Colifa'nin kökeni ve anlamı



Colifa Özellikle Buenos Aires'te popüler olan lunfardo deyimine tekabül ediyor. Bazı uzmanlara göre, "colifa", "çılgın sorgulanabilir" anlamına gelen bir terim olan "colifato" nun kısaltmasının sonucudur..

Benzer şekilde, ifadenin, popüler jargondaki kullanımı sayesinde şimdi daha az basit ve hatta sevgi dolu bir sıfat olarak anlaşıldığı halde, zihinsel rahatsızlıklardan muzdarip olanları nitelendirmeye hizmet ettiği tahmin edilmektedir..

Bu noktada, bu terimin etkisinin, psikiyatri hastanesi hastaları tarafından yürütülen dünyadaki ilk istasyonun adının bile bir parçası olduğunu söylemeye değer..

Gerçek şu ki, bu kelime, bugün alakadarlığı hissedilir olan İtalyanca ve Portekizce'den türetilmiş bir dizi deyimler ve ifadelerden oluşan lunfarda konuşmasının bir parçası..

Hatta uzmanlar ve dilbilimciler için çalışmaya layık bir durumdur çünkü Arjantin’de yaşayan farklı kültürel mirasları benimseyen bir bileşendir..

indeks

  • 1 Köken ve anlam
  • 2 Anlamı
    • 2.1 Eş anlamlılar ve ilişkili kelimeler
  • 3 Kullanım örnekleri
    • 3.1 LT22 Radyo La Colifata
  • Lunfardo'da 4 İtalyancılık
    • 4.1 özellikleri
  • 5 Kaynakça

Köken ve anlam

Kelimenin tanımlanmış bir kaynağı olmamakla birlikte, bazı İnternet kullanıcılarına göre, İtalyanca'da "konu", "iş" ve "önemli durum" ile ilgili olan bir kelime olan "fato" kelimesinden geliyor gibi görünmektedir. Hatta, bu aynı kelimenin geçmişin "yapmak" fiiliyle ilgili olduğuna inanılıyor..

Daha sonra, yukarıdakiler ışığında, iki önemli şey belirtilebilir:

-Kelimenin etimolojisi yeterince açık olmamakla birlikte, "colifa" nın İtalyanca'dan geldiğini tahmin eden bir fikir birliği var gibi görünmektedir..

-Bu dilin ve Avrupa'dan gelen diğer kişilerin etkisiyle, bugün korunan lunfardo, jargon oluşumu mümkündü..

Öte yandan, başlangıçta "colifato" nun sıfat olarak kullanıldığı tahmin edilmektedir, ancak ortak konuşmaların kullanımı sayesinde, kelimenin en popüler ve genişletilmiş kelime olan "colifa" olana kadar kelimenin bir kısmı silinmiştir..

anlam

Kelimenin temel anlamı şudur:

-FreeDictionary'ye göre: "Colifa, bir colifate apocopeu delilik demek".

-Arjantin Sözlük: "Birine deli ya da deli olduğunu söylemenin sevecen yolu".

-So Talk.com: "Çılgın, akıllı, zihni üzen".

Yukarıda bahsedildiği gibi, zaman geçtikçe, kelime başka bir kişiye gönderme yapmak için duygusal bir ton alarak daha geniş bir anlam kazanmıştır. Şu anda, her iki anlam da doğru ve yaygın olarak kullanılmaktadır..

Eş anlamlılar ve ilişkili kelimeler

Bahsetmeye değer bazı benzer terimler şunlardır:

-Yabancılaşmış / veya.

-Barmy / a.

-şalopa.

-Çatlak / a.

-çılgın.

-Mad / veya.

-Locatis.

-Locuelo / a.

-Aylak / a.

-Manik / a.

-Ben piantado.

-kaçık.

-tabardillo.

-delişmen.

-Ben kalkmıştı. Bu kelimenin özellikle başka anlamları da var: "kaba", "kaba", "cesur", "şaşkın", "kırgın".

Kullanım örnekleri

-"Bu belirsizlik re colifa".

-"Sos re colifa".

-"Ne bir hayranısın!".

-"Che, ama ne yazık ki. Böyle başlatamazsın ".

-"Partiye gittik ve böyle gördük, Recolifa".

LT22 Radyo La Colifata

Sözcüğün ortak konuşma üzerindeki etkisi o kadar önemli hale geldi ki, Buenos Aires'te psikiyatri hastaları tarafından yürütülen bir istasyon olan LT22 Radyo La Colifata istasyonunun kurulması için merkezi bir parça haline geldi..

Bu projenin bazı önemli özellikleri aşağıda listelenmiştir:

-José T. Borda Nöropsikiyatri Hastanesinde birkaç hastanın iyileşme tedavisi sırasında önemli bir proje olarak 90'lı yılların başında başlamıştır. Temel amaç, topluma yeniden girmek için gerekli araçlara sahip olmaları için bir alan sağlamaktı..

