Kaşengue anlamı, kökeni, kullanım örnekleri

cachengue görünüşe göre Buenos Aires kökenli ve gayrı resmi bir dilde kullanılan Arjantinli bir deyimdir. Ek olarak, kullanıldığı bağlama bağlı olarak bir dizi farklı anlama sahip olduğu tahmin edilmektedir..

Dilbilimdeki bazı uzmanlara göre, ifade, etimolojisi Brezilya'da konuşulan Portekizce'den gelen "kaşeron" kelimesinin bir daralmasıdır. Aynısı, zamanın adımında Arjantin ve Uruguay'daki afrodescendientes toplulukları tarafından, özellikle Gümüş Nehri'nin çevresine oturanlar tarafından kabul edildi..

Başlangıçta, "kaşen" mahallelerde kutlanan popüler festivalleri tanımlamak için kullanılan bir terimdir. Bununla birlikte, kavram çok daha esnek bir hale geldi, bu da bugün hala yürürlükte olan diğer anlamları benimseyerek sona erdi..

İfadenin uzatılması Arjantin ve Uruguay kültüründe o kadar önemli hale geldi ki, dilde de doğru olarak kabul edilen "değişmez" fiilinin kullanılmasına bile izin verdi..

indeks

• 1 Anlamı
• 2 Menşei
  • 2.1 Brezilya menşeli Arjantinli deyimler:
• 3 Kullanım örnekleri
• 4 Kaynakça

anlam

Bu kelime ile ilişkili bazı anlamlardan bahsedilebilir:

-Parti, pachanga, kutlama, eğlence.

-Problem, karışıklık, quilombo. (Sonuncusu ayrıca bir başka Arjantinli deyimdir).

-Buenos Aires'e göre, özellikle kutlamalar için kullanılan bir müzik türüdür. Genellikle cumbia ve / veya reggaetón'dur..

-Öte yandan, kelime lunfardo ile tamamen ilişkili olmasa da, bu jargonda "kaşen" in bir "barrio" ve "marjinal" ile eşanlamlı olduğu tahmin edilmektedir..

Aynı çizgiyi takip ederek, ilgili ifadelerden de bahsetmeye değer:

-"Bir kaşif inşa et": karmaşa ya da problemi bir araya getir. Ayrıca, "parti silahlandı" kullanımına da izin verilir.

-"Birisi için önbellek ver": seks yapmak.

Yukarıda bahsedildiği gibi, bu kelimenin kullanımı konuşmanın sunulduğu içeriğe bağlı olacaktır..

kaynak

Uzmanlara göre, ifade "kaşino" dan (sırayla "caxirenge" veya "eski bıçak" dan geliyor gibi gözüküyor), Brezilya kökenli bir kelime ve "yararsız şey" veya "fahişe" anlamına geliyor. Zamanla bu, Río de la Plata civarında bulunan Negroid yerleşimciler tarafından çekildi..

Bu sayede sözcüğün çağrışımı zamanla değişti. Aslında, mütevazı alanlarda bulunan dansları ve kutlamaları belirlemek için kullanılıyordu ki bu, muhtemelen bugün bilinen şeyden türetme terimini daraltmaya yardımcı oldu..

"Kaşen", bu tür sosyal organizasyonları karakterize eden topluluk duygusu nedeniyle, mahalle haline gelen dansları ve aile kutlamalarını tanımlamanın bir yolu olarak yorumlanmaya başlandı..

Brezilya kökenli Arjantinli deyimler:

Brezilya'dan gelen ve günlük kullanımın bir parçası olan başka terimler var:

Quilombo

Başlangıçta, ifade lunfardo'da "genelev" anlamına geliyordu, ancak anlamı zaman zaman ciddi bir şekilde değişti, "karışıklık", "sorun" ya da "tejemaneje" anlamına geliyordu..

On yedinci yüzyılın Brezilya'sında, bu, "kaçak kaçakçılar tarafından güçlendirilen nüfus", tüccarlardan ve köleliklerden kaçan siyahlar için yerleşim türleri anlamına geliyordu..

Quibebe:

Brezilya'da, püresi kabak, muz veya başka herhangi bir meyve, sebze veya sebzeye atıfta bulunur. Ancak, Arjantin’de "genelev" in bir başka eş anlamlısı olduğu için, ilk başta anlamların ilişkisinin önceki ile olan çıkarımı budur..

Cachumba:

Sevinç ve kutlama anlamına gelen bir Rioplatense ifadesidir. Bazı uzmanlar bile, "kaşe" ile benzerlikler taşıyan bir kelime olduğunu belirtir, çünkü aynı zamanda problemlere veya karışıklıklara gönderme yapmak için de kullanılır..

Bu anlam, ek olarak, karotis veya kabakulak iltihabına atıfta bulunduğundan, kökenlerinden farklıdır..

