Pay:
176 Quechua Kelimesi İspanyolca'ya çevrildi
Quechua Daha sonra sömürge döneminde bir Hristiyanlaşma dili olarak genişlemeye devam eden İnka kolonizasyonunun lingua franca'sıydı..
Quechua dilinin yayılması, And bölgesi bölgesinin neredeyse bütün orijinal dillerinin ortadan kalkmasına neden oldu..
Quechua aslında birkaç dil içeren bir terimdir. Ortaya çıkan 17 farklı kurucu dili, 3 ila 5 yüzyıl çeşitlendirmesi olan dilleri temsil eder. Quechua dilsel birliği, romantizmin dilsel kompleksiyle karşılaştırılabilir..
1531'de Francisco Pizarro (1478-1541) ile birlikte Peru'ya gelen İspanyol yerleşimciler, Quechua'yı yazan bir yazım sistemi tasarlayan ilk kişilerdi..
Bu amaçla, dilin seslerini çoğaltmak için İspanyol alfabesini mümkün olduğunca kullandılar. Ancak, İspanyolcaya benzemeyen sesler için, yazarlar kuralları ve simgeleri belirler..
Bugüne kadar yazım konusunda gerçek bir anlaşma yoktur ve bu dil için evrensel olarak kabul edilmiş bir alfabe yoktur..
Şu anda Quechua, Latin Amerika'da yaşayan yerli topluluklar tarafından en çok konuşulan dildir..
Andon bölgesinde, Güney Kolombiya'dan Ekvador, Peru ve Bolivya'ya kadar kuzeybatı Arjantin ve kuzey Şili'ye kadar altı ila on milyon kişi, Quechua'yı her zamanki dilleri olarak kullanıyor.
Quechua son derece aglutin bir dildir, yani bir kelimeye veya köküne ekler ve sonekler ekleyerek yeni bir kelime yaratılır..
- Ekler, çoğunlukla fiiller ile birlikte kullanılır, orijinal kelimenin anlamında nüanslar veya değişiklikler sağlar..
- Son ekler çoğunlukla fiilleri cümlenin diğer unsurlarıyla eşleştirmek için kullanılır.
Bir Quechua sözcüğü, bir veya daha fazla ifadenin başka bir dilde ifade edilmesini gerektiren bir düşünceyi iletebilir. Örneğin:
- Aparichimpullawaychehña!: Lütfen hemen getirin (Birden fazla kişiye hitaben).
- Chimpachinakuy: kişinin akıntının diğer tarafına geçmesi gerektiğini ve geride kalan konunun eliyle yardım edileceğini belirtmek için. Akışın diğer tarafında olmak üzere, kişi başlangıçta yardım sağlayan kişiye yardım etmelidir..
Quechua'daki kelime ve ifadelerin listesi
1- A ní
Say (Sipariş).
2- Achkur
İki elinle topla.
3- Achachakíkan
Havalar sıcak, güneşleniyor.
4- Achachán / achachékun
Sıcak!
5- Achachankíku
Ateşin var mı??
6- Achachánku
Sıcak mı?
7- Achacháptin junáqcho
Gündüzleri sıcak olduğunda.
8- Achacháq yáku
Sıcak su.
9- Achacháq / chacháq
sıcak.
10- Achachár
Isı, solear.
11- Achachatzíkun
Ateşin veya ateşin var mı??
12- Álli wíyaqoq
İyi dinleyen, itaat eden kişi.
13- Állina kaptínnam
O iyileştiğinde.
14- Allituker
Numara yap, numara yap, iyi olmaya çalış.
15- Allpatár
Kir veya tozla örtün veya kirlenin.
16- Ampi
Gece, karanlık, gün batımı.
17- Amur
Ağzında bir şey olması ve saklanması.
18- Ballíku
Yabani yulaf.
19- Bunyar
bol.
20- Chákar
Toprağı tarım aleti ile açacak.
21- haki
ayak.
22- Chakwan
kocakarı.
23- Chanin
Fiyat, maliyet.
24- Cháqru
Düzensiz, düzensiz.
25- Cháwar
Çiğ, pişmemiş olmak.
26- Chírimpu
Kuru buğday, haşlanmış.
27- Chíwi
Düğmeler ile donatılmış ve süslenmiş şortlar.
