Pay:
Maya'da 10 Şiir ve İspanyolca Tercüme
maya'da şiirler Diğer lirik örnekler gibi, duyguları, fikirleri, sevgiyi ve felsefi düşünceleri ifade etmeyi amaçlayan metinlerdir. Mayalar ayrıca dinsel ritüellerini ve manevi değerlerini yansıtmak için şiir kullanıyorlar..
Maya şiiri müzikalite ile karakterizedir. Bu unsur dilin kendisi sayesinde yaratılmıştır. Özellikle, ünlü sesler (tek ya da çift olabilir) işte ritim ve zamanın yaratılmasına müdahale eder..
"Dzitblaché şarkıları" nın öne çıktığı Maya şiirlerinin birçok derlemesi var. Bu metin on sekizinci yüzyılda yazılmıştır ve onbeşinci yüzyıldan (Avrupalıların gelmesinden önce) kalma eserler içermektedir..
Maya'daki bu bilmeceler listesi de ilginizi çekebilir.
Mayaya İspanyolca şiirleri
1- K'aba'da
K'abae'de
Tikín O'tel
chi chi'chi'al
sen de canım canım canım ağrıyor
K'aba'da Pitik u Nopokil'de Dzok
je bix u podzikúbal kan tu xla sóol
(...)
K'abae'de
cha takan ti 'páalal.
K'abae'de
tatak'cha'tan tumén p'ek.
Bejlae mina'an k'aaba.
Ben aluxén bu yüzden sosok'ik u tzotzel u pool yáamaj içinde.
Benim adım
Benim adım
bu doldurulmuş bir cilt
ağzından ağıza ısırılan,
insanların dişleri tarafından çiğnenmiş.
Kendimi adım adım giysilerden çıkardım
yılan derisinden nasıl sıyrılır.
(...)
Benim adım
çocukların sahip olamayacağı bir sakız.
Adım reddedildi.
O zaman benim bir adım yok.
Ben aşkın saçıyla oynayan bir ruhum.
2- Yáamaj'a
Mix máak ku yuk'ul tin luuch,
mix máak ku jupik ve k'ab ichil içinde pırasa
mix maak ku janal teneke laak.
A a juntuul tzayam kóil peek 'ch'apachtán tumen máako'ob.
Najil naj ku páatal yéetel u xtakche'il jool naj.
Laakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.
Senin aşkın
Kimse benim kantinden içki içmiyor,
kimse elimi ekmek sepetime sokmuyor,
kimse tabağımdan yemek yemiyor.
Aşkın, herkes tarafından yabancılaşmış, öfkeli bir köpek..
Her evde, kapılar sana yakın.
Ve insanlar senin aşkının beni ısırdığını biliyor.
3- xsum li waam'da
Xsum li waam'da,
K'ajo 'laatuulanil ...
Jo 'jun li mukuy naq narupik
Chi Ru Li Loq'laj Choxa Laach'ool
chan chan tawi 'li tuuxil noq'
ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'
junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.
(...)
Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj
naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik
junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra
ut nank'e e laaloq'al.
Benim ruh eşim
Benim ruh eşim,
ne kadar hassassın ...
uçan güvercin gibi
kutsal cennetin içinden
pamuklu bir düğme gibi,
Gözlerin parlıyor
en güzel çiçek.
(...)
Kalbim kafesine atlıyor
seni gördüğünde, başka kimse yok çünkü
senin gibi ve bu yüzden seni seviyorum
ve sana şarkı söylüyorum.
4- chi tzuutz içinde Bin
Tz'uutz 'a chi içinde bin
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
Ve bir ve bir u ahal
Ağzını öpeceğim
Ağzını öpeceğim
milpa bitkileri arasında,
parlak güzellik,
acele etmelisin.
5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
Tz'a eski bir hatz'uutz nokeex;
tz'ooc u kuchul kin h cimac olil;
xeech u tzou tzotzel a pol;
tc'a u lemcech ciichcelmil a nok
tz'a hatz'utz xanaab;
nuucuuch tuup için ch'uuicinzah
xicin’e olan bağlantınız;
tz'a malob ooch ';
tz'a u keexiloob ila x ciichpan caal;
tz'a
hop erkeklerin nak için kab to hop.
t kailbelt caa ben la cicichpameech hebiix maix maace
ah t tu cahil,
H 'Tz'iitbalcheé.
Çitin yanında dudaklarını öp
Güzel elbiselerini giy;
mutluluk gününün geldiğini:
saçını çözmek;
en çekici kıyafetlerini giy
ve görkemli derinin.
Dalları lobları asın.
İyi bir kemer tak.
Boynunuzu çelenklerle süsleyin
ve parlak şeritler koy
kollarında.
