Pay:
En Seçkin Yazarların Kübist Şiirleri
kübist şiirler resimsel kübizmi literatüre uyarlayan Apollinaire figüründe azami temsilcileri vardı. Sürrealist yazma biçimini getirdi, şiirlerinde sözdizimi ve mantıksal yapıyı kırdı; renk, tipografi, sözcüklerle çizilen çizimleri ve farklı şekillerde harfleri, boşlukları vb. Kullanarak ön plana çıkardı..
Buna "kaligram" veya "ideogram" denir ve şu anda "görsel şiir" olarak bilinir. Kübizm, on dokuzuncu yüzyılın başlarında Fransa'da doğmuş, resimdeki azami temsilini sağlamış, ancak aynı zamanda tüm kültür dallarını etkilemiştir..
Yerleşik kanunları sert ve zorla kırmaya gelen sanatsal bir akımdı..
Kübizmi temsil eden şiir listesi
Kendini tanı - Apollinaire
Bir hat şeklinde yazılmış bu şiir, bir fotoğrafta çoğaltılan sevgili figürü etrafında düzenlenmiştir..
İçinde o zamanlar acemi bir tasarımcı olan modaya uygun hale gelen hasır bir şapka taktığını görebilirsiniz: Coco Chanel.
Tercümesi aşağı yukarı şöyledir: Kendini tanı, bu güzel kişi şapkanın altındasın. Enfes boynunuz (boynu ve sol omuzu oluşturur). Ve bu kısacası, kusurlu görüntü, bir bulutun (vücudunuzun sağ kısmı) görülen hayran büstünüzün görüntüsü, biraz daha aşağı atmak kalbinizdir (vücudun sol kısmı).
At - Sahili
Aslında bu hat, Apollinaire ve sevgilisi Lou'nun şairin hizmet ettiği Birinci Dünya Savaşı sırasında alışverişinde bulundukları bir dizi harften oluşuyor..
Mektuplar ve şiirler aydınlık ve çok erotikti, kamusal ışığa geldiklerinde heyecan ve sansüre yol açtılar..
Puñal - José Juan Tablada
Tablada, Meksika Devrimi zamanında üretken materyalini geliştiren bir Meksikalı yazar ve şairdi. Garip bir yönelim ile Apollinaire'dan etkilenen haiku (Japon şiiri) ve ayrıca ideogramlar geliştirdi..
Girarndula - Guillermo de la Torre
Kulenin 20. yüzyılın başında doğan ve Arjantinli şair Jorge Luis Borges'in kız kardeşi ile evli olan bir İspanyol şairdi..
Küçülen metin - Guillermo Cabrera Infante
1929'da doğan Küba yazarı. Film eleştirmeni ve gazeteci, Castro hükümetinin ilk yıllarında diplomat, sonra muhalif, asyle ve İngiliz vatandaşı oldu. 2005 yılında vefat etti.
Havana'nın baskısı - José Juan Tablada
Bıçaklanmış güvercin ve çeşme - Apollinaire
Tatlı figürler bıçaklanmış, pahalı, yumuşak dudaklar,
MIA, MAREYE, YETTE, LORIE, ANNIE ve siz, MARIE,
nerdesiniz kızlar,
AMA ağlayan ve dua eden bir çeşmenin yanında,
bu güvercin çok mutluydu.
Yesteryear'ın tüm anıları
Oh dostlarım, savaşa gittiniz
Ateşe doğru filizleniyorlar
Ve suya uyumuş görünümün
Melankoli ölürler.
Braque ve Max Jacob nerede?
Şafağı andıran gri gözleri olanı?
Raynal, Billy, Dalize nerede?
Kimin isimleri melankoli
Bir kilisede basamak olarak ?
Listelenen Cremnitz nerede?
Belki çoktan öldüler
Anıların ruhum doludur
Tedarikçi kederimle ilgili ağlıyor
ŞİMDİ KUZEY SAVAŞ KOMBU'NU KAMUŞTAN BU
Gece OH kanlı deniz düşer
Pembe defne savaşçısının çiçeğinin bolca kanadığı bahçeler
Paris - Apollinaire
Popüler Eyfel Kulesi'nin siluetini takiben yazılmış bir şiir. İşte ispanyolcaya çevrilmiş.
Ay-José Juan Tablada
Kara gece denizi,
bulut bir kabuktur,
ay bir incidir.
