Pay:
Kafatası kökeni ve anlamı, benzer bir ifade çığlık atmaz
Kafatası çığlık atmaz ortak konuşmada en popüler sözlerden biri olarak kabul edilen - Buenos Aires’ten - lunfarda ifadesinin bir kısmına karşılık gelir. Genel olarak ifade, birileri sorunlu taraflarla veya başkalarıyla karşılaştığında şikayetler için yer olmadığı anlamına gelir.-.
Örneğin, oğlunun annesi, işe gitmek zorunda olduğunu söylemek için uyanmaya çalıştığında oğluna "kafatası çığlık atmaz" dedi: "Ayağa kalk, şikayet edemezsin, kafatası çığlık atmaz"..
Bazı uzmanların yaptığı bazı analizlere göre, bu cümlenin Montevideo'ya yerleşmiş Uruguaylı topluluklara varıncaya dek başkentin geri kalanına yayılmak için Buenos Aires'teki gecekondu mahallelerinde kullanılmaya başlandığı söyleniyor..
Aynı şekilde, Arjantin ve Uruguay'dakilerin deyimleri ve uyarlamaları sayesinde bir dizi anlama geldiği de tahmin edilmektedir..
Bununla birlikte, asıl anlam, kişinin bir başkaldırıya alışması durumunda eylemlerinin sonuçlarını üstlenmesi gerektiği anlamına gelir..
Kutlamalar, partiler ve kutlamalar bağlamında kullanılsa da, çağrışım az çok esnek olduğu için ifadenin bağlamdan bağımsız olarak kullanılabileceği tahmin edilmektedir..
indeks
- 1 Menşei
- 2 Anlamı
- 3 Kullanım örnekleri
- 4 Benzer ifadeler
- 5 Meraklar
- 6 Bazı Arjantin atasözleri
- 7 Kaynakça
kaynak
"Kafatası" terimi, partileri tercih eden ve kontrol eksikliği olan kişilerin eş anlamlısı olarak kullanılır. Kalifikasyonu alan Tirso de Molina karakteri Don Juan Tenorio karakterinin ortaya çıkmasından bu yana yaygınlaşmaya başladı..
Hikayeye göre, ifade, mezarlık çevresinde çok eşlilik veya sadakatsizlik uygulayan gençler için bir sıfat olarak kullanıldı. Bu nedenle, düşük tutkuların tezahürü ölüler, kafatasları ve gecenin ruhları ile ilişkiliydi..
Bununla birlikte, bazı yazarların, kelimenin tam anlamıyla çağrışımlarını, Seville Berberi'ne ekleyen Beaumarchais'in yazılarına dayanan Voltaire'den geldiğini belirttiği belirtilmelidir.
Gerçek şu ki, herhangi bir durumda, Avrupa göçleri nedeniyle, hem bu hem de diğer kelimelerin Güney Koni'de konuşulan İspanyolca'da sonradan lunfardo lingo haline gelmesi.
anlam
Zaman içerisinde sözcük, özellikle Buenos Aires'in mütevazi mahallelerinde lunarca sözlüğüne bağlı kalmıştı. Bu nedenle, yaklaşık olarak 150 yıl öncesine dayandığı düşünülmektedir..
Ayrıca, ifadeyle ilgili iki ana anlamdan bahsedilmiştir:
-"Calavera no chilla" nın en uzun cümlenin kısaltması olduğu tahmin edilmektedir "Calavera çığlık atmaz ve piola (uyanık, zeki insan) bankacılığın (kalıcı, kalıcı)" olduğu söylenir. kontrol eksikliği noktasında bir tıkanmaya devam etme eğilimi. Yani, yoğun bir parti gecesi geçirdiyseniz, ertesi gün hiçbir koşulda şikayet etmeye değmez..
-Uruguay değişkeni var: "Calavera çığlık atmıyor ama sinirleniyor", anlamı yukarıda açıklanandan farklı, çünkü özellikle gönüllü olarak bir soruna karıştığı zaman (ve daha fazlası, sonuçlarını bilmek).
-Diğer anlam, önceki maddeyle az ya da çok ilişkiye sahiptir, karmaşık bir duruma dahil olduktan sonra, kişinin kendisiyle ilgili şikayetleri ortaya koyduğu değişken.
-Ayrıca tembel olan ancak bir sebepten dolayı çalışması veya çaba göstermesi gereken kişiler için de geçerli görünüyor..