28- Cho
Konu ile birlikte kullanılan sonek. Anlamı: içinde.
29- Kayşat
Koy, yerleştir, kaydet.
30- Chútu
Kaba, kaba.
31- Éka
Ne kadar?
32- Éllukar
Karşıla, topla, küçült, kırış.
33- Épa
Çok, yeter, yeter.
34- Ewayá
Gidiyoruz (yürüyoruz).
35- Gatéra / Gatéru
Bayi (a), ürün perakendecisi.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Mısırımızı satıcıya satacağız.
37- Ichik
Küçük, küçük.
38- Ichikáchan
Kibirli duruş.
39- Íkar
Chop, küçük parçalar halinde kesin.
40- İlla
ışık.
41- Imanó
Nasıl? Ne şekilde?
42- Ímaq
Ne? Neden??
43- İşkí
Düşüyorum.
44- Ishpé
idrar.
45- Jácha / yúra
Vahşi orman, dağ çalı, çalı.
46- Jákan
Esner, nefes verir.
47- Jakán
Şiş, iltihaplı, tahriş olmuş.
48- Jáku
Bir çocuğu sırtında taşımak için küçük battaniye
49- Jámpi
Şifalı bitki, ilaç, ilaç.
50- Jána
Kıyafet, kıyafet, takım elbise (erkekler için).
51- Jaúka
Her zaman, hala.
52- Jírpur
Hastanın sıvı veya ilaç almasını sağlayın.
53- Juchú
Daralt, daralt, kay.
54- Chéqlla
Yeşil renk.
55- Chéqlli / tzéqllir
Filiz, Filiz.
56- Chéqllitzir / tzéqllitzir
Filiz yapmak.
57- Chéqñar
Ayarlayın, sabitleyin, kayış, ip, iplik ile iyice bağlayın.
58- Chéqsa / tzéqtzi
yarasa.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Kırmızımsı-gri kuş.
60- Chícharru
çatırdama.
61- Chíchi
Baştankara, meme, meme
62- Chichínmi
Emziriyor
63- Chichipa Pell
meme
64- Chíchu wármim tékan
Hamile bir kadın oturuyor
65- Chíki
Nefret, antipati, bencil.
66- Chíksa / tíksha / tíkshi
cosquilla.
67- Chíku / káncha
Kuş bahçesi.
68- Chíkuti
kırbaç.
69- Chila
kabak.
70- Chila sayısı
kel.
71- Chíllan
Parlar, yanar.
72- Chípi / Chípsa
Tavuk, piliç.
73- Chípshir / típshir
Tutam, tıklayın.
74- Chípyan / tzípyan
Temizler, düzenler, düzenli tutar.
75- Chípyaq
Kristal berraklığında su.
76- Chíqeq
düşman.
77- Chípara
ahmak ıslatan.
78- Chíwa
Keçi veya keçi.
79- Chónta
Kalp veya siyah hurma sapı.
80- Chóqa
öksürük
81- Chúñu
Çok iyi mısır veya patates unu.
82- Chúnyan / tzúnyan
Boş, yalnız, boş.
83- Chúrakar
Bayılma, nefes alamama.
84- Chúran
O koyar, yerler.
85- Chúrana
Raf, dolap.
86- Kayşat
Koy, yerleştir, kaydet.
87- Chúrkar / Chúrkur
Tencereyi ocağa koy.
88- Chúseqyan
Aralıklı ve geçen dikiş ağrısı.
89- Chuseqyár
Aralıklı ve geçen acı hissediyorum.
90- Chusku
dört
91- Chuspikúana
Sinekler.
92- Chusúshqa
Optimal gelişme olmadan bitki.
93- Chusuyár
Kilo vermek.
94- Ektirisya
hepatit.
95- Ellukí / pallakí
ekin.
96- Tümler papakúnatam
Patatesleri toplarlar.
97- Épallan pápakuna
Yeterli patates var.
98- Eparkí
Koy veya ekle.
99- Eqinkíkun
Kaçacak mısın?
100- Éra
Tahılın dövüldüğü yer.
101- Erayan ewanámpaq
Gitmeye endişeli.
102- Esqi
irin
103- Éqin
O virüslü
104- Etza
et
105- Ewakáshqa
Yorgun, yorulmuş, tükenmiş.
106- Ewakullánam júk markakúnapa
Başka bir yere gidiyorum.