Express-Vicente Huidobro
Bir taç beni yapar
Ziyaret edilen tüm şehirlerden
Londra Madrid Paris
Roma Napoli Zürih
Ovalarda ıslık çalarlar
Yosun kaplı lokomotifler
Burada kimse bulamadı
gezilen tüm nehirlerin
Kendime bir kolye yapardım
Amazon, Seine
Thames Ren Nehri
Yüz bilge tekne
Kanatlarını katladıklarını
Ve yetim denizci şarkım
Plajlara veda etmek
Monte Rosa'nın aromasını canlandırın
Monte Blanco'nun gri saçlarını örün
Ve Zenit del Monte Cenis hakkında
Ölen güneşte tutuşturmak
Son puro
Bir ıslık havayı deler
Su oyunu değil
ileri
Cebeli hakemler
Çöle doğru yürüyorlar
Vahanın yıldızları
Tarihlerinden itibaren bal alacaklar
Dağda
Rüzgar arma gıcırtı yapar
Ve tüm egemen dağlar
Şarjlı volkanlar
Çapa yükseltecekler.
Pompo-Guillermo de la Torre Tiyatrosu
Bu kahvenin biraz talanquerası var.
ve üçüncü araba.
Çok fazla tütün yok ve çok fazla duman çıkıyor..
Ben dokuzuncu İspanyol şair? Farz ediyorum
gri saçlarını sıkan zafra belediye başkanı önünde
(her hafta onbir mürekkep mürekkebi).
Fan. Portekiz.
Sevilla'nın vurgusu, altın şehir!
Ve Bilbao stokerimden.
garson!
Sütlü kahve, yarı yarıya.
Llovet bağırır. Calla Bacarisse.
Solana haberi.
Peñalver konuşursa, bir menteşe açılır gibi görünüyor.
León Felipe, düello!
Sahip değil
veya
anavatan
veya
sandalye
ne de büyükbaba;
Düellosu! Düellosu! düello!
Ona bir teselli verdim,
bir
başörtü
ve
diğer
başörtü.
geldiğinde
Mösyö Lasso de la Vega.
L'Hôtel Ritz adlı otelde akşam yemeği.
İyi beslenirim.
Etrafta değil.
şartlı tahliye
d'honneur!
Köşelerde bazı çiftler
güvenlik ve sarı bayanlar
Torre'ye bakıyorlar ve titriyorlar
muhafızlar ve eski
o banderillalardan alıntı yapıyor
kulaklı.
Sonsuz tartışma
Ya ultraísta ise Valle Inclán
peki ya patatín
peki ya patatán.
Tezgahta trin zili çalar.
Trin. Trin. triiinn.
birkaç maaş ve herkes ayrılır.
. Sessizlik, gölge, hamamböceği kanepenin altında.
Adalar, okyanus Guillermo Guillermo Infante'den çıktı.
Adalar okyanustan çıktı, önce izole adacıklar, sonra anahtarlar dağlar, alçak sular, vadiler oldu. Daha sonra adalar, yakında altın ya da kırmızımsı olmayan yeşil bir alan oluşturmak için toplandı. Şimdi çürükler yapan küçük adalar ortaya çıkmaya devam etti ve ada adalar oldu: binlerce küçük ada, adalar ve hatta diğer adalarla çevrili geniş yuvarlak bir ada yanında uzun bir ada. Fakat uzun ada kesin bir şekle sahip olduğu için adaya çağrı yapmayı tercih eden ve uzun ada yarasındaki pıhtılara hitap eden binlerce cay, adacık ve adacıkları unutmayı tercih eden kimse takımadaları görmedi..
Hala okyanus ve körfez arasında ortaya çıkan ada var: işte orada.
Deniz köpüğü şiirleri ... -Juan Gris (Jose V. Gonzalez)
Bir gece kulübünde ıslık çaldın, kaydın,
hala canlanıyor, gizli gitarlar
boru ve mandolin yayları,
yüz ve yüz arasındaki uçurum.
Oturan bir kadının gözünde
monokromunda Paris'i hayal ediyorsun,
müzik, ressam ve şiir,
ve bölümlenmiş gri konutları.
Pencerelerden ayrıştırma
gri ve koyu sarı kesilmiş kağıt üzerinde,
dabas hacmi katlanır menteşeler.
Manuel Machado'nun ayetlerine baktın.,
kimsenin onları "ruhundan" mahrum etmemesi gerektiği.
Kaçan bir adam savaşı yaptın.
