Pay:
Meksika'nın Yerli Dillerinde 6 Şiir
şiirler bunlar Meksika'nın yerli dillerinin sanatsal bir parçası. Bu dillerden bazıları Nahuat'tır - ana dil, Maya, Mixtec, Tzeltal, Zapotec ve Tzotzil..
Meksika, ülke genelinde konuşulan 62'den fazla yerli dilin bulunduğu, dünyadaki en büyük dil çeşitliliğine sahip ülkelerden biridir..
Resmi istatistiklere göre, 2005 yılında, o ülkede yaklaşık altı milyon yerli dil konuşanı vardı, diğer kaynaklar rakamın Meksika nüfusunun yaklaşık yüzde onunu temsil eden on bir milyondan fazlaya ulaşabileceğini gösteriyor..
Her ay dünyada bir dil kayboluyor. Bununla birlikte, Meksika'nın, nesiller boyu sözlü olarak ileten çok sayıda insan tarafından konuşulduğundan, zamana dayanmayı başaran birçok dili vardır..
Her bir yerli halkın bir dili ve birçoğu vardır, tahminen toplamda yaklaşık 364 kişi olduğu tahmin edilmektedir..
6 Yerli Meksika dillerinde geleneksel şiirler
1- Mésiko nilúame sewá
'Biz değiliz' inóma sewá aminá wasachí
jáwame.
Bizler bayılırım.
ikí nilú ne neséroma napulegá semá
Rewélema Kéne Gawíwalachi.
Usánisa makói okwá níima alé sewá
jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé 'á
Nasitaga Leke
'Echi sewá kó ra'íchali jú, napu
O'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali
si'néame relámuli napu ikiná Mésiko
rejówe, nawajíga napuikiná epo
ayéna chó napuikiná ohké napuikiná
rihchítu, napuikiná gomítu o'mána
Mésiko nawajía lú.
çeviri: Meksika Çiçeklerinin Şarkısı
Çiçeklere bakacağım
alanda yükselen.
Farklı çiçeklerle ben ilgilenirim
Hepsini koruyacağım
bu yüzden geri döndüler
güzel dağlarımız.
Altmış iki tür olacak
büyük çiçek,
diğer küçük,
onların formda olması önemli değil
farklı.
Bu çiçekler dillerdir
Meksika’da konuşulanlar
ovada şarkı söyleme
yaşayan tüm yerli halkın
Meksika'nın tamamı;
ve ormanın içinden de
darı ve bankalarda
Meksika'nın her yerinde şarkı söylemek.
Yazar: Dolores Batista
Dil: Tarahumara
2- Ka yeh pasta
Ku xëëw kidaknë
Kuchëpë'y jatnëp yëh,
Yukjotm jäts aamjiotm tanık
Jäts Instagram Hesabındaki Resim ve Videoları xjaymiëë.
Ku po'iantaakt,
Tsap ix míts
Jäts x'aaxtukt ka pië'y
Madi mtuu mojëp.
Ku xiëëny tyaakt,
Duún pitsnëdë ixëm jëën
Nëy duún ixëm kuma'y,
N'its xww kiäxjëkomë jaduúk o'k.
Tercüme: Jaguar çiçekleri
Güneş gizlendiğinde
Çiçeklerin kedilerde olur,
Seyahat ormanları ve dağları
Yani nagual için alabilirsin.
Ay ışığında
Göksel kasaya dikkat et
Ve jaguarın çiçeklerini keşfedeceksin
Her gün adımlarına rehberlik edecek.
Şafak geldiğinde,
Ateş gibi dışarı çıkıyorlar,
Bir gece rüyasında olduğu gibi,
Ve gün bizi tekrar selamlıyor.
Yazar: Martín Rodríguez Arellano
Dil: Mixe
3- Ti xabú
Naya ', neza biga'
Buluşma ti lari quichi '
Cayapani Chonna Guie'xiña'rini
Xti chú nayaca
Cayua 'Ti Xabú
canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa
Lu gueela nanda'di '
Zadxalu 'Nisaluna
Baş 'lii guxhalelu' lidxilu '
guinaazelu 'ca guie' di '
guicaalu 'naxhi xticani
ne cuidxilu 'naa bakışları nia' lii
Ra ma 'cayaba nisa luguialu'
naa zutiide 'xabuca
chahuidugá
guidabi ladilu ', guichaiquelu' ...
qui ziuu guendariuba ne guenda rini '
Tercüme: Sabun
Sol elim
beyaz eldivenlerle sarılmış
üç kırmızı çiçek tutar.
Sağ elim,
Sabun tutar
zambak kokulu.