-Kayıt seansları basitti, çünkü sadece hastaların kaygılarını kaydetmekten ibaretti. Daha sonra, aynı materyal bir topluluk radyo istasyonu tarafından yayınlandı..

-Radyo mikroskobunun popülaritesi sayesinde hastane, tesis ve istasyonların kurulması için gerekli olan kaynaklara güvenerek, insanların ve kurumların bağışlarıyla sağlanmıştır..

-Şu anda, istasyon Buenos Aires, Uruguay ve Meksika'ya yayın yapıyor ve programlarını İnternet üzerinden dinlemek de mümkün..

-Sanatçılar ve organizasyonlar hem istasyonu hem de hastaları doğrudan veya dolaylı olarak destekledi. Bunlar bile Coca-Cola Şirketi için reklam kampanyalarının bir parçası oldu, şarkıcı-söz yazarı Manu Chao'nun yapımlarına katıldı ve hatta Francis Ford Coppola'nın Tetro adlı filminde ekstra olarak çalıştı..

-La Colifata'da görülen hem iş hem de ilerleme, dünya çapında taklit edilen ve her ülkenin ihtiyaçlarına ve kültürel bileşenlerine göre ayarlanan diğer projeler için bir model teşkil etti..

Lunfardo'da İtalyancılık

"Colifa", Güney Koni'ye doğru Avrupa göç hareketleri sayesinde İtalyan'dan geldiği tahmin edilen bir ifadedir. Bu nedenle, bir dizi kelime bugün popüler konuşmanın önemli bir parçası olan deyimler haline gelmiştir..

Lunfardismo, S.XIX'in sonuna kadar uzanan ve ana anayasası İtalyanca kelimelere uygun bir kelimedir. Ayrıca, zaman geçtikçe bu jargon, doğal sözlü ifadeler ve Brezilya ve / veya Afrika kökenli diğerlerini toplamayı başardı..

Başlangıçta, bazı İnternet kullanıcılarına göre, lunfardismo, hırsızlar ve diğer suçlular arasında iletişime izin verebilecek bir tür kod olarak ortaya çıktı, böylece bunlar polis tarafından keşfedilmedi. Bu yüzden bir süre "hırsızların dili" olarak adlandırıldı..

özellikleri

-Bazı uzmanlar, bu dilin daha sonra diğer komşu ülkelerde olduğu gibi şehrin geri kalanında da olduğu kadar yayılması için Buenos Aires'in çevresinde doğduğunu gösteriyor..

-Ortaya çıkmasının, zaman içinde biriktirdiği kültürel miraslar nedeniyle eşsiz bir dilsel fenomen olduğu tahmin edilmektedir. Ayrıca, yerellerin bağlamlarına ve ihtiyaçlarına göre esneklik ve dil uyarlaması örneği olarak kabul edilir..

-Şiir ve tango gibi çeşitli kültürel etkinlikler sayesinde kullanımı yaygınlaştı..

-Lunfardo sözlüğünde altı binden fazla kelime ve üç binden fazla konuşma var.

-Arjantinliler ve diğer lunfardo konuşmacıları için, bu jargon, içinde bulunduğu kültürel miras nedeniyle neredeyse ulusal bir patika gibi kabul edilir..

referanslar

  1. "Lunfardo benzersiz bir dil olgusudur." (2018). Sayfa 12'de Kurtarıldı: 11 Temmuz 2018'de. Pagina12.com.tr sayfasının 12. sayfasında.
  2. Evleri, Javier Simón. Lunfardo'daki bazı italyanlıklar. (1991). Kontrastiva'da. Alınan: 11 Temmuz 2018. Contrastiva de kontiva.it.
  3. Colifa. (N.D.). AsiHblamos.com'da. Alınan: 11 Temmuz 2018. asihablamos.com AsiHablamos.com'da.
  4. Colifa. (N.D.). Açık ve Ortak Sözlük. Alınan: 11 Temmuz 2018. Açık ve İşbirliği Sözlüğünde Anlamlıadode.org.
  5. Colifa. (N.D.). Arjantin sözlükte. Alınan: 11 Temmuz 2018. Arjantinli Diccionarioargentino.com Sözlüğünde.
  6. Colifato. (N.D.). Sensagent'ta. Alınan: 11 Temmuz 2018. Diccionario Duyarlılığında. Sensagent.com.
  7. Colifato. (N.D.). Ücretsiz Sözlük'te. Alınan: 11 Temmuz 20188. es.thefreedictionaru.com Ücretsiz Sözlüğünde.
  8. Lunfardo, kısa bir giriş. (2018). BuenosAires Bağlantısı'nda. Alınan: 11 Temmuz 2018. BuenosAires'de Connect de buenosairesconnect.com.
  9. LT22 Radyo La Colifata. (N.D.). Wikipedia'da. Alınan: 11 Temmuz 2018. es.wikipedia.org'da Wikipedia'da.