Pay:
İspanyolca'ya çevrilmiş Mixteco dilinde 126 kelime
'daki kelimeler Mixteco Meksika'nın Osmanlı dil ailesine aittirler. Mixtec, Triquis dilleri ve Cuactecque dili ile ilgilidir.
Mixtec, 1 milyondan fazla insan tarafından konuşulmaktadır; 50'ye kadar Mixtec dili olabileceği tahmin edilmektedir. Mixteco genellikle Oaxaca, Puebla ve Guerrero eyaletleri arasında paylaşılan La Mixteca olarak bilinen bölgede konuşulur..
Bununla birlikte, göç bu dilin Meksika Devletine ve Federal Bölge'ye, ayrıca Baja Kaliforniya'daki San Quintin Vadisi'ne, Morelos ve Sonora bölgelerine ve Amerika Birleşik Devletleri bölgelerine genişlediğini ifade etti..
Bu dil, Mixtec bölgesindeki İspanyol fetihleri sırasında zaten var olan karmaşık bir bölgesel lehçeler kümesidir. Mixtec, ton dili olma özelliğini taşır; üç ton tanımlayabilirsiniz: yüksek, orta ve düşük.
Mixtec'deki 126 kelimenin listesi ve İspanyolcadaki anlamları
Ino köpek demektir.
Xi kwen yuu, sivrisinek veya sivrisinek anlamına gelir..
Yoo ay demektir.
Nducha su demektir.
Dexe tatna çiftçi anlamına gelir.
Te kuku veya za 'ortalama baykuş.
Ndikandii güneş demektir.
Chaa veya tişört adam demek.
Ña 'a o ñad kadın demektir.
Na k + i 'zucu anlamı Şu an tepeye gidiyorum.
Ne 'e ve' e ileri geçmek demektir.
Sizin Dau'nuz demek Yağmur doktrini.
Kwachi ikizler demektir.
Vexi ve 'e demek Eve giriyorum.
Choko tukwe 'e cha' u karınca demek.
Tate baba demektir.
Nante anne demektir.
Teke tiuu başkan veya otorite anlamına gelir.
Tee chin deña bir yardımcı veya işçi anlamına gelir.
Iani tai + (iani taii) aile demektir.
Mixctli (orijinal dilinde Mixteco) Bulutlardan İnsanlar.
D + di itu tatlı mısır demektir.
T + nana chauu yeşil domates demektir.
Z + k + n tunduyu, chilacayota (içeceği yapılan kabak benzeri bir sebze) anlamına gelir.
Zikanzi za 'tan jen de zoo tutulması demektir.
Deku ba 'iyi demek.
D + i z + ölü kişi anlamına gelir.
Nuka duñu, baca demek.
Ku kweni demektir seni görmek güzel.
T + tw + 'nın (kelimenin tam anlamıyla ağaç taraması) süpürge olduğu.
Dod + kachi battaniye veya yorgan demektir.
Na dáa kwiaan? kaç yaşındasın demek?
Sakui'tnu jorongo (çoban önlüğü) anlamına gelir
Ndìvèßé adv bir süre önce demek.
Te nana, domates anlamına gelir..
Kande ini yo tuku veda cevabı.
Kixa chée büyük yapmak demektir.
Nan dau ku? ne yapıyorsun demek?
Kakatu 'sormak için bir yol.
Ko zaa molcajete (bir taş harcı) anlamına gelir.
Pa kaxoo ekmek demektir.
Kwa 'kaxoo pirinç demektir.
T + kwee 'e kırmızı demektir.
Da kw + n ve + ayağa kalkmak anlamına gelir (bir sandalyeden veya yerden)
Da kwi ko, bir yöne dönme anlamına gelir.
Doko kuixi beyaz zapot anlamına gelir..
T + sa cut '+ efendim demektir.
"Kesilmiş" + kadın demek.
Kobadiátu sakwaa'nın cevabı iyi öğlenler.
Ku kwen'n deku? sen nasılsın?
D + lume akrep demektir.
Ix kukuii signficia yabani ıspanak veya quelite.
Kani ini (kelimenin tam anlamıyla: kalbini düşün) düşünme anlamına gelir.
Kwa 'niku tanıştığımıza memnun oldum.