Hala Juan Gris-Juan gris'in hayatındaki anason şişesi (Jose V. Gonzalez)
Maymun anason zamanlarıydı.
ve costumbrismo sarhoşluğu.
Resim olduğu gibi. Kübizm ile
anason şişesi tonunu değiştirdi.
Juan Gris onun satıcısı ve işvereniydi.
Bodegonismo'nun ilk bayanı,
anason şişesi artık aynı değil
tahtına renkleri arasında oturan.
Bir masa, mavi ya da hiçbir şey,
icat ettiğin o resim
baş aşağı daha güzel.
Ve tamamen entelektüelleştirilmiş,
anason şişesi dikkatle dinler
Fransız bir gazetenin ne dediğini.
Ben ve II-Pablo Picasso
(I) 'e
Gördüm
bu gece
konserin
Gaveau odasında
son
kişi
sonra aynı caddeye gittim ve tütüncü'ye gittim
eşleşmeleri bulmak
(II)
denizin içine atılan mantar çerçevenizdeki aynalar arasında sadece gökyüzünde yıldırım görmüyor ve bulutları ağzınızla açıp ağzınız açıkken güneşi daha fazla yutmaya hazır bir kuş geçerse ve bir an için gözlerinizde yaşar deniz körüne düştü ve o anda ne kahkaha attıysa dalgalar.
Şehir-Max Jacob
Durma
korkunç şehir üzerinde bulut
orada her şey balık hissediyor
asfalt ve yemek.
Güzel simli bulut
şehir üzerinde durma
Şu insanlara bak
En kötü yüzleri görebiliyor musun??
Çalmadılar
kardeşlerini öldürmediler
ama bunu yapmaya hazırlar.
Mavi orada diyor
Çiçekler ve bitkiler için parlaklık
ve kuşlar için
Süper ağaçlar için parla.
Azizler için Parla
çocuklar için, masum
hissettiğim için
Fratricides ile yaşamak için.
Onlar için Ebedi Baba
tarlalara ihtişam verdi
onlar için cennet
Mütevazi'nin teselli.
Cehennem-Max Jacob'un kapıları
Av boynuzu bir çan gibi çağırıyor
Tıpkı ormanda bir renk gibi.
Uzak ağaç boynuzu kaya şeklinde.
Tek boynuzlu atın avı.
Bizimle gelin, biz arkadaşınızız.
Yol at tarafından işaretlenir
ve eyer
at ve sandalye ağaçlara bağlı.
Evin önündeki masada oturuyorlar
her biri kendini beğenisine koyar
ıstakoz ve mayonez yemek
Gel! arkadaşların seni arar.
Ama evden gelen çığlıklar duydum
ve sonra beni parlak şişelerden önce oturdular
Kimseyi tanımadığımı fark ettim.
Ve o evden gelen acı çığlıkları
konuşmalarla, şarkılarla karıştırdılar.
Uzakta horoz bir kahkaha gibi kalabalıktı.
İyi meleğim kulağıma fısıldadı: dikkatli ol!
Çok geç, zaten ayaklarımın altındaki dünyayı sallıyordum.
Tanrım, yardım et, yardım et Tanrım!
Çıldırmış bir çılgın adam Francis Picabia
Ay bir şömineye uzandı
sokakta soğuktu
Yağmuru duyuyorum
Oturuyorum, hiçbir şey bekliyorum
Buldum
İki tane arıyorum
taç için iki yaprak
miras
yalnız hayalet
bu aşka doğru sürünür
kalbimi boşaltmak.
Vréneli-Francis Picabia
Vréneli'nin odası
içinde yaşadığımız
Pembe duvar kağıdım vardı
şeftali şam capitone yatak
sarkaçlı bir saat
Veya dünden gece yarısına kadar
çıplak kaldı
biraz İngilizce gibi
elbisesinin köşegenleri vardı
ve resimler.
Sadece benim-Marc Chagall
Bu sadece benim
ruhumdaki insanlar.
Oraya pasaportu olmadan giriyorum
evimdeki gibi.
Hüzünümü biliyor
ve yalnızlığım.
O rüyayı gördü
ve beni bir taşla örter
parfümlü.
Bana bahçelerde çiçek açar.
Çiçeklerim icat edildi.
Sokaklar bana ait
ama ev yok;
çocukluktan mahrum edildiler
Sakinleri havada dolaşıyor
konaklama arayışı içinde.