Macumba:

"Makumba yapmak" veya "Makumba yapmak" ifadesinde kullanılır. Ayrıca Latin Amerika'nın geri kalan kısmında da oldukça popüler bir deyim haline gelmiştir. Bu bir ayin veya Afro-Karayip özelliklerinin kutlanmasının işlenmesi anlamına gelir..

İspanyolca dilinin zenginliği, başka yerlerden terimlerin alınması ve karakteristik bir konuşmanın hazırlanmasına izin veren yerel deyimlerin geliştirilmesinde yatmaktadır..

Bu aynı zamanda, dilsel olarak önemli hale geldiklerinden, onların daha derinlemesine çalışılmasını sağlamıştır..

Lunfardismo:

Bu noktada, bugün Arjantin ve Uruguaylı ifadelerindeki lunfardismo'nun, özellikle Buenos Aires, Rosario ve Montevideo'dan gelenler ile olan ilişkisini vurgulamak gerekir..

İspanyol, Portekiz ve İtalyan göçleri sayesinde, on dokuzuncu ve yirminci yüzyıl boyunca sunulan bu coğrafi noktaların, yukarıda belirtilen ülkelerden kelimeler ve ifadeler alan bir tür "lunfardo" nun ortaya çıkmasına izin verdiği söyleniyor..

Bunların büyük bir bölümünün en mütevazi sınıflar tarafından benimsenmesi sayesinde, hırsızların dili olarak tanımlandı..

Zamanın geçişi ve sosyal ve politik değişimler sayesinde, lunfardismo tango ve şiir gibi kültürel ifadeler sayesinde diğer sosyal katmanlara gizlice girmeyi başardı.

Sorunları daha da arttırmak için bu konuşma aynı zamanda Latin Amerika'daki Bolivya, Şili, Paraguay ve Peru gibi diğer ülkelere de yayıldı. Şu anda, lunfardo yerliler ve yabancılar tarafından yaygın olarak tanınan bir jargondur..

Lunfardo'da yaygın olarak kullanılan kelimeler:

-Laburo: "lavoro" dan geliyor ve "iş" anlamına geliyor.

-Bacán: gücü ve parası olan birini ifade eder. Bu, anlamı "patron" olan Cenevizce "bacán" dan türetilmiş bir kelimedir..

-Engrupir: orijinal kelime sarılmış veya bağlı bir nesneye atıfta bulunduğundan, lunfardo'nun en etkileyici kelimelerinden biridir. Bu, zamanın geçişi ile hile veya sahtekarlığın ürünü olan durumları nitelemek için kullanılır..

Kullanım örnekleri

 -"Doğum günümü bir cachengue'de kutlamayı seviyorum".

-"Hiç bir zaman pachengue veya elektronik kulüpte dans etmeye gittin mi?".

-"Evet, defalarca kaşen dansı yapmaya gittim".

-"Arkadaşlarınızla bir kaşenice tadını çıkarabilirsiniz".

-"Teyzelerimin birinin evine bir önbellek yerleştirildi".

-"Polisin bile gösterdiği bir kaşmir vardı".

-"Neden dans etmiyoruz? Çok ticari olan hiçbir şey, daha ziyade kaşen türü ".

-"Sıska şimdi bu iyi kaşonları eskisi gibi bir araya getirmiyor".

-"Bir kaşar partisi hazırlasak nasıl olur? Birçok insan gelmeye teşvik edilirdi ".

referanslar

1. Cachengue. (N.D.). Así Hablamos'ta. Alınan: 3 Temmuz 2018. Así Hablamos de asihablamos.com'da.
2. Cachengue. (N.D.). İspanyol Dilinin Latin Amerika Sözlüğünde. Alınan: 3 Temmuz 2018. Latin Amerika'daki İspanyol Dili Sözlüğü'nde untref.edu.ar.
3. Cachengue. (N.D.). Tu Babel'de. Alınan: 3 Temmuz 2018. tubabel.com'daki Tu Babel'de.
4. Cachenguear. (N.D.). İspanyolca Konuşma Projesinde. Alınan: 3 Temmuz 2018. jergasdehablahispana.org'un İspanyolca Konuşma Projesinde.
5. Etiyolojik sözlük. (N.D.). Google Kitaplar’da. Alınan: 3 Temmuz 2018. books.google.com.tr adresinden Google Kitaplar'da.
6. Lunfardo. (N.D.). Google Kitaplar’da. Alınan: 3 Temmuz 2018. books.google.com.tr adresinden Google Kitaplar'da.
7. Lunfardo. (S.f). Wikipedia'da. Alınan: 3 Temmuz 2018. es.wikipedia.org adresindeki Wikipedia'da.
8. Kaşengue anlamı. (N.D.). Açık ve Ortak Sözlük. Alınan: 3 Temmuz 2018. Açık ve İşbirliği Sözlüğünde Anlamlıadode.org.