Barack Obama Şimdi hayatta olmak için en iyi zaman

Bu, Barack Obama'nın kablolu olarak yazdığı makalenin bir çevirisidir. Bu liderin dünya için sahip olduğu önem ve etki nedeniyle ve sözleriyle aktardığı pozitivizm nedeniyle, İngilizceyi kontrol etmeyen insanlar tarafından da okunabileceğinin önemli olduğunu düşündük..

Wired, Kasım sayısını düzenlemek için misafir olmamı istediğinde, bunu düşünmedim. Seçim sezonunun zirvesindeyiz ve çok yoğun bir işim var. Ancak kendimi gezegenler arası bir seyahate sokma veya yapay zeka hakkında derin bir konuşma yapma fırsatı verdiğimde, evet diyeceğim. Bu konuları çok seviyorum. Her zaman yaptım. Bu yüzden geçen yılın en sevdiğim filmi Marslı idi. Elbette, Amerikalıların tüm olasılıklara meydan okuduğu ve dünyaya ilham verdiği her filmi sevmeye meyilliyim. Ama beni filmden asıl yakalayan şey, insanların - ustalıklarımızla, gerçeğe bağlılıklarımızla ve aklımızla ve sonuç olarak her ikisine olan inancımızla - hemen hemen her sorunu çözebildiklerini gösteriyor.

Ben Star Trek'i izleyerek büyümüş bir adamım - ve dünya görüşüm üzerinde en azından bir etkisi olmadığını söylersem yalan söylemiş olurum. Sevdiğim şey, iyimserliği, bu gezegenin insanlarının, her çeşit köken ve dış farklılıktan, daha iyi bir yarın için bir araya gelebileceği inancıydı..

Buna hala inanıyorum. Bence evde ve dünyada büyük servetler kazandıran harika şeyler yapmak için birlikte çalışabiliriz. Işık hızından daha hızlı yapacak bir işimiz olsa bile, hala bilim ve teknolojinin dünyadaki bu tür bir değişimi hızlandıran motor olduğuna inanıyorum..

Bu benim sahip olduğum başka bir inanç: Her zamankinden daha fazla karşılaştığımız zorlukları aşmakta daha donanımlıyız. Bunun, bugünlerde haber ve sosyal ağlar kooperatifinde gördüklerimize ve duyduklarına karşı gelebileceğini biliyorum. Ancak bir dahaki sefere ülkenizin kınandığı veya dünyanın parçalandığı iddiasıyla bombardıman edildiğinde, alaycılardan ve yaralılardan kurtulun. Çünkü gerçek şu ki, hayatta kalmak için hikaye boyunca herhangi bir anı seçmek zorunda kalırsanız, bunu seçmelisiniz. Tam burada Amerika'da, tam şimdi.

Büyük resimle başlayalım. Neredeyse tüm önlemlerden bu ülke daha iyi ve dünya 50 yıl önce, 30 yıl önce ve hatta sekiz yıl önce olduğundan daha iyi. 1950'lerin sepya tonlarını, kadınların, azınlıkların ve engelli insanların Amerikan yaşamının dışına alınmadığı bir zaman ayırın. Sadece 1983'ten beri üniversiteyi bitirdiğimde, suç oranları, gençlik hamileliği ve yoksulluk oranları gibi şeyler düştü. Yaşam beklentisi artıyor. Üniversite eğitimi alan Amerikalıların yüzdesi de artıyor. On milyonlarca Amerikalı, son zamanlarda sağlık sigortası güvencesi kazanmıştır. Siyahlar ve Latinler, işlerimizi ve topluluklarımızı yönlendirmek için yükseldi. Kadınlar işgücümüzün büyük bir parçası ve daha fazla para kazanıyor.

Ve tıpkı Amerika'nın geliştiği gibi, dünya da. Daha fazla ülke demokrasiyi biliyor. Daha fazla çocuk okula gidiyor. Daha az sayıda insan kronik açlığı biliyor veya aşırı yoksulluk içinde yaşıyor. Yaklaşık iki düzine ülkede - bizimkiler dahil - insanlar istedikleri kişi ile evlenme özgürlüğüne sahiptir. Ve geçen yıl, dünya ulusları iklim değişikliği ile mücadeleye yönelik en geniş anlaşmayı sağlamak için bir araya geldiler.

Bu tür bir ilerleme kendi başına gerçekleşmedi. Bu oldu çünkü insanlar daha iyi perspektifler için örgütlendi ve oy kullandılar; çünkü liderler ilerici politikalar çıkardılar; Çünkü insanların bakış açıları ve onlarla birlikte toplumlar açıldı. Ancak bu gelişme aynı zamanda gerçekleşti çünkü zorluklarımızı çözmek için bilime güveniyoruz. Bilim ile asit yağmuru ve AIDS salgını ile mücadele edebildik. Teknoloji, Berlin Duvarı düştüğünde okyanuslarla iletişim kurmamızı ve başka biriyle empati kurmamızı sağlayan şey. Norman Borlaug'un buğdayı olmadan dünyayı besleyemezdik. Grace Hopper kodu olmadan verileri kağıt kalemle analiz ediyor olabiliriz..

