Pay:
10 Orijinal ve Tercüme Zapotec Şiirleri
Zapotekler, özellikle şu an Oaxaca, Puebla ve Guerrero eyaletlerinde olan güney Meksika’nın yerli halkıdır..
Bu yerli grup, Kolomb öncesi döneme dayanıyor ve o zamanlar bölgede, tam gelişmiş yazı sisteminin vurgulanabileceği büyük bir kültürel gelişmeyle, bölgede büyük önem taşıyordu..
Halen Meksika ve Amerika'da kültürlerini ve dillerini taze ve sağlam tutan ve yeni nesillere aktaran bazı 800.000 Zapotek vardır..
Bu nedenle şiirlerin öne çıktığı birçok Zapotec edebi eseri var..
Popüler Zapotec Şiirleri ve İspanyolca Çevirisi
Burada bazı Zapotec şiir metinlerini orijinal dillerinde ve İspanyolcaya çevrilmiş olarak bırakıyoruz..
1- Xtuí
Gula'qui 'xtuxhu
beeu guielúlu '
ne bichuugu 'xtuí nucachilú
ndaani 'xpidola yulu'.
Biina 'guiehuana' daabilú '
dan ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.
utanç
Kenar koymak
Gözlerin üzerinde ayın
ve saklı olan utancı kes
senin dünyanda mermer.
Gömülü aynalar ağlamak
Kız kaybolana kadar.
2- Guielú dani guí
Ndaani 'ti le' yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
naa kafa.
Naa 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba' ridide
ne riuaabie 'nu nuume.
Volkan gözü
Halkada bir boğa
dünyayı toynaklarıyla çiziyor:
beni bekle.
Bir bulutun üzerinde uyuyakaldım
ve cesaret.
3- Yoo lidxe '
Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'
sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.
Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.
Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za,
ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi donanımları nia' ca bizana '.
Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,
galaa íque lagadu rasi belecrú.
Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró,
cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi,
ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.
İlk ev
Çocukken anneannemin kollarında uyudum
cennetin kalbindeki ay gibi.
Yatak: pochote meyvesinden çıkan pamuk.
Ağaçları yağ yaptım ve arkadaşlarıma sattım
kırmızı balığı olarak gösterişli çiçek.
Karidesler güneşte kuruduğu için bir matın üstüne uzanıyoruz..
Göz kapaklarımızın üstünde, yıldızların haçı uyuyordu..
Komisyon ekmeği, hamaklar için boyanmış iplikler,
yemek dünyadaki çiselemenin mutluluğu ile yapıldı.,
çikolatayı yiyoruz,
ve kocaman bir barda sabahın erken saatlerinde servis edildi..
4- Ne ne ne ne de reedasilú naa
Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.
Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guidiladi,
naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni
ti dxita bere yaase 'riza guidilade' ne rucuaani naa.
Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue 'lidxe',
naca 'layú ne guirá lidxi.
Ti bandá 'gudindenecabe,
ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ro.
Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.
Naca 'tini bi'na' Xabizende.
Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.
Ne olduğumu, hatırladığımı
Düşen ve çirkin olmayan bir özgürlük.
Konuşan bir papağanın duyarlılığı,
Ben cocadaları düşüren ve almayan kızım,
siyah bir tavuk yumurtası içimden geçiyor ve uyanıyor.
Karşıdaki evin kerpiçini koklayan bir burnum
bir veranda ve tüm evleri.
Azarlanmış bir fotoğraf,
Ormanın ortasında ince bir çizgi.
Su için bir çiçek, diğer çiçekler için ve insanlar için değil.
Ben San Vicente'yi ağlatan bir reçineyim.
Ben onun şarkısını başka bir dilde boğmuş taştan bir kıvrılma.
5- Verilen
Pa ñanda niniá 'luguiaa
xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú,
niziee ': ti chalupa stibe,
ti duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ',
chupa neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani '
ne dxiña biadxi dondo ño guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.
Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe,
nga nga ñaca xpidaanibe
o sana rehberlik edecek ya da sen
anaanaxhii gupa naxhi cayale gasi guidiladibe.
verilmiş
Eğer markete gidebilirsem
soluk gözlü kızla,
Satın alırdım: bir piyango oyunu,
karanlık jikaco renginin bir tüy,
altın toka ile sandalet
ve onun nualı bir ceiba ağacının altında yedi.,
erik asit yoğunluğu.
Fesleğen ve kordon demetleri ile evini döşeyecek,
bu onun çatlakları olurdu
ve ona bakan herkes
Vücudunun daimi çiyinden dolayı onu istiyorum.
6- Mexa
Bisa'bi Cabee Naa '
cue 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '
ra caru 'gúcani dé ni bidié ne nisa roonde' xti 'gueta biade.
Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga
ni bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi ni rini' neza diiidxa 'berbat.
Bixelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña laacabe.
Xa'na 'dani beedxe'
biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi
ti núchibi dxiibi xtinne '
ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' biga 'guielua'
guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.
Masa
Terk edildim
kırmızı karıncalarla dolu bir yengeç yanında
daha sonra dikenli armutla boyamak için toz haline getirildiler.
Oyuklar ile çizik tablodan: sessizliği geçen gravür
iki dilli ve kahverengi ciltler üzerinde.
O zamanlar mesafe vardı
coğrafya kelimesi yararlanmadı.
Kaplanın tepesinde
Korku evcilleştirmek için bir hazine aradım
ve sol gözümden süzülen magmatik bir sıvı
mayısta gördüğüm bütün çiçekler.
