Pay:
Nahuatça'da 10 Şiir İspanyolcaya çevrildi
Nahuatl'da şiir “çiçek ve şarkı” olarak adlandırıldı, çünkü kendi kalbi, dünyası, ilahi kişi ile halk arasında diyalog olarak nitelendirildi..
Bu nedenle Aztek toplumlarında çok önemliydi. Şairler, genellikle şiirsel duyguyu insanlara iletmek olan rahipleri ve prensleridir (Brinton, 2004)..
Nahuatl dili, Meksika'da yaklaşık 1.5 milyon insan tarafından konuşulan bir Uto-Aztek dilidir. Nahuatça konuşanların çoğunluğu ülkenin orta bölgesinde yaşamaktadır (Ager, 2017)..
Nahuatl, şiir gibi ifade biçimlerini kurtaran bir dildir, bu nedenle bu lirik türün birkaç ifadesi, Nahuat dilinde yazılmış kitaplarda ve metinlerde bulunabilir..
Her ne kadar şiir genellikle bir nesilden diğerine sözlü olarak aktarılmış olsa da, Nahuatl'daki çoklu şiir yazarlığının atfedildiği bazı şairler artık tanınabilir. Bazı örnekler Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin ve Temilotzin'dir..
Nahuatça'da Şiirleri İspanyolcaya çevriliyor
1- Nonantzin (Sevgili Annem)
Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
Ompa Nopampa Xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui içinde cuahuitl içinde,
tavan poca ica popoca.
Benim küçük annem
Küçük çocuğum, öldüğümde,
Beni sobanın yanına göm
ve benim için ekmeği yapmaya gittiğinde o da ağlıyor..
Ve eğer biri sana sordu:
-Madam, neden ağlıyorsunuz??
Ona yakacak odunların yeşil olduğunu söyle,
seni dumanla ağlatıyor.
2- Ihcuac tlalixpan tlaneci (şafak)
Ihcuac tlalixpan tlaneci
Ihcuac tlalixpan tlaneci,
mtztli momiquilia içinde,
Citlalimeh ixmimiqueh
ilhuicac moxotlaltia içinde.
Ompa Huehca Itzintlan Tepetl,
popocatoc hoxacaltzin,
Ompa yetoc notlahzotzin,
noyolotzin, nocihuatzin.
şafak
Dünya doğduğunda
ay ölür,
yıldızlar görmeyi bıraktı,
gökyüzü yanıyor.
Uzakta, tepenin eteğinde,
kabinimden duman çıkıyor,
işte canım,
kalbim, küçük kadınım (León-Portilla, 2017).
3- Altepetl'de Tochan-Evimiz Çiçek Muhafaza
Xochitlah içinde Tocahn,
huecauh Mexihco Tenochtitlán'da;
cualcan, yeccan,
otechmohual huiquili Ipalnemohuani,
nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatik pac.
Tochan Pocayautlan,
altepetl'de nemequimilolli
axcan Mexihco Tenochtitlán;
tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.
Cuixoc huel tiquehuazqueh nican cuicatl içinde?
nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,
nican cacta totlenyouh, tomahuizouh içinde
tlalticpac.
Evimiz Çiçek Muhafaza
Evimiz, çiçek muhafazası,
şehirde güneş ışınları ile,
Antik çağda Meksika Tenochtitlan;
iyi yer güzel,
insan yaşam alanımız,
bizi buraya yaşam veren,
işte ünümüzdü,
yeryüzündeki şerefimiz.
Evimiz, duman sisi,
kefen şehir,
Meksika Tenochtitlan şimdi;
çılgın gürültü yeri
Hala bir şarkı yükseltebilir miyiz??
Bizi buraya yaşam veren kişi getirdi
işte ünümüzdü,
yeryüzündeki şerefimiz.
4- Metrikteki Tochin-Aydaki Tavşan
Yohualtotomeh
Inchan Omanqueh:
cenca quiahuia yohualnepantla.
İhcuac oyahqueh içinde tlilmixtli,
yohualtotomeh Instagram Hesabındaki Resim ve Videoları patlantinemih,
metztic'te azo quittayah tochin.
Nehhuatl huel oniquimittac
yohualtotomehihuan içinde
metztikte tokin.
Aydaki Tavşan
Gecenin kuşları
evinde kaldılar;
gece yarısı çok yağmur yağdı.
Kara bulutlar ayrıldığında,
kuşlar çırpınıyordu,
belki de tavşanları ayda gördüler.
Düşünebilirdim
gecenin kuşları
ve ayrıca aydaki tavşan.
5-şiir
Ni hual vurur
ni hual icnotlamati
Zan Ca Anicnihuan
azo toxochiuh
Ma ic ic ninapantiuhcan
Ximohuayan'da?
Nihuallaocoya.
çeviri
İşte ağlamaya başladım
Üzgünüm.
Ben sadece bir şarkıcıyım
Bak arkadaşlarım
belki bizim çiçeklerimizle
Nerede giyinmek zorundayım
vücudu olmayanlar var?
Üzgünüm.
6- Piltototsin-Pajarillo Pajarillo
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyolpaki,
na nikuika pampa nochipa tlanes
iuan ta, kenke axtikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyoltok,
na nikuika pampa amo Instagram Hesabındaki Resim ve Videoları nikokojtok,
uan ta, kenke axe tikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa nitlayejyekmati,
na nikuika pampa onkaj tonati
uan ta, kenke axtikuika?