Ama ruhumda yaşıyorlar.
Bu yüzden gülümsüyorum
güneşim zar zor parladığında,
ya da ağla
geceleri hafif yağmur gibi.
İki başım vardı bir zaman vardı.
İki yüzümün zaman geçirdiği bir zaman vardı.
Aşık bir buharla kaplılar
ve bir gül parfümü gibi yok oldular.
Bugün düşünüyorum
geri adım attığımda bile
Ben ileri gidiyorum,
yüksek bir portala doğru
duvarların ardında
uyudukları yerde gök gürültüsü sönmüş
ve katlanmış yıldırım.
Bu sadece benim
benim doğuşumdaki kasaba.
Şehit sanatçılarına (fragman) -Marc Chagall
Onlarla tanıştım mı? Gittim
atölyelerinize? Sanatını gördüm mi
yakın veya uzak?
Şimdi benden, zamanımdan çıkıyorum,
Onun bilinmeyen mezarına gidiyorum,
beni çağırıyorlar beni aşağıya sürüklüyorlar
deliğinden bana masum olan bana suçlu.
Bana "Neredeydin?" Diye sordular..
Ölümünün köşesine alındı.
ve orada kendi terlerini yediler.
Orada ışığı görmeye başladılar
boyanmamış tuvallerinden.
Yaşamadıkları yılları saydılar,
izledim ve bekledim ...
Zalim firstfruits-Jean Cocteau
Bir ok bazen hasta bir kalbi iyileştirir.
Halüsinasyonlar, bu deniz kestanesini açın
denizel. Ben de doktor olmak istiyorum
bir el bombası açan mücevher hırsızı.
Kutsal Bakire bu çizimi gönderdi
Her yoldaş için mucizevi mavi
girmeden önce hiçbir kelime söylenmedi;
Göğsün altında, sola biraz oldu.
Dream, neden yalan söyledin? Rehinelere ihtiyacınız varsa
işte macetón, tabaka höyüğü
parfümlü ve arsa ve akreplerin yumurtası.
Gümrük memuru çatlak artırırsa
El bombalarıyla, kostümlerin simülasyonu,
elini Infanta'nın tüm yakutlarına koy..
Uzakta köpek havlaması-Jean Cocteau
Köpekler uzaktan havlarlar ve yakındaki horoz şarkı söyler.
Bu senin tarzın, oh! yaramaz doğa
ama April ertesi sabah her şeyi değiştirdi,
yumuşak saten meyvelerini gördün,
asma ve kükürt tonlarının kelebeklerini boyayın,
gülün nektarında, bombus arılarını sarhoş eder,
ve aşk bağlarını serbest bıraktı.
Yani vahşi tanrılar tarafından sevilen bir şair söylüyor,
Ve Janus gibi birkaç ağzı var..
Haikus-José Juan Tablada
Örümcek
Onun web yürüyüş
Bu ay kristal berraklığında
örümceğin içinde mum var.
Saú
Tierno saúz
neredeyse altın, neredeyse amber,
neredeyse hafif ...
Kazlar
Hiçbir şey için kazlar
alarma dokunurlar
çamur trompetlerinde.
Tavus kuşu
Pavorreal, uzun parlama,
demokrat tavuk kümesi için
alay olarak kuru üzüm.
Kaplumbağa
Asla hareket etmemesine rağmen,
hareket halindeki bir araba olarak, yuvarlanmak,
kaplumbağa yolda gidiyor.
Kuru yapraklar
Bahçe kuru yapraklarla dolu;
Ağaçlarında o kadar çok yaprak görmedim
yeşil, ilkbaharda.
Kurbağalar
Çamur parçaları,
alacakaranlıkta yolda,
Kurbağa atlama.
Yarasa
Kırlangıç uçuşları
Gölge provada yarasa
sonra gündüz uçmak ... ?
Gece kelebek
Çıplak dalına döner,
gece kelebek,
kanatlarınızın kuru yaprakları.
ateşböcekleri
Bir ağaçta ateşböcekleri ...
Yaz aylarında Noel?
Bülbül
Gök korkusu altında
tek yıldız için delirium
bülbül şarkısı.
Ay
Ay örümcek
gümüş
onun örümcek ağı var
onu tasvir eden nehirde.
Korkuluk-Oliver Girondo
Kadınlar için ıslık umurumda değil
memeleri manolya veya incir kuru üzüm olarak bulundurun;
şeftali veya zımpara kağıdı.
