Pay:
Butaquera anlamı ve kökeni
Butaquera yalnızca rahatlık veya gösteriş yapmak için araçlarıyla bir kişiyle yürümek isteyen kadınlara karşı küçümseyen bir niteleyici olarak hizmet veren Arjantinli bir deyimdir..
Bu ifade, çocuk jargonunda yaygın olarak bilinir, bununla birlikte araba veya motosiklet meraklıları alanında da sıklıkla kullanılır. Aslında, bu konuda tutkulu bir kişi olan "fierrera / o" nin bir zıtlığı olduğuna inanılmaktadır..
Bu nedenle, Facebook'ta Arjantin'deki kadınları motor dünyasına yakınlıklarını sürdürmeye teşvik eden sayfalar ve gruplar var..
Öte yandan, bazı uzmanlar, kelimenin ortaya çıkışının dilin esnekliğinden ve yeni iletişim ve etkileşim biçimlerini bulma arzusundan kaynaklandığını, bu yüzden bu ifadenin sadece Arjantin'deki İspanyol zenginliğinin bir örneği olduğunu gösteriyor..
indeks
- 1 Anlamı ve kökeni
- 2 Menşei
- 3 Meraklar
- 4 Kullanım örnekleri
- 5 Bazı Arjantinli deyimler
- 6 Kaynakça
Anlam ve köken
Bu kelime hakkında en yaygın iki anlamı:
-Arabası veya motosikleti olan bir adamla ilgilenen kadının tanımlayıcı niteliği, bu yüzden onu her zaman bir arkadaş olarak görmek mümkün. Bu sadece başkalarına karşı rahatlık veya varsayım amacıyla olur.
-Daha az agresif bir bağlamda, genellikle bir kadın olan sürücüye genellikle yardım eden ve eşlik eden kişiye de söylenir. Bu kelime, bir motosiklet üzerinde hareket eden kişilere gönderme yaparken daha yaygın olarak kullanılır..
Her iki durumda da, araç "ile eşlik etme veya arama yapma" anlamına gelen "butaquear" fiiline izin verilir..
Bu noktada, ifadenin ortak kullanımına göre, konuşmanın bağlamına bağlı olmasına rağmen, bunun aşağılayıcı bir terim veya hakaret olduğu belirtilmelidir..
kaynak
Genel olarak deyimlerin büyük kısmı gibi gerçekleştiği için, özellikle konuşma dili konuşmasında meydana gelen değişiklikler nedeniyle, bu kelimenin doğuşunda bir başlangıç noktası bulmak zordur..
Bununla birlikte, bazı İnternet kullanıcıları, ifadenin "fierrero" alanında ya da otomobil ve motosikletlerle ilgili her şeyin yanında bulunduğunu söylüyorlar..
Görünüşe göre, başlangıçta yarışlara ya da araba gösterilerine katılan, sürücü ile sandalyede oturmayı tercih eden kadın sürücüleri nitelemek için hizmet etti. Bu nedenle, oradan ifadeyi türetdiğine inanılmaktadır..
Bu, zaman geçtikçe popüler bir konuşmaya girme noktasına kadar, anlaşılır bir tonda ve daha geniş bir bağlamda kullanılacaktır. Aslında, bazı dilbilimciler genç nüfusun onu aynı zamanda kendi jargonlarının bir parçası olacak şekilde benimsediklerini belirtmişlerdir..
Meraklısına
Konuyla ilgili bazı ilginç hususlar vurgulanabilir:
-Facebook'ta kadınların araba pratiğinin teşvik edildiği web siteleri ve bölümler var, bunlar genel olarak "butaqueras" olduğu düşüncesini bir kenara bırakmak niyetiyle.
Aslında, söz konusu sosyal ağda, "Butacoralara hayır, ateşe evet" diyen bir yer, fotoğrafların ve motor dünyasına kadın sevgisini vurgulayan diğer içerik türlerinin gösterildiği bir alan.
Benzer şekilde, Autoblog.com.ar, kadın editörlere asfaltla ilgili hikayelerini anlatmaları için yer sağlarken, arabalar, motosikletler ve yarışmalar hakkında konuşmaya adanmış bir sayfadır. Tabii ki, konuyla ilgili teknik bilgiye sahip bir kişinin bakış açısından.
-Sözcüğün otomotiv dünyasıyla ilgisi olduğu söylenirken, aynı zamanda her zamanki jargonda da popüler oldu. Bu ifadenin, şarkının sözlerinde göründüğü ölçüde, Butaquera del tercüman, El Villano.