Bu samimi gece
terliyor olacaksın.
Umarım benim için kapıyı açarsın
çiçekleri aldın
aromasını solumak
ve beni duş almaya davet et.
Su vücudunuzdan akarken
Sabunu kayarım
yumuşak
cildin için, saçın ...
telaşsız ve sessiz.
Yazar: Francisco de la Cruz
Dil: Zapotek
4- Xatamakgnín kivi
Xlakata stakkgoy x'akgán,
xlakata mastay xtawakat,
xlakata maskgakganan.
Wa xpalakata anan Instagram Hesabındaki Resim ve Videoları xatilinklh,
nima nimakgalanankgoy,
nimá nilismanikgoy
Lakatunu Kakiwín.
Tasipanikgonít kxlakgastapukán,
tasipanikgonít kxkilhnikán,
tasipanikgonít kxtekgankán.
Pala kum na'anán Instagram Hesabındaki Resim ve Videoları akgxkgolh
chu xa tlimink sen.
nastakgwnankgoy laktsu tawán,
namawikgoy xtalakapastakni bükülmüş
kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.
Tercüme: Öldürülen ağaçlar var
Çünkü dalları büyür,
çünkü meyve veriyorlar,
çünkü iyi gölge üretirler.
Bu yüzden topal ağaçlar var,
çorak ağaçları,
alışmayan ağaçlar
diğer alanlarda büyümek.
Göze göz yaralandı,
dudaktan dudağa,
kulaktan kulağa.
Fakat eski sandıklar varken
ve yağmur kapları,
küçük yapraklar filizlenir,
kuşların hatıralarını beslemek
günlerin çölünde.
Yazar: Manuel Espinosa Sainos
Dil: Totonaco
5- Nonantzin
Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
Ompa Nopampa Xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui içinde cuahuitl içinde,
tavan poca ica popoca.
Tercüme: Benim küçük olanı
Annem öldüğümde,
Şenlik ateşinin yanına beni göm
ve ekmeği yapmaya gittiğinde,
orada benim için ağlıyor.
Ve eğer biri sana sordu:
-Madam, neden ağlıyorsunuz??
Yakacak odunun çok yeşil olduğunu söyle.
ve seni bu kadar dumanla ağlatıyor..
Dil: Nahuatl
6- Xmoquixtill bir mitl
Momiu yezcuepontiu, mitl cuiea'da 'yeztli'
aşk xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',
tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'
uan bir yeztli 'monemiliz.
Neca 'xtichoca'?
uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.
Timotlamitoc uan moyezio 'hayır' tlantoc.
Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',
uan cuaquiza ', motonal aşkı
uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '
uan maquiyezquixtiti 'tonahli pampa'
ucan tiquitaz cuacalaquiz tonahli motonal,
chichiliuiz chichiliuiz, uan bir chichiltic tlin tiquitaz,
iyezio 'tonahli'
Uan moztla '
ocee tonahli 'yez.
Tercüme: Senin ok kan filizleniyor
Senin okun kan akıyor,
Şimdi kanın nasıl aktığını görün, kanın akmasına izin vermeyin,
Olmazsa, kan akacak, çünkü o kanla yaşıyor ve bu kan sizin hayatınız.
Neden ağlamıyorsun Ve gözyaşların umarım kana döner.
Sen tükeniyorsun ve kanın da akıyor
güneşe doğru gidin ve ne zaman gizlendiğini ve ne zaman göründüğünü görün,
Şimdi bu senin günün ve okun güneşe gitmesine izin ver.
Umarım kan alır çünkü bu gün senin günün
ve güneşin gizlendiğini göreceksiniz, kızardıracak ve kırmızı göreceksiniz,
Güneşin kanı olacak ve yarın başka bir gün olacak.
Dil: Nahuatl
referanslar
- Meksika'nın yerli dilleri. Recuperado de comunidadesindigenasenmovimiento.mx.
- Meksika'da yerli diller ve 2015 yılına kadar konuşmacılar. Recuperado de cuentame.inegi.org.mx.
- Yerli dillerde şiir antolojisi, Meksika'nın ilk cildi: farklı diller, tek bir millet. Yerli dillerdeki yazarlar AC. Meksika, 2008.
- Unutulmaz şiirler. Codigodiez.mx dosyasından kurtarıldı.
- Nahuat'taki kısa ömürlü en az bir kere okumanız gereken şiirler. Culturacolectiva.com adresinden kurtarıldı.
- Dilde Meksika şiirleri. Jornada.unam.mx dosyasından kurtarıldı.
- Yerli dilin şiirleri ve İspanyolca çevirisi. Veintipico.com adresinden kurtarıldı.