Sıfıra eşit önem veriyorum,
afrodizyak bir nefesle uyandıkları gerçeğine
veya böcek ilacı nefesi.
Onları mükemmel şekilde destekleyebiliyorum
birincilik ödülünü alacak bir burun
havuç sergisinde;
Ama evet! -ve bu konuda indirgenemiyorum
- Nasıl uçacaklarını bilmediğim için, onları hiçbir bahanenin altında affetmiyorum..
Uçmayı bilmiyorlarsa, beni baştan çıkarmaya çalışırken zaman harcarlar!
Bu - başka bir şey değil - aşık olmamın sebebi,
çok delice, María Luisa tarafından.
Dudaklarını teslimat için ve kükürtlü mumlarını ne umursadım??
Avuç içi uçların için ne umursadım?
ve ayrılmış tahmini görünümleri?
María Luisa gerçek bir tüydü.!
Şafaktan yatak odasından mutfağa uçtu,
Yemek odasından kilere uçuyordum.
Uçan Banyoyu, gömleği hazırladım.
Volando alımlarını yaptı, işleri ...
Hangi sabırsızlıkla onun dönmesini bekledim, uçup,
biraz dolaşmak!
Orada, uzakta, bulutların arasında kayboldu, pembe bir nokta.
"María Luisa! María Luisa! "... ve birkaç saniye sonra,
Zaten tüy bacaklarıyla bana sarıldı,
beni almak, uçmak, her yere.
Sessizlik için bir okşamak planladık
bu bize cennete yaklaştı;
saatlerce bir bulutun içindeyiz,
iki melek gibi ve aniden,
bir tirbuşon içinde, ölü bir yaprak içinde,
bir spazmanın zorunlu inişi.
Böyle hafif bir kadına sahip olmak ne güzel bir zevk ... ,
bize zaman zaman yıldızları görmemize rağmen!
Günleri bulutların arasında geçirmek için ne kadar gönülsüzlük ...
tek bir uçuş gecesini geçirmek!
Ethereal bir kadınla tanıştıktan sonra,
Herhangi bir cazibe bize karasal bir kadın verebilir mi??
Önemli bir fark olmadığı doğrudur
İnekle ya da bir kadınla yaşamak arasında
o toprağın yetmiş sekiz santimetreye kadar olan kalçaları vardır.?
En azından, anlayamıyorum.
yaya kadının baştan çıkarması,
ve ne kadar zor olursa olsun gebe kalmaya çalışıyorum,
Hayal bile edemiyorum
bu sevgiyi uçmaktan daha fazla yapabilir.
Interlunio (parça) -Oliverio Girondo
Onu bir duvara yaslanmış olarak görüyordum, gözleri neredeyse
fosforlu ve ayaklarda daha tereddütlü bir gölge,
bir ağaçtan daha yırtık.
Yorgunluğunuzu, evin bu yönünü nasıl açıklayabilirsiniz?
sadece nesnelerin bildiği anlamsız ve anonim
En kötü aşağılanmaya mahkum mu?
Kaslarının tercih ettiğini kabul eder misin?
yetenekli bir iskeletin yakınlığını desteklemek için rahatla
Yeni çıkan kostümleri yaşlandırmak için mi?
bizi onun yapaylığının sona erdirdiğine ikna edin
bir mankenin görünüşünü vermek
arka oda?
Lashes sağlıksız iklimi tarafından süpürüldü
öğrenciler, tanıştığımız kafeye gittiler ve katmanlı
Masanın bir ucunda bize sanki bir
böcekler bulutu.
Kuşkusuz, içgüdüsel bir ihtiyaç duymadan
arkeolojik gelişme, bunu doğrulamak kolay olurdu
büyüleyici anlatırken orantısız, abartılı
cezasızlık ve cezasızlık ile cazibe merkezlerinin baştan çıkarılması
kaybolduğunu hatırladığın ... ama kırışıklıklar ve
bu izlerin aşındırdığı patine bir
binaların yaşadığı gibi erken
halka açık ...
Oliverio Girondo ziyareti
Ben değilim.
Onu tanımıyorum.
Onu tanımak istemiyorum.
İçi boş yere itiyorum,
Gizem aşkı,
Kül kültü,
Parçalanmış olana.
Eylemsizlikle hiçbir zaman temas kurmadım.
Eğer yenilediğim bir şey kayıtsızlıksa.