Göreceksiniz görkemli,
çünkü daha güzel kimse yok
Dzitbalché şehrinde.
6- Coox c'kam niş
Cimaac olailil
çok kayiic
adamların bin cah
C'Kam C'Nicte.
Lapaililiniz x chuup x lob bayen
Chen Chehlah Chehlameec u Yiich
tut ziit u puucziikalil
tut tz'uu u tzem.
Kefalet x tümen?
Tumen Yoheel
seni özlüyorum
u zuhuyil colelil ti u yaacunah
Kayeex Nicteil!
Hadi gidip çiçeği alalım.
Sevinçle şarkı söyleyelim
çünkü biz çiçeği alacağız.
Tüm bayanlar
saf yüzlerinde bir gülümseme gösterirler;
onların kalpleri
göğüslerine atlıyorlar.
Sebep ne?
Çünkü biliyorlar
ona bekaretini verecek
sevdikleri.
Çiçek şarkı söylesin!
7- Kay niş
X'ciih x'ciichpan u
tz 'u likil yook kaax;
çöp kutunuz
senin chumuc can can
tux cu ch'uuytal u zazicunz
yookol taksileriniz
chen cici u tal iik u utz'ben booc.
Seni seviyorum
Chumuc Caan
chen zact'in taksi ve zazilil
senin baal baalını yuttun.
Çiçeğin şarkısı
En büyüleyici ay
ormanda yükseldi;
yanacak
gökyüzünün merkezinde asılı
yeryüzü, ormanları aydınlatmak için,
herkesi parlamak.
Tatlı hava ve parfüm.
Her insanda mutluluk hissedilir.
8- u yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
Hach chiichanen caa cim içinde na
caa cim yum içinde.
Yumen ayında!
Bir kabine bakma.
t yicnal laakta
miix maac ve bir t uay ve okol kabinde.
Yumilen'de ay ay!
Cu adam cap'el kin
cu cimil on laakta
teneke tr
teneke Ay ay!
Zavallı anne yetimin yas şarkısı
Annem öldüğünde çok gençtim.,
babam öldüğünde,
Aman tanrım!
Arkadaşların elleriyle büyüdü,
Bu dünyada ailem yok.
Aman tanrım!
İki gün önce arkadaşlarım öldü,
beni güvensiz bırakmak,
savunmasız ve yalnız, ay, ay.
9- h'kay baltz'am
Kin kuilancail t cah nahlil.
U caah h ipucu t zazilil olmaz Ben kin tut haal caan
t cu bin u bin bey nohol
bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin,
tumtal u zazil yokol cabilil
eh kanca chen tiul tz'iic.
Sorunlu şarkının şarkısı
Bu gün villalarda parti var..
Gündoğumu ufukta görülür,
güney, kuzey, doğu, batı,
Işık dünyaya gelir, karanlık gider.
Hamamböcekleri, cırcır böcekleri, pire ve güveler
evlerine kaçıyorlar.
10- Ch'och'ojLäj Ja '
Ri ch'och'ojläj ja '' k'aslemal '
Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij
Usipam kanöq qtat chi qech
Uluq'ob'al xuquje nim kumano.
Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu
Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal
Kuk'iysaj le che '
Xuquje 'le winäq.
Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj
Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat
Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja '
Xuquje 'rimal unimal loq'b'äl k'u'x.
Temiz su
Temiz su hayattır
her gün yaşayabilmek.
Yaratıcının bize verdiği bir armağan,
Aşkı ve harikaları.
Berrak su beslemeleri.
Bu doğurganlığın sembolüdür.
Bitkilerin büyümesini sağlar
ve tüm insanlığa.
Gökyüzünden temiz su.
Oluşturandan temiz su.
Denizler ve akarsulardan,
ve onun muazzam aşkı.
referanslar
- Briceida Cuevas Cob: Maya şiirleri. Zocalopoets.com adresinden 26 Eylül 2017 tarihinde alındı
- Dzitbalche. 26 Eylül 2017 tarihinde red-coral.net'den alındı
- Maya Angelou 26 Eylül 2017 tarihinde poemhunter.com'dan alındı
- Maya şiirleri. Hellopoetry.com'dan 26 Eylül 2017'de alındı
- Çağdaş Mayalarda Dil ve Sembolik Temsil. 26 Eylül 2017 tarihinde revista-filologicas.unam.mx sitesinden alındı.
- İngilizce, İspanyolca, Mayaca şiir okuma. 26 Eylül 2017 tarihinde yucatanexpatlife.com'dan alındı
- Montemayor, Carlos. Gerçek İnsanların Sözleri. 26 Eylül 2017 tarihinde books.google.com adresinden alındı.