Pay:
Paraphrases Çeşitleri, Özellikleri ve Örnekleri
yorumlamak bir metnin anlamını veya başka kelimeler kullanan bir pasajın yeniden düzenlenmesidir. Bu kelime, "kendini ifade etmenin ek yolu" anlamına geldiği için eski Yunanistan'da yazılmıştır. .
Bir başka ifade daha karmaşık bir metnin ne söylediğini daha kolay bir şekilde, anlaşılması daha kolay bir dille açıklar. Başka bir dilden çeviri yapmak değil, basit kelimelerle daha iyi anlaşılır bir şekilde açıklamak, böylece daha az bilgiye sahip bir kişinin onu başka bir kültüre anlayabilmesi veya uyarlayabilmesi.
Örneğin, “sinyal kırmızı olduğu için” trene izin verilmedi çünkü.
Başka bir örnek: "Roket Azot tarafından patladı". Onun cümlesi şöyle olabilir: "Roket patladı çünkü kontrol edilemeyen bir kimyasal reaksiyon üreten çok fazla azot içeriyordu.".
indeks
- 1 Parola deyiminin özellikleri
- 1.1 orijinallik
- 1.2 Nesnellik
- 1.3 Hassasiyet
- 2 Ayrıntılı
- 2.1 Diğer terim ipuçları
- 3 Cümle türlerinin şifrelenmesi
- 3.1 Mekanik parola
- 3.2 Yapıcı paraphrase
- 3.3 Çeviri cümlesi
- 3.4 Anlayışın felsefesi
- 3.5 konuşma dili
- 4 Başka sözler yapma örnekleri
- 5 Önemi
- 6 Kaynakça
Parola deyiminin özellikleri
Etkili bir parantez oluşturmadan önce, paragrafın temel özellikleri, aşağıdakiler dikkate alınmalıdır:
Özgünlük
Başka bir deyişle, tüm önemli fikirleri sadece parçalarından değil orijinal kaynaktan korumalıdır. Tüm anahtar fikirler kullanılarak yapımı tamamlanmış olmalı.
Nesnellik
Fıkrada, kişisel görüşler içermemeli, objektif olarak otantik kaynağın fikirlerini veya düşüncelerini yansıtmalıdır..
Hassas
Fıkra, tartışılan konu hakkındaki orijinal kaynağın fikirlerini, tonunu ve vurgusunu doğru şekilde yansıtmalıdır..
özen
Bir parola ifadesinin doğru bir şekilde hazırlanması için aşağıdaki adımlara uyulmalıdır:
1- Konuya girmek için orijinal metni okuyun ve anlamını ve niyetini öğrenin.
2- Ana fikri veya konsepti (ne söylendiğini özetlediğinden) ve ikincil fikirleri veya kavramları (söylenenleri tamamlayan) tanıyın. Ana fikir silinirse, metin anlaşılamaz.
3- Aşina olmadığınız herhangi bir kelime veya kelime arayın. Zor kelimeler için eş anlamlılar kullanın.
4- Başkalarının kendi sözlerini ve dillerini ifade ederek orijinal kelime ve düşünceleri değiştirin. Ayrıca, asıl metinden yaklaşık bir sayıda kelimeyi saklamak önemlidir..
5- Metin içindeki kaynağı tanımlayınız (yazar, yıl, sayfa).
6- Orijinal metindeki kelimelere özgü ve kesin olan kelimeleri veya kelimeleri kullanırken, bunları tırnak işaretleri içine aldığınızdan emin olun..
7- Metnin orijinal tonunu koru; yani, mizahi, şüpheli, vb..
8- Orijinal metnin bir "çevirisinin" yazıldığını hayal edin..
9- Yapılan paragrafı okuyunuz ve orijinal metinle mukayese yapınız..
Diğer cümle kurma ipuçları
- Orijinal metni bir kenara bırakın.
- Cümleleri ve kelimeleri kendi tarzınıza göre gözden geçirerek edebi parolanızı gözden geçirin..
- İki versiyondaki kelime sayısını kontrol edin.
- Ücretsiz parolanızın anlamını yüksek sesle okuyarak doğrulayın..
- Herhangi bir bilginin ihmal veya değişikliğinin olup olmadığını doğrulamak için orijinal paragrafı orijinalle zıtlayın.
- Herhangi bir cümlenin, cümlenin veya yazarın orijinal kelimelerinin kullanımının usulüne uygun şekilde alıntı yapıldığından (tırnak işaretleri içinde) ve atfedildiğinden emin olun.
Tercüman türleri
Mekanik parola
Mekanik bir parola, metnin orijinal sözcüklerinin eş anlamlılarla veya diğer durumlarda da benzer ifadelerle değiştirildiği bir paroladır..
Bu nedenle, mekanik paragraflarda orijinal yazının bütün yapısı korunur; sözdizimi neredeyse aynı kalır.