Ondan, aşağıdaki parça çıkarıldı: "... Butaquera, butaquera. Önce kimin geldiğini görmek için savaşırlar. Butaquera, butaquera, yükselen birinin üstü örtülmeli ".
-İnternet kullanıcılarına göre, ülkenin bazı bölgelerinde, mütevazı ortamlarda görünüşte az ya da çok popüler olan "eşekli kıç" ifadesi kullanılıyor..
-Genel olarak, kadınlar genellikle bu şekilde etiketlenir. Ancak, eril cinsiyet için de kullanılan bir ifadedir..
Kullanım örnekleri
-"Demirdenim ve her zaman pibita butaquera ile yürürüm".
-"Bir çocuk kullanıyor ve bir çocuk oturuyor. "Butaquera yapan şey budur".
-"Motosikletli bir çocukla çıkıyor. Bu tam bir bütaquera ".
-"Birçok genç bayan ütüler sever değildir. Aslında, bazıları bürokratlarla karıştırılıyor ".
-"Butaqueras sadece süs eşyalarıdır".
-"Kadın butaquerasını kışkırtmak iyi değil".
Bazı Arjantinli deyimler
"Butaquera", popüler konuşmanın bir parçası olan ve hatta gençler tarafından benimsenen bir ifadedir. Bu nedenle, bu jargonun karakteristiği olan diğer deyimler ve ifadelerden bahsedilebilir:
-"Bardero": Her zaman başkalarıyla rahatsız eden kişiye söylenir..
-"Nieri y pieri": onlar arkadaşların eş anlamlıları.
-“Puan”: bu, gündelik tipte cinsel ilişkide bulunduğunuz kişinin adıdır..
-"Sen yanılmaz": bir kişinin özellikle dayanılmaz olduğunu göstermenin bir yolu.
-“Karbür”: belli bir konu hakkında çok fazla düşünmekle ilgili, bunalmış hissetme noktasına geldiği söylenir. Aynı durumda endişe ve duygusal sıkıntı anlamına gelir.
-"Zürafa Olmak": Bazı İnternet kullanıcılarının söylediğine göre, özellikle susayan anlamına gelen sözlü ifadede oldukça popüler bir kelimedir..
-"Chamuyar": önemsiz meselelerde tutulan, ancak asıl amacı diğer kişinin dikkatini çekmek veya çekmek olan borsadır..
-“Ve sen, seni kim destekliyor?”: Sürekli olarak başkaları tarafından fark edilmek için çaba sarf eden insanlara karşı bir kınama şekli olarak davranır. Bu, bu arada, övgü ve övgü ile yapıyor.
-"Herhangi biri": bir kişiye veya nesneye yönelik aşağılayıcı nitelik.
-"Ne top": "bolazo" bir çeşididir ve bir durumun yalan olduğunu ya da çevresinde yanlışlık olduğunu ifade etmeye hizmet eder.
referanslar
- Tokalamak ne demektir? (N.D.). Ask.fm'de. Kurtarıldı: 10 Temmuz 2018. Ask.fm Ask.fm.
- Bir piba'nın "butaquera" olduğu ne anlama geliyor? (2016). Taringa'da. Alınan: 10 Temmuz 2018. Taringa de tainga.net.
- Butaquera. (N.D.). Arjantin sözlükte. Alınan: 10 Temmuz 2018. Arjantinli Diccionarioargentino.com Sözlüğünde.
- Butaquera. (N.D.). TuBabel'de. Alınan: 10 Temmuz 2018. tubabel.com sitesinden TuBabel'de.
- Genç patlamanın yeni sözlüğü. (2014). Diario Veloz'da. Alınan: 10 Temmuz 2018. diarioveloz.com diario veloz.
- Çocuk argo / Arjantin. (N.D.). İspanyol Wikilengua'da. Alınan: 10 Temmuz 2018. wikilengua.org sitesindeki Wikilengua İspanyolca.
- Milyon dolarlık soru: Arjantin yarımadaları nerede? (2013). AutoBlog.com.tr'de. Alınan: 10 Temmuz 2018. AutoBlog.com.tr web sitesinde. .com.ar'ın listesi.
- Butaquera mektubu. (N.D.). Música.com'da. Alınan: 10 Temmuz 2018. Música.com de musica.com adresinde.
- Arjantinli gençler hakkında konuşmanın nadir bir yolunu anlamak için mini rehber. (2015). Matador'da. Alınan: 10 Temmuz 2018. matadornetwork.com adresinden Matador'da.
- Butakralara değil, sahalara evet. (N.D.). Facebook'ta Alınan: 10 Temmuz 2018. Facebook'ta web.facebook.com adresinden.