7- Lu ti nagana
Lu ti neza
emmek
nagu'xhugá
zuguaa '.
Tobi ri '
nadxii naa,
xtobi ca
Nadxiee Laa.
Nisaguié,
nisaguié,
gudiibixendxe
Ladxiduá '.
Gubidxaguié ',
gubidxaguié ',
Binduuba 'gu'xhu'
ndaani 'bizaluá'.
şüphe
Bir yolda
Bu bifürkatlar,
şaşkın
Buldum.
Bu
Beni seviyor,
Onu seviyorum.
yağmur,
yağmur,
Büyük özenle yıkayın
Benim ruhum.
Çiçeklenme,
Çiçeklenme,
Dumanı süpür
Gözlerimden.
8- Biluxe
Biluxe
Ne ngasi nga laani.
Luza zadxaagalulu '
Ca ni Instagram Hesabındaki Resim ve Videoları bidxagalú cou '
Biá 'dxi
Gúcalu 'bandá' xtibe;
Ti bi'cu, ti bihui,
Ti binni.
Gasti 'zadxaa
Ne laaca ca bigose
Guxhuuna 'íquelu'
Gusiquichi ique badunguiiu
Bichaabe lii.
Ne laca decheyoo
Bizucánelu 'laabe
Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.
Gasti 'zadxaa.
Lii siou 'nga zusácalu'
Guidxilayú ma qui gapa
Xiñee guireexieque,
Ma qui gapa xiñee
Quiidxi Guendanabani.
Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu',
Ladxido'lo zapapa
Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,
Ne nalu 'ne ñeelu'
Zusiaandu 'laaca',
Qui zannalu paraa zuhuaalu ',
Ne nisi lulu ', nisi nalu'
Zaniibihuati guia 'ne guete'.
Bitti
Bitti
ve hepsi bu.
Basamaklarınızda bulacaksınız
bulduklarınla aynı
günlerde
onun gölgesi olduğunu;
Bir köpek, bir domuz,
bir insan.
Hiçbir şey değişmeyecek
ve aynı tahıllar
bu kafanı kirletti
gençliğin beyazlatılması
senin yerini kim aldı.
Ve evin arkasında
nerede yaslandılar
unutkanlığını çözecek.
Hiçbir şey değişmeyecek,
ancak farz edeceksin
bu artık mantıklı gelmiyor
yeryüzünün hareketi,
artık sebep yok
yaşama cüret etmek.
Ve erkekliğini ısırırsın,
kalbin titreşecek
kanatları ile dünyayı vurmak üzere,
ve kolların ve bacakların
onları unutulmazlığa sokacaksın,
senin yerinde kayboldu
aptalca hareket ettiğini göreceksin
kuzeyden güneye gözler ve kollar.
9- Guielú dani guí
Nuzani'ti le 'yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
naa kafa.
Naa 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba' ridide
ne riuaabie'ra nuume.
Volkanın Gözü
Halkada bir boğa
dünyayı toynaklarıyla çiziyor:
beni bekle.
Bir bulutun üzerinde uyuyakaldım
ve cesaret.
10- Bidóo Bizáa
Bixhóoze dúu née rigóola
Ii bizaa lúu guiráa níi:
caa xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
Bélele Guíi Guibáa.
Bíinu cáa níisa dóo née guíigu,
níisa layúu dáagu née níisa píi.
Cáa dáani née guiée,
bidxíiña née bennda,
máani ripáapa née búupu,
Bíi, dxíi, biáani,
bandáa, láadxi DOO.
Binni láaze née béedxe guéenda,
léempa néexhe néa née guéeu níidi.
Daha fazla bilgi guennda nacháahui née guennda xhíihui,
ráa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,
guennda nayéeche née guennda gúuti,
guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcuáa.
Jnáadxi dúu líi Bidóo Záa:
náaca níiru cáa xníiru iza.
Tanrı yaratıcısı
Efendi ve Lord
her şeyi sen yarattın:
basit ve büyük şeyler.
Sonsuz ışınlarıyla güneş,
sonsuz gölgeli ay,
yıldızlar, gökyüzü.
Denizleri ve nehirleri yarattın,
lagünler ve su birikintileri.
Dağlar ve çiçekler,
geyik ve balık,
kuşlar ve köpük,
rüzgar, gün, ışık,
gölgeler, ruh.
Zayıf adam ve yetenekli kaplan,
kurnaz tavşan ve aptal çakal.
Şefkat ve kötülük yarattın,
zafer ve mağlubiyet,
neşe ve ölüm,
birlikte yaşam ve nefret.
Seni seviyoruz Zapotek Tanrı:
ilk çağlardan ilki.
referanslar
- Zapotec halkı, Zapotec kültürü ve Zapotec dilleri. Es.wikipedia.org sitesinden alındı
- David Gutiérrez. Zapotec şiiri, yenilikçi dil. Capitalmexico.com.mx sitesinden kurtarıldı
- María de los Ángeles Romero Frizzi (2003). Zapotec yazısı: 2500 yıllık tarih. CONACULTA. Meksika.
- Zapotec'teki şiir. Mexicanisimo.com.mx sitesinden kurtarıldı
- Zapotek dilinin aşk şiirleri. Víctor Terán Zocalopoets.com adresinden kurtarıldı
- İki Dilli Zapotec-İspanyol şiiri. Natalia Toledo. Lexia.com.ar adresinden kurtarıldı
- Zapotec dilinde şiir. Seriealfa.com adresinden kurtarıldı.