107- Winus diyas!
Günaydın
108- Winas tardis!
Tünaydın (6 ya da karanlığa kadar)
109- Winas nuchis!
İyi akşamlar (saat 6'dan veya karanlıktan sonra)
110- İmaynalla (tah) kasanki?
Nasılsın?
111- Alli (la) npuni. ¿Qanrí?
Çok iyi Ve sen?
112- qqapas aIIi (IIa) n
Bende iyiyim
113- Mana alíi (IIa) npunichu
Çok iyi değil
114- Anchata phutikuni
Çok özür dilerim
115- Anchata kusikuni rehsisuspa (y)
Tanıştığımıza memnun oldum
116- Ima (n) sutiyki?
Adın ne?
117- İmtah Kankı?
Ne yapiyorsun?
118- ¿Pi (tah) chay wayna?
O kim?
119- Maymanta (n) katiki?
Sen nerelisin?
120- Uh ratukama
Yakında görüşürüz.
121- Adiyús!
Sonra görüşürüz.
122- Ima kaypata sutin?
Buna ne denir??
123- Wawasniyoh kankichu?
Çocuğunuz var mı?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
Kaç çocuğun var?
125- Imatam ruakunki?
Sen ne yapiyorsun?
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
Çiftçi misin?
127- Mana yachanichu maypi kasan
Nerede olduğunu bilmiyorum.
128- Yanapasuyta atinichu?
Yardımcı olabilir miyim?
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Ateşi yakmana yardım edebilir miyim?
130- ¿Pichari yanapawayta atin?
Birisi bana yardım edebilir mi?
131-'an Hay'an llasan?
Kaç kilosun?
132- Ima uraña (tah)?
Saat kaç?
133- Chunka ura (lar) ta paqarinmanta hamuni
Sabah 10'da geleceğim.
134- Q'aya simanata ripusah
Haftaya gideceğim.
135- Sinchita paramusan
Çok yağmur yağıyor.
136- Qhonqhonnimusanchu?
Bu gök gürültüsü oldu?
137- Anchata chirimusan
Gerçekten soğuk.
138- Waranqa
bin
139- Payqa, amiguy
O benim arkadaşım.
140- Payqa, ñoqahapta amigay
O benim arkadaşım.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
O kocamın akrabası.
142- Payqa, sispawawqey
Bu benim kuzenim.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Ağustos ayının ilk geleceğim.
144- Dus mil dis watapi hamusah
2010 yılında geleceğim.
145- Chihchi
dolu.
146- Rit'i
kar.
147- Phuyu
bulut.
148- İllari
Açık gökyüzü.
149- K'uychi
ArcoIris.
150 - Rupha
yanmak.
151- Kuchu / K'utu
kesim.
152- Wayk'u / Yanu
aşçı.
153- T'impu
çıban.
154- Kanka
tost.
155- Thehtichi
kızartma.
156- Puñu-y
uyku.
157- Apu
Sahibi, patron.
158- Apuchaw
Pazar.
159- Aqo
arena.
160- Aqha
Chicha mısır.
161- Arí
eğer.
162- Armakuy
Duş al.
163- Arus
pirinç.
164- Asiriy
gülümseme.
165- Ası
kahkaha.
166- Asna
Kötü koku.
167- Astah
Taşıyan kişi.
168- Atichaw
Salı.
169- Aya
kadavra.
170- Ayllu
aile.
171- Aymuray
ekin.
172- Manchari
korku-
173- Ñawpa
yaşlı.
174- Chanta
sonra.
175- Pas, -pis
Olsa bile.
176- Khuska
boyunca.
referanslar
- Fishman, J. (2005). Tehdit Edilen Diller Kaydedilebilir mi? Clevedon, Çok Dilli Konular Ltd.
- Grenoble, L ve Whaley, L. (1998). Soyu Tükenmekte Olan Diller: Dil Kaybı ve Toplum Tepki. Cambridge, Cambridge Üniversitesi Yayınları.
- Hornberger, N. (1997). Amerika'da Yerli Edebiyatlar. Berlin, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, İspanyolca ve İngilizce: Sözlük. Bloomongton, Xlibris Şirketi.
- Noble, J ve Lacasa, J. (2007). Quechua'ya Giriş: Andların Dili. Indianapolis, Köpek Kulak Yayıncılığı.