Zapotec'te Hayvanlar ve Diğerleri Hakkında 20 Bilmece



Zapotec'teki bilmeceler Meksika'daki farklı Zapotec dilleri ile bütünleşmiş bu makro dilini öğrenmenin iyi bir yoludur. Diğerleri arasında, Mixtec, Mazatec ve Popoloca dilleri ile birlikte Meso-Amerikan dillerinin Osmanlı kökenli bagajının bir parçasıdır..

Zapotec dilleri esas olarak Oaxaca ve Meksika'nın güneyinde, Veracruz'un güneydoğu bölgesinde konuşulur..

Bu dili konuşan kültür yaklaşık 2500 yıllık bir süreye sahip ve tarihi geyik derisi üzerine hiyeroglif sembolleriyle yazılan Mixtec-Zapotec kodekleri ile biliniyor..

Zapotec, Meksika eyaleti Oaxaca’nın 15 dilden ve daha fazla konuşmacı olan dillerden biri (400 binden fazla).

Zapotek terim, Zapote halkı anlamına gelen Nahuatl "Tzapotéecatl" türetilmiştir rağmen kökeninde, "bulutların insanlar" olarak kabaca çevirir bu insanlar "ben'zaa" veya "Binni Zaa" autodenominaba.

Morfolojisine gelince, genellikle sıranın veya söz diziminin genellikle olduğu bir ton dilidir: Fiil Konu Nesnesi (VSO). Buradaki isimlerin makalesi yoktur. Cinsiyet kelimenin anlamı ile örtük olabilir ve sayı ismini ortaya çıkarabilir.

Zapotec nedensellik iki şekilde ifade eder: doğrudan bir nedensel fiili kullanarak sentetik; ve bu nedensellik ifade etmek için başka bir fiil kullanan analitik.

Bir merak olarak, kökeni Zapotec olan Meksika'nın tarihsel bir figürünün Benito Juárez olduğunu unutmayın.. 

Zapotec'te hayvanlarla ilgili 20 meraklı bilmece

1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?

Tercüme: Hangi quetzal tüylerinin çimlendiği beyaz bir taş gibidir??

2- tosaasaanil, tosaasaanil Xisiwi'ye bakın! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak

Tercüme: Almak ve yıldızların çiçek acele bırak ve zaten asılı huaraches vardır.

3- Ti mañ riataw zëë ya kya'l rkë nwe chu kyal; nool llok nwe Chu mañ na? ... (mlli'ts)       

Tercüme: Geceleri mısırı yiyecek bir hayvandır, milp yakınında bulunur; Uzun tırnakları var. Hangi hayvan?

4-ma mayiyiyiyizyayayayaya r r r r r rwe r n n nwewewewewewewewewewewewewe ma ma ma ma ma 4- 4- Malaya ryanit yzas kya'l. Chu mañ na? ... (mgu)        

Tercüme: Her gece gelen ve birinin ölmek üzere olduğu zaman çığlık atan bir hayvandır. Hangi hayvan?

5 - Hammadde nguhytl, çiğneme nod, çiğneme nk, hayır çiğneme. Chu mañ na? ... (Gönderen) Gönderen: Ángel Cruz Jerónimo

Tercüme: Küçük bir hayvandır ve suda yaşar, kumları yerler ve ayakları yoktur. İki küçük kanadı (yüzgeçleri) vardır ve insanlar onları yer. Hangi hayvan?

6- Ti ma ndzi'b chohp nii'y, ham nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, hayır rkëë nwe tii veya rzi'l. Chu mañ na) ... (kay)    

Tercüme: Sabahları iki ayağı olan, mısır yiyen, kanatları olan ve şarkı söyleyen bir hayvandır. Hangi hayvan?

7- Ti Man ndzu lë'n NIHS, xo malbiuw nwe, Choo ti'ts' nwe veya raa'y nwe veya rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ... (nwxuun)    

Tercüme: Suyun içinde yaşayan bir hayvandır, karides gibi ama daha büyük, pişirildiğinde veya kızartıldığında kırmızıya döner. Hangi hayvan?

8- Wroobto ma l lhs ngas ndzu lü'nu liuu no rluux nwe kye ', n't rkë tsi'n veya kya'l. Chu mañ na? ... (mioo'b)   

Tercüme: Çok sayıda küçük ve siyah hayvan var, bunlar yerin içinde yaşıyor ve çiçekleri yok ediyor. Hepsi gece çalışıyor. Hangi hayvan?

9 - ndzi'b tahp nii değil ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh no ham nwe mzin. Chu mañ na? ... (bi'ch)

Tercüme: Dört bacağı, bıyığı olan, braceroya oturan ve fareleri yiyen bir hayvandır. Hangi hayvan?