Kullanım örnekleri
-Daire başkanı, subayın “kafatasının çığlık atmadığını”, masanın üstüne bir yığın rapor bırakarak çalışmak zorunda kaldığını söyledi..
-Bir kız, akşamdan kalmayı geçmek için bir dizi tıbbi hazırlık yapar. Kendisine "kafatası, çığlık atmaz" diyor..
-Öğrenci, cep telefonunu okula götürmemesi gerektiğini bilir; ancak yasaklanmasına rağmen yapar. Sınıftayken dışarı çıkarır ve o anda öğretmen alıp onu tutar. Arkadaşların geri kalanı der ki: "kafatası, çığlık atma".
-"Ne kafatasından yapılır".
-"Daha az yas tut ve kafatasını tut".
-"Fart annesini ağlar çünkü oğlu bir kafatasıdır" (Arjantinli bir deyişe karşılık gelir).
Benzer ifadeler
Bu ifadeye eşdeğer bazı cümleler şunlardır:
-"Sarna con gusto yok pica" (özellikle Venezuela'da dedi).
-"Göksel isteyen, ona mal olur".
-"Şeftali seven, kabartmayı tutan kişi".
-"Risk almayan, kazanmayan, ancak forumu kaçırdıysanız".
-"Kim balık isterse kıçını ıslatır".
-"Kim geceyi nasıl geçireceğini bilir, erken kalkmayı bilmeli".
Meraklısına
-"Kafatası", genel olarak eğlenceli, eğlenceli ve hedonizmi seven insanlarla eşanlamlı olarak bilinen bir terimdir. Kullanımı edebiyat sayesinde popüler oldu.
-Bu terimi tanıtan bazı ünlü yazarlar: Pedro Alarcón ve Miguel de Unamuno. Hatta, ifadenin öncülleri Peru ve Küba’dan bazı yazılarda bulundu..
-Río de la Plata civarında kullanımının yaygın olduğuna inanılıyor.
-Yönetmen Luis Buñuel, tövbe eden ancak diğerleriyle aynı şeyi yapmak isteyen bir canlıya atıfta bulunan “The Great Skull” adlı filmi yaptı..
-Arjantin'de, cümlenin kısaltması genellikle kullanılır. Öte yandan, Uruguay'da genişletilmiş sürüm kullanılır: "Kafatası, çığlık atmaz ama sinirlenir".
-"Chillar", "protesto etmek" ve / veya "bağırmak" anlamına gelen lunfarda kelimesi olarak da kabul edilir..
Bazı Arjantin atasözleri
-“Bu cenaze töreninde sana kim peçe verdi?”: Bir kişinin başka birinin işlerine karıştığını kınayan ifade.
-"Pulpero için Bolear": Bir kişinin yabancı işlerin kazancını tükettiğini veya kullandığını varsayar..
-"Ox only good licks": Bazen bazı hareketleri kendi başlarına yapmanın tercih edildiğini gösterir.
-"Gömleğin değişmesi": Yan ya da görüşünü çok düzenli bir şekilde değiştirenlere kalifiye olur. Genelde siyaset ve spor alanlarında kullanılır..
-"Haber için çikolata": Çoktan bilinen bir haberi ya da bilgiyi veren kişiye karşı minnettarlık şeklidir..
referanslar
- Kafatası nedir çığlık atmaz? (N.D.). Şu anki sözlükte. Alınan: 9 Temmuz 2018. Mevcut diccionarioactual.com sözlüğünde.
- Calavera. (N.D.). Tüm Tango'da. Alınan: 9 Temmuz 2018. todotango.com'dan Todo Tango'da.
- Kafatası çığlık atmaz. (N.D.). WordReference'da. Alınan: 9 Temmuz 2018. Word'de forum.wordreference.com.
- Kafatası çığlık atmaz (çığlık atmaz). (N.D.). WordReference'da. Alınan: 9 Temmuz 2018. Word'de forum.wordreference.com.
- "La calavera no chilla" nın kökeni ve anlamı. (N.D.). StackExchange'te. Alınan: 9 Temmuz 2018. spanish.stackexchange.com adresinden StackExchange'te.
- Arjantin atasözleri. (N.D.). Wikiquote'ta. Alınan: 9 Temmuz 2018. es.wikiquote.org Vikiquote'te.
- Calavera'nın anlamı. (N.D.). What-means.com sitesinde. Alınan: 9 Temmuz 2018. Qué-significa.com'da de que-significa.com.