Fikrin bazı kelimeleri eş anlamlıları veya eşdeğer cümleleriyle değiştirmek olsa da, asıl metne dayalı yeni bir metin oluşturmakla ilgili en önemli şeyin orijinal metnin aynı yapısını korumak olduğunu unutmamak önemlidir..
Mekanik yeniden şekillendirme örnekleri
- Orijinal Metin: Miguel de Cervantes, "Boşanma Hakimi".
"MARİANA. Çünkü onların belirsizliklerine katlanamıyorum, sayıları olmayan tüm hastalıklarını iyileştirmeye özen gösteremiyorum; ve ailem beni bakımevi ya da hemşire olmam için yetiştirmedi..
Çok güzel çeyizler beni hayatımın günlerini tüketen bu kemik sepetinin gücüne götürdüm; Onun gücüne girdiğimde yüzüm ayna gibi parlıyordu ve şimdi üstünde bir friz çubuğu var..
Merhamet et Bay Adalet, telefonu kapatmamı istemiyorsanız rahatlamama izin verin; bak, bu suratımdaki derinliklere bak, her gün döken gözyaşlarım, kendimi bu anatomiyle evli görmek için. "
yorumlamak:
“MARIANA: Çünkü artık tedbirsizliği çekemiyorum, ya da hastalıklarını iyileştirmek için her zaman dikkatli olacağım; Ebeveynlerim tarafından doktor veya hemşire olmak için büyütülmedim.
Benim iyi çeyizim, hayatımın en güzel günlerini geçiren bu kemik çuvalıydı; Onunla evlendiğimde yüzüm temiz ve parlaktı, şimdi de kuru ve buruşmuş.
Merhametin olsun, yargıç, telefonu kapatmamı istemiyorsan, beni böl; Her gün ağladığım gözyaşları için bu adamla evlendiğim yüzümdeki derinliklere bak. ".
- Orijinal metin: "Ev zaten boştu. İki adam Pedro Páramo'yu bekliyorlardı, yolculuğuna devam etmek için onlara katıldılar ".
yorumlamak: "Ev zaten boştu. Yolculuğa devam etmek için onlarla bir araya gelen Pedro Páramo'yu birkaç kişi bekledi ".
Yapıcı parola
Yapıcı ifadede, metnin içeriği, asıl metnin aynı ana fikirlerini koruyarak tamamen değiştirilir. İki metin de aynı fikirlere sahip ancak tamamen farklı bir şekilde söyleniyorlar..
Bu nedenle, yapıcı bir paraphrase, yapının farklı olmasına rağmen, ana fikri koruyarak ifade veya metnin tekrar işlenmesi durumundadır..
Yapıcı parolaların örnekleri
- Orijinal metin: "Çok sık sık sıkanları sıkar".
Paraphrase: "Çabalarımızı birden fazla alana bölersek, hiçbirinde öne çıkamayacağız".
- Orijinal metin: "Ev zaten boştu. İki adam Pedro Páramo'yu bekliyorlardı, yolculuğuna devam etmek için onlara katıldılar ".
tefsir:"Bina zaten boştu. Pedro Páramo geziye çıkmasını bekleyen adamlara katıldı ".
Tercüme paragrafı
Bu parola, bir metin orijinal dilinde başka bir dile çevrildiğinde ortaya çıkar. Genel olarak, çoğu çeviri çeviri cümleleridir, çünkü bazı deyimleri, kelimeleri ve sözdizimini değiştirmeniz gerekir, böylece ana fikirlerinizle birlikte metin yeni dilde anlaşılabilir..
Daha sonra, bir dilden diğerine çeviri yapıldığında (örneğin, İngilizce'den İspanyolca'ya), İspanyolca dilinin konseptine uyarlanan uyarlamalar veya küçük değişiklikler getirebilir..
örnek
- Orijinal metin: "Onu seviyorum" şarkısı, Beatles.
"Ona her şeyi sevmesi için verdim
tek yaptığım bu
ve eğer aşkımı görseydin
onu seversin
Onu seviyorum ... "
tefsir:
"Ona bütün sevgimi veriyorum
tek yaptığım bu
ve eğer sevgilimi görmek zorunda kalırsan
sende onu seversin.
Onu seviyorum ".
Anlayışın felsefesi
Anlama cümleleri, cümleyi uygulayan kişinin sözleriyle belirli bir konuyu açıklamak için kullanılır..
Karmaşık bir konuyu özetlemek veya açıklamak söz konusu olduğunda oldukça yaygın olduğu söylenebilir..
Karmaşık bir metni veya konuyu ezberlemek için kullanılandır. Kısacası, kendi sözlerinizle bir şeyi açıklamakla ilgili..
Parola cümlesi anlama örneği
- Orijinal metin: Pisagor Teoremi.