Tercüme etmek istemiyorum,
Ben diğerleri tarafından baştan çıkarmadım.
Hala saçma, zarafet merak ediyorum.
İmmobil için değilim,
Issız için.
Beni aramaya geldiğinde,
Söyle ona:
"O taşındı".
Ella-Vicente Huidobro
İki adım ileri attı
Geri iki adım attım
İlk adım günaydın dedi efendim
İkinci adım günaydın dedi
Diğerleri ailenin nasıl olduğunu söyledi
Bugün gökyüzünde bir güvercin gibi güzel bir gün
Ateşli bir tişört giyiyordu.
Uyuşmuş denizlerin gözü vardı.
Karanlık bir dolaba bir rüya sakladı
Başının ortasında ölü bir adam bulmuştu.
O geldiğinde çok daha güzel bir yer bıraktı
Ayrıldığında, beklemek için ufukta bir şeyler oluşuyordu.
Gözleri yaralandı ve tepede kanıyorlardı
Göğüsleri açıktı ve yaşının karanlığını söyledi
Bir güvercin altındaki bir gökyüzü gibi güzeldi
Çelik bir ağzı vardı
Ve dudakların arasına çizilen ölümcül bir bayrak
Karnında kömür hisseden deniz gibi güldü
Ay gibi boğulurken deniz gibi
Tüm plajları ısırmış deniz gibi
Bolluk zamanlarında taşan ve boşluğa düşen deniz
Yıldızlar kafalarımızın üzerinde durduğunda
Kuzey rüzgar gözlerini açmadan önce
Kemik ufkunda güzeldi
Ateşli gömleği ve yorgun ağacı görünüyor
Güvercinlerin sırtındaki gökyüzü gibi
Sebep-Juan Larrea
Güzel seslerin art arda parıldaması, şiiri
bu mu
ve bu
ve bu
Ve bu bana bugün masumiyet olarak geliyor,
var olan
çünkü ben varım
ve çünkü dünya var
ve çünkü üçümüz varolanı doğru şekilde durdurabiliriz.
Kar yağdığında dikenler-Juan Larrea
Fray Luis meyve bahçesinde
Suéñame suéñame hızlı dünya yıldızı
göz kapaklarım tarafından ekili gölge kulplarım tarafından beni yakala
benimle küllerin arasında yanan yıldız yıldızı yanan mermer kanatlarla buluş
Sonunda gülüşümün altındaki heykeli bulabilmek
Güneşin öğleden sonralarından suya çiçek gibi hareketler
kış çiçek gözleri
Sen rüzgar odasında kim izliyor
uçan güzelliğe bağlı olarak masumiyet
bu, yaprakların zayıf göğsüne doğru döndüğü cürufa ihanet eder.
Bu eteğin kenarına ışık ve uçurum katan
yaralı bir canlılık gibi ayaklarıma düşüyor
Sen, hata ormanlarında kayboldun..
Diyelim ki sessizliğimde, çıkışsız ve dövüşsüz koyu pembe yaşıyor.
Diğer ilgi şiirleri
Romantizmin Şiirleri.
Avangart şiirler.
Gerçekçilik Şiirleri.
Fütürizmin Şiirleri.
Klasikliğin Şiirleri.
Neoklasisizm Şiirleri.
Barok Şiirleri.
Modernizmin Şiirleri.
Dadaizm'in Şiirleri.
Rönesansın Şiirleri.
referanslar
- Kültürel Chanel Sergisi'nde Guillaume Apollinaire'in kaligrafisi. Trendencias.com adresinden alındı.
- Kaligram. Leerparaverlassalinas.blogspot.com.ar adresinden kurtarıldı.
- Lou de Apollinaire'a mektupların ilk İspanyolca baskısı. Elcorreogallego.es sitesinden kurtarıldı.
- Güvercin pompada bıçakladı. Ambitoasl.blogspot.com.ar adresinden kurtarıldı.
- Guillaume Apollinaire: 2 kaligram. Cartógrafos.blogspot.com.ar adresinden kurtarıldı.
- Kaligramlar: Sınırsız düşünün. Caligramasinlimites.blogspot.com.ar adresinden kurtarıldı.
- Vicente Huidobro. Memoriachilena.cl dosyasından kurtarıldı.
- Guillermo Cabrera Infante. Biyografi. Cervantes.es sitesinden kurtarıldı.
- José Juan Tablada. Biografiasyvidad.com adresinden kurtarıldı.