10- Ti Man wi'n ndzi'b chohp xi'l nwe, nwe rzob nwe nwe olmayan mits WAN ham yak, rkëë nwe tii veya rzi'l rxobe değildir. Chu mañ na? ... (mkyin)

Tercüme: Küçük bir hayvandır ve iki kanadı vardır, uçar, sabahları şarkı söyler, ağaçlara oturur ve tarlaların tohumlarıyla beslenir. Hangi hayvan?

11- Ti ma n wi ndzi'b tahp nii, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxto ve nwe, ham nwe ndzoo'b yok. Chu mañ na? ... (mzin)     

Tercüme: Dört bacağı, taşların altında yaşayan, dişleri keskin ve mısır yiyen küçük bir hayvandır. Hangi hayvan?

12- Ti ku'n üst zaaks, ti ku'n rniits xni lonaa veya kya'l rkuintna, ndzi'b ka'y ​​chokna. Pë ku'n na? ... (Maal)

Tercüme: Çok güzel bir şey, geceleri bize ışık veren ve hareket etmeyen, beş tepesi olan bir şey. Nedir?

13- Ti mañd ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe veya raw nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? ... (kuay)

Tercüme: Dört bacağı olan, çimde beslenirken koşan, insanları yüklerini taşımak için kullanan bir hayvandır. Hangi hayvan?

14- Ti mañ tahp nii, nool yok nlêhs çok nwe, riaw hazır 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. Chu mañ na? ... (ben olmaz)

Tercüme: Dört bacaklı bir hayvan, dili uzun ve ince, bal yemeyi ve aynı zamanda hayvanların beyinlerini yemeyi seviyor. Hangi hayvan?

15- Ti adam wi'n TAHP nii'y ndzi'b değil, be'y xo mzin nwe, ndxe xpa'n nwe, Le nwe ndzu lë'n YTAA 'riaw hazır' nwe nwe nkyit Kaw. Chu mañ na? ... (meybe)

Tercüme: Küçük bir hayvan ve dört bacağı var, fareye benziyor, kuyruğu var, kayaların altında yaşıyor, tavuk yemeyi seviyor. Hangi hayvan?

16- 'çiğ etmeyin ama çok tatlı değilsin, değil mi? Pë ku'n na? ... (kyahtku)

Tercüme: Bu insanlar tarafından yenir ve asmaları verilir, büyük ve sarı renklidir. Nedir?

17- Ti ma k k nitree ', ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, rluux nwe yayniy değil. Chu mañ na? ... (benim)

Tercüme: Küçük ve göbekli bir hayvan, dört bacağı var, toprağın altında yaşıyor ve düzlemleri yok ediyor. Hangi hayvan?

18- Topte NLE rna na, ndzi'bna değil rbi'bna loht pa ndal XNA, üst rbi'bna mioo Kyon na hiçbir mioo ytahp lë'n Liin. ¿PE nahk ku're? ... (kye ')

Tercüme: Çok güzel görünüyorlar, her yerdeler, farklı renklerdeler, yılın üçüncü ve dördüncü ayında pek çok kişi var. Nelerdir?

19- Ti mañ n nd ndzu nihs nds, ham nwe yuux hayır kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, nwe değil. Chu mañ na? ... (kötü)        

Tercüme: Ceset yemeyi seven bir hayvan, siyah, uzun tırnakları var ve gagası kırmızı. Hangi hayvan?

20-Ti en çok sevilen kişi, en iyisi ya da en iyisi. Chu mañ na? ... (msiy)

Tercüme: Gökyüzünde uçan ve tavuk yemeyi seven siyah bir hayvandır. Hangi hayvan?

tepkileri

  1. Soğan.
  2. Guamúchil.
  3. Porsuk.
  4. Baykuş.
  5. Balık.
  6. Horoz.
  7. Istakoz.
  8. Karıncalar.
  9. Kedi.
  10. Kuş.
  11. Fare.
  12. Yıldız.
  13. Yük veya canavar hayvanı (katır, eşek vb.).
  14. Karınca yiyen.  
  15. Cacomixtle.
  16. Kabak.
  17. Gopher.
  18. Çiçekler.
  19. Akbaba.
  20. Kartal veya serçe.

referanslar

  1. Meksika Tarihi (2012). Zapotecs. Alınan kaynak: historia-mexico.info.
  2. Rojas Torres, Rosa María, "Zapotec'teki nedensel yapılar", Antropolojik Boyutta, vol. 30, Ocak-Nisan, 2004, s. 129-144. Aşağıdaki adreste mevcuttur: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
  3. Schrader -Kniffki, Martina (2004). Zapotec dili ve kültürüne giriş. Şu kaynaktan alındı: books.google.co.ve.
  4. Zapoteco de Xanica (2014). Xanica'nın çocuklarının bilmeceleri. Xanica'daki Zapotec Okuma Atölyesi'ne katılan Sierra Sur, Ekim 2001'de Santiago Xanica'da düzenlenen çocukların yarattıkları. Alınan kaynak: zapotecodexanica.blogspot.com.