"Dik üçgende, bacakların karelerinin toplamı, hipotenüsün karesine eşittir".
Paraphrase: "Dik açıya sahip üçgenlerde, her küçük tarafın ölçüsünü çarparak, bacak adı verilen ve iki sonucu ekleyerek, bu toplam, en uzun tarafın ölçüsüyle çarpma sonucuna eşittir. , hipotenüs denir ".
Konuşma dili
Ayrıca bir duruma veya kişiye edebi bir fragman veya bir metin veya şarkı uygularken bunları alıntıya benzer bir bağlamda yerleştirirken, sözcük ifadesi de kullanılır.
örnek
- Orijinal metin: yerel deyimler içeren konuşma ifadesi.
“Ofisteki iş o kadar fazlaydı ki, şarkıya çoktan benziyorduk:” ... ve on, on bir, on iki ve bir ve iki ve üç var ve şafakta çalışırken ay bizi buldu ... ”
Paraphrase: "O kadar işti ki, saat farkına varmaksızın devam etti ve çalışmaya başladık".
Başka sözler yapma örnekleri
1- "Hayatı kadınlar için birkaç yıl boyunca büyük değişimler geçirdi."
Mary, kadınlar için birçok liberal reform döneminde yaşadı.
2- "Akasya yaprağı ve otu gibi zürafalar; Günde 75 kilo yiyecek tüketebiliyorlar. ”
Bir zürafa her gün 75 kilo akasya yaprağı ve ot yiyebilir.
3- "İtalya'ya yapılacak herhangi bir gezi, enfes şaraplarını tatmak için Toskana'yı ziyaret etmeli."
İtalya'yı ziyaret ederken Toskana'da şarap tadımı deneyimini eklediğinizden emin olun.
4- "Dilin küresel yayılımı sadece öğretmenler ve öğrenciler için bir sorun değil."
Dil tüm dünyaya yayılmıştır, bu nedenle tüm dünyadaki birçok insan için geçerlidir..
5- "Bulundukları koşullar nedeniyle deneme ve gözlem arasında bir fark olduğuna inanılıyor"
Gözlem ve deneylerin farklı durumlarda ortaya çıktığından beri farklı olduğu varsayılabilir..
6- "Beni doğarken gören adam mükemmel bir doktor."
Doğum yerime katılan doktorun çok iyi yetenekleri var..
7- "Tercihlerimiz dünyayı görme biçimimizle şekilleniyor."
Eğilimlerimiz, beyinlerimizin dünyaya verdiği tepkiden etkilenir..
8- "Kalabalık Hiranya Varma'ya arkadaşına ne olduğunu ve farelerini çağırarak yardımına geldiğini söyledi."
Kalabalık sayesinde, Hiranya Varma eşine olan ve sıçanlar tarafından desteklenen durum hakkında derhal bilgi aldı, yardımına geldi..
9- "Nisan yürürken gülümseyen bir çocuk gibidir"
Yürüyen gülen çocuk baharın özüdür.
10- "Diyet ve kilo gibi yaşam tarzı, meme kanseri teşhisi konusunda önemli faktörler olarak kabul ediliyor."
Şimdi kilo ve diyet gibi günlük yaşam faktörlerinin meme kanseri tanısını etkilediğine inanılıyor.
11- "O ilk korkunç anda, kanı anında dondu. Gözlerinin önünde tüm evren onun etrafında karanlık bir sis gibi yüzdü. "
Onun dünyasının çöküşünü yalnızca gören kişi ondan önce vardı; karanlıkla çevrili korku titriyor.
12- "İnsanların zamanlarına nasıl değer verdiğini anlamaya çalışıyoruz."
Şu anda, geri kalan kişilerin boş zamanlarını nasıl değerlendirdiklerini anlamaya çalışıyoruz..
13- "Diğer insanların bizden farklı davranabildiklerini takdir etmek önemlidir."
Tüm insanlarda görülen tutumların makro çeşitliliği takdire şayandır..
14- "Kötü haber yüzünden üzüldü."
Haber onu depresyona soktu.
15- "Yarı zamanlı çalışıyorum ve maaşım iyi, ama patronum beni deli ediyor."
Yarı zamanlı işimde oldukça iyi para almama rağmen yönetici ile iyi geçinemiyorum.
16- "Üniversiteye gitmek yeterince zor ama buna değer."
Bir yüksek öğretim kurumuna katılmak zor olabilir. Ancak, sonunda buna değer.
17- "Sistin Şapeli'nin tavanı Michelangelo tarafından boyandı."
Michelangelo sistin kilisesinin çatısını boyadı.
18- "Yaşam konfor bölgemizin sonunda başlıyor."
Genellikle hayattaki en iyi şeyler konfor bölgemizin dışında.
19- "Her zihin bir dünyadır."