Pajarillo kuşu
Neden şarkı söylüyorsun?
Şarkı söylüyorum çünkü mutluyum,
Ben şarkı söylerim çünkü her zaman ağlar
ve sen neden şarkı söylemiyorsun?
Pajarillo, neden şarkı söylüyorsun??
Şarkı söylüyorum çünkü hayatım var,
Ben şarkı söylüyorum çünkü incinmedim
ve sen neden şarkı söylemiyorsun?
Pajarillo, neden şarkı söylüyorsun??
Ben şarkı söylüyorum çünkü çok güzel şeyler görüyorum,
Ben şarkı söylüyorum çünkü güneş var,
ve sen neden şarkı söylemiyorsun?
7-şiir
Nimitstlasojtla inon tetlakauilili
ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl
nech katl tlalelchiualistli nech
neyoliximachilistli is sitlalxonekuili olduğunu
aikmikini itech nikampa tetonali
çeviri
Seni seviyorum miras bu
Şahsın bana ne veriyor? sen
varlığımdaki ışığın zirvesi
ve içimdeki etkisiz bir suçlama
vicdan ve ölümsüz bir uyanma
ruhumun içinde.
8-Niuinti-Sarhoş oldum
Niuinti, nichoka, niknotlamati,
nik mati, nik itoa,
nik ilnamiki:
Ma ka aik nimiki
Ma Ka Aik Nipoliui.
Kan ajmikoa içinde,
kan içinde tepetiua,
ma onkan niau'da ...
Ma ka aik nimiki,
Ma Ka Aik Nipoliui.
Sarhoş oldum
Sarhoşum, ağlıyorum, yas tutuyorum
Sanırım diyorum,
Onu içimde buluyorum:
eğer hiç ölmediysem,
eğer hiç kaybolmadıysa.
Ölüm olmayan bir yerde
onun nerede fethedildiği,
Oraya gideceğim ...
Eğer hiç ölmediysem,
eğer hiç kaybolmadıysa.
9-Nitlayokoya-üzgünüm
Nitlayokoya, niknotlamatiya
san, Nitepiltsin Nesaualkoyotl
xochitika ye iuan kuikatika
nikimilnamiki tepiluan,
Ain Oyake,
Yejua Tesosomoktsin,
veya yejuan Kuajkuajtsin.
Nelin Nemoan.,
kenonamikan.
Maya Maya Nikintoka,
maya nikimonitkili toxochiu!
Ma ik itech nonasi,
Tesosomoktsin'da yektli yan kuikatl.
O aik ompoliuis moteyo içinde,
Nopiltsin, Tesosomoktsin!
Anka sa yoku in ika
niualchoka,
san niualiknotlamatiko içinde,
nontiya.
San niualayokoya, niknotlamati.
Ayokik, ayok,
kenmanian,
tlaltipak'ta titechyaitakiu,
ika nontiya.
10-üzgünüm
Üzgünüm kederim,
Ben, Bay Nezahualcoyotlcon
çiçekler ve şarkılarla,
Prensleri hatırlıyorum
ayrılanlara
Tezozomoctzin'e,
Cuacuahtzin'e.
Gerçekten yaşıyorlar,
orada bir şekilde olduğu yerde
Keşke prensleri takip edebilseydim
onlara çiçeklerimizi getir!
Benim yapabilirsem
güzel Tezozomoctzin şarkıları!
İtibarınız asla yok olmayacak!
Aman Tanrım, Tezozomoctzin!
Yani şarkılarını özlüyorum
Ben acı çekmeye geldim
Sadece üzülmeye geldim
Kendimi yırtarım
Üzülmeye geldim, üzüldüm.
artık burada değilsin,
Bir yolun olduğu bölgede,
dünyaya hüküm olmadan bizi bırakın
bu yüzden kendimi yırtıyorum.
10- Nikitoa-Soruyorum
Niqitoa veya Nesaualkoyotl:
Kuix ok neli nemoua içinde tlaltikpak?
Bir nochipa tlaltikpak:
San Achika ya Nikan.
Tel ka chalchiuitl hayır xamani,
tlapani'de teokuitlat yok,
hayır ketsali posteki.
Bir nochipa tlaltikpak:
san achika ye nikan.
Soruyorum
Nezahualcóyotl'a sordum:
Gerçekten dünyada köklü mü??
Sonsuza dek dünyada değil:
birazcık burda.
Yeşim kırsa bile,
altın olmasına rağmen kırılıyor,
quetzal tüyleri yırtılmış olsa bile.
Sonsuza dek dünyada değil:
birazcık burda (Mexica, 2017).
referanslar
- Ager, S. (2017). Omniglot. Nahuatl'dan (nāhuatl / nawatlahtolli) alındı: omniglot.com
- Brinton, D.G. (30 Nisan 2004). ESKİ NAHUATL ŞİİRİ. GİRİŞ'den alındı: gutenberg.org
- KATEGORİ: NAHUATL VE İSPANYOLDA Şiirler. (18 Haziran 2013). Poemas en Nahuatl - Pajarillo'dan alındı: hablemosnahuatl.mx
- Leon-Portilla, M. (2017). Meksika Yerli Toplulukları. Nahuatl Yerli dilinde bilmeniz gereken 4 kısa şiir alındı: comunidadesindigenasenmovimiento.mx
- Mexica. (29 Haziran 2017). Cantares Mexicanosundan alındı: mexica.ohui.net.