Ña d + u hayır demek.
Kuu'nun mu? nerelisin?
'Va d + zi kurbağa demektir.
Sika 'öğüt vermek için bir araç.
Kaxin dita omlet almak anlamına gelir.
+ Ni sa 'nu yaşlı kadın demektir.
Doko tnuu siyah zapot anlamına gelir.
Kobaadín Sakwaa iyi günler demek.
D + di kuixi pulque (fermente maguey bitkisinden yapılan alkollü içecek) anlamına gelir.
Gömlek demek değildir.
Vidi zi tatlı limon demektir.
Gördüm ki para demek.
T + tukoo ışın anlamına gelir (tahta kiriş gibi)
Chit 'nu fırın anlamına gelir..
Sobrinu + i yeğeni veya yeğeni anlamına gelir.
Primuia kuzen anlamına gelir (erkek)
Primari prim anlamına gelir (kadın)
Tuyñ + abexio kene anlamına gelir.
Koo nund + v + (kelimenin tam anlamıyla renkli yılan) mercan yılanı demektir.
Di che, kertenkele demek.
Za z + vu + kişi veya insanlar anlamına gelir.
Zuzue 'e (kelimenin tam anlamıyla ağzın evi) kapı demektir.
Q + le lo'o sürahi veya kap anlamına gelir..
Na sa 'nui büyükbaba veya büyükanne anlamına gelir..
Cu 'ai kardeş demektir.
Cho 'o zaten uçmak demektir.
Minu stila nane anlamına gelir.
Vi 'nde dikenli armut kaktüs anlamına gelir.
Z + ka ve'e duvar demektir.
"Vi vi mi ya da sen" demek tatlı patates demek..
Zauu, maguey bitkisi anlamına gelir..
Veñu 'u (kelimenin tam anlamıyla elf evi) kilise demektir.
'Zo bahar demektir.
Ni kuchi kum demektir.
Ndaiza d + 'kızı demek.
'Va'den mağara demek.
Zu 'benim için toz demektir.
Viku de 'vu bulutlu.
Cora 'ngi gökkuşağı demektir.
T + da vico (bulutların kuşu) serçe demektir.
Cha 'ngi gökgürültüsü demek.
Vicu ñu, sis demek..
Sizin zaa, meşe ağacı demektir.
Ch + n + v + ñ + + kuzey yabani karides anlamına gelir.
Zuza'nız çam ağacı demektir.
Ceviz ağacın ceviz ağacı demektir.
Zaxi'niz çam ağacı demektir.
Yut 'nu ağaç demektir.
Qui 'ı şeftali ya da şeftali demek.
T + kwee narenciye anlamına gelir.
Ido kwixi tavşan anlamına gelir.
Che 'lu buzağı anlamına gelir.
D + vañu u fıstık demek.
Sa cu chani, torun demek..
Te cuu chani, torun demek..
T + chi avokado demektir.
Z + k + n zute bebek kabağı anlamına gelir.
Ka + t + xido katır anlamına gelir.
Ido Burru, tavşan demek.
Duchi garbanzu nohut demektir.
Za 'ku armadillo demek.
Nana cha 'üvey anne demek.
Tata cha 'üvey baba demek.
T + yñ + fare anlamına gelir.
Ke tu 'u ağaçkakan demektir.
Tigata ini, tarantula anlamına gelir.
Tuynch + kriket demektir.
Tee xetio kuan davi marangoz demek istiyorsun.
Daya cha 'bir üvey oğlu veya üvey kızı anlamına gelir.
Tee kui ka, sığırlara rehberlik eden veya onun bakımını yapan kişi anlamına gelir..
Xe tatnaya şifacı (kadın) anlamına gelir
Xe tatna şifacı (adam) anlamına gelir
referanslar
- Mixtec dili. Wikipedia.org sitesinden alındı
- Santa Catarina Estetla'nın mixtec dili. Mixtec.nativeweb.org sitesinden alındı.
- Mixtec hint dili (Mixteco) native-languages.org sitesinden alındı
- Mixtec'teki kelimelere örnek. Ejemplode.info adresinden alındı
- Kelime Bilgisi mixteco.Recuperado de vocabulario.com.mx.