Her bireyin beyinlerinde ve zihinlerinde oluşturduğu kendi düşünce ve fikirleri vardır; bu yüzden her insan dünyayı farklı görüyor.
20- "Geçen yaz kasırga kenti tamamen yıktı."
Bir süre önce, bir fırtına şehir genelinde büyük hasara neden oldu.
21- "Üç ana problem üzerinde çalışmalıyız."
Şu anda karşı karşıya olduğumuz en büyük üç sorunu çözmeye odaklanmalıyız..
22- "Bir kedi dilini yemiş gibiydi"
Çok sessizdim.
23- "Dik bir üçgenin ayaklarının karelerinin toplamı, hipotenüsün karesine eşittir"
Dik açılı bir üçgenin her bir küçük tarafının (bacaklarının) ölçümleri kendileri ile çarpılırsa ve iki sonuç eklenirse, bu işlem kendilerinin daha uzun taraflarının (hipotenüslerinin) ölçümlerinin çarpımına eşit olacaktır..
24- "Niagara Şelalesi, yılda binlerce turist tarafından ziyaret ediliyor."
Her yıl binlerce insan Niagara Şelalesi'ni ziyaret ediyor.
25- "Adam asla 67 metrelik bir metreden daha uzun olmadı, ama Amerikan edebiyatı alanında, William Faulkner dev bir şey."
Çok uzun olmamasına rağmen, yazar William Faulkner'ın edebiyat üzerinde büyük etkisi vardı. ".
önem
İlke metnine saygı duyulduğu, ancak içeriğin daha anlaşılır ve didaktik hale getirilmesi için genişletilebileceği için, başka bir ifadenin kullanılması öğretme ve öğrenme için değerli bir unsurdur..
Bir çalışma ve araştırma stratejisi olarak faydalı olabilir. Ayrıca, öğrencilerin yazma ve okuma anlamalarını pratiği ve geliştirmesi için bir araç sağlar..
Yorum ve yaratma kapasitesini geliştirmenin yanı sıra, kelimeleri zenginleştirmeye izin verir. Metin çevirme, özet, sentez ve sinoptik tablo ile birlikte metin azaltma yöntemi olarak kabul edilir..
Bir araştırma makalesinin gerçekleştirilmesinde, farklı yazarların araştırma konusu hakkında söylediklerini kendi cümleleriyle ifade etmekte fayda vardır (paraşüt tekniğini kullanarak). Bu onların anlaşıldığını gösterir.
Bu kaynağı bir dilden diğerine yapılan çevirilerde kullanmak, bu şekilde, daha önce okuduklarını veya duyulduklarını anlayan şeyleri kendi kelimelerinizle ifade etmekte özgür olmak faydalıdır..
Bu, genellikle zor ve anlamsız olan, çarpıtılmış anlamı ifade eden veya orijinal mesajda bulunmayan anlamsal çevirileri önler..
İntihal ve parola cümlesi arasında ince bir çizgi olduğunu not etmek önemlidir. Eğer paragrafın ifadesi orijinal içeriğin yazılmasına çok yakınsa, intihal olur..
Ana fikirler ortaya çıkmalı, ancak parola ifadesinin ifadesi her zaman kişi tarafından yapılmalıdır..
referanslar
- Parola örnekleri Samples.yourdictionary.com adresinden alındı
- Parafaz. Wikipedia.org sitesinden alındı
- Örneklerden Kurtarılan Paraphasing Örnekleri.yourdictionary.com
- Paraphasing Nedir? Study.com sitesinden alındı
- Parafaz yazma Writingcenter.unc.edu adresinden alındı
- Kendi sözcükleriyle. Wikipedia.org sitesinden alındı.
- Kendi sözcükleriyle. EcuRed'den kurtarıldı: ecured.cu
- Paraphrasing için genel kurallar. Youngstown State University Writing Center'dan alındı: web1.boun.edu.tr
- Başka sözler yapma örnekleri. Sözlüğünden aldım: samples.yourdictionary.com.
- Parafaz. 10 Temmuz 2017'de, dictionary.com sitesinden alındı
- Paraphrasing Nedir? 10 Temmuz 2017'de, study.com'dan alındı
- Tefsir. 10 Temmuz 2017 tarihinde wikipedia.org sitesinden alındı.
- Tefsir. 10 Temmuz 2017'de, dictionary.cambridge.org sitesinden alındı
- Paraşütle Örnekler. 10 Temmuz 2017'de, example.yourdictionary.com adresinden alındı
- Tefsir. Merriam-webster.com adresinden 10 Temmuz 2017 tarihinde alındı
- Başka sözler: Başka sözler nedir? 10 Temmuz 2017 tarihinde, lo.unisa.edu.au sitesinden alındı.
- Parola nedir? Mitpressjournals.org sitesinden 10 Temmuz 2017 tarihinde alındı