Bu, gelecek için bu kadar iyimser olmamın bir nedeni; Sürekli bilimsel gelişmeler. Sadece başkanlığım sırasında karşılaştığımız zorlukları düşünün. Ofise vardığımda, bir BlackBerry üzerine yazmaya başladım. Bugün bir iPad'deki bilgi özetlerimi okudum ve sanal parkları kullanarak milli parkları keşfettim. Bir sonraki başkanımızı ve bir sonraki başkanımızı ne gibi değişiklikler beklediğini kim bilir?

Bu yüzden bu konuyu sınır fikrine odakladım - ufukta nelerin geldiğine, henüz geçmediğimiz engellerin diğer tarafında ne olduğuna dair fikirler ve fikirler. Bireyler, topluluklar, bir ülke ve bir gezegen olarak, hepimiz için daha da iyi bir dünya inşa etmek için bugün bulunduğumuz yere nasıl geldiğimizi keşfetmek istedim..

Çünkü gerçek şu ki, büyük ilerleme kaydettikçe, bizi bekleyen zorlukların kısayolu yok: İklim değişikliği. Ekonomik eşitsizlik Siber güvenlik. Terörizm ve silahla şiddet. Kanser, Alzheimer ve antibiyotiklere dayanıklı superbugs. Geçmişte olduğu gibi, bu engellerin üstesinden gelmek için herkese ihtiyacımız var - politika yapıcılar, öğretmenler ve aktivistler, başkanlar ve sonraki başkanlar. Ve bu değişimi hızlandırmak için bilime ihtiyacımız var. Araştırmacılara, akademisyenlere ve mühendislere ihtiyacımız var; programcılar, cerrahlar ve botanikçiler. Ve en önemlisi, biz sadece MIT, Stanford veya NIH'li çocuklara değil, aynı zamanda Batı Virginia'nın annesine 3-D yazıcılı, San Antonio'lu hayalperest yeni babası için yeni yatırımcılar arıyor Kuzey Dakota’nın yeşil devrime öncülük edecek yeni beceriler öğrenmesi.

Bu şekilde, karşılaştığımız zorlukların üstesinden geleceğiz: herkesin gücünü serbest bırakarak. Sadece şanslı olanlar için değil, herkes için. Bu, yalnızca yiyecek vermek için daha hızlı bir yol değil, aynı zamanda çok fazla çocuğun aç uyuduğu topluluklara aşırı üretim dağıtan bir sistem oluşturmak anlamına gelir. Sadece arabanızı gaz ile şarj eden bir hizmet icat etmekle kalmaz, aynı zamanda fosil yakıtlara ihtiyaç duymayan araçlar da yaratır. Sosyal ağlarımızı yalnızca mem paylaşmak için daha eğlenceli hale getirmekle kalmıyor, aynı zamanda terörist ideolojilere karşı koymak ve çevrimiçi nefret etmek için güçlerini kullanıyorlar..

Mesele şu ki, bugün büyük düşünmek için büyük düşünürlere ihtiyacımız var. Star Trek, Star Wars veya Müfettiş Gadget'ı gördüğünüzde yaptığınız gibi. Her yıl Beyaz Saray Bilim Fuarı'nda tanıdığım çocuklar gibi düşünün. Bu etkinliğe 2010 yılında basit bir öncülle başladık: Çocuklarımıza yalnızca Süper Kase'nin kazananlarını değil, bilim ödülü kazananlarını da kutlamayı hak ettiğini öğretmemiz gerekiyor. O zamandan beri, kanser hücrelerini yok etmekten, yosun kullanmaya, yeşil enerji üretmeye, aşı dağıtmaktan, dünyanın uzak bölgelerine kadar her şeyle mücadele eden genç insanlarla tanıştım..

Ve bu gençlerle tanıştığımda, yardım edemem ama aşağıdakilerin nasıl olacağını merak edemiyorum, Beyaz Saray Bilim Fuarı'nda 5, 20 ya da 50 yıl sonra ne olacak? Başkanın hemen önünde yapay pankreas büyüyen bir öğrenci hayal ediyorum - hayati organların bekleme listelerini ortadan kaldıran bir fikir. Sadece güneş enerjisi, su ve karbondioksite dayalı yeni bir yakıt keşfeden kızları hayal ediyorum; Idaho'lu, bir arsadan patates yetiştiren çocuk, Mars'taki kolonimizden getirdi. Ve yeni bir tür teleskopu icat eden bir öğrenciyle Güney Bahçesinde yürürken geleceğin bir başkanının hayal ediyorum. Başkan merceğe baktığında, kız teleskopu yeni keşfedilen bir gezegene yönlendirir, galaksimizin ucunda uzak bir yıldızın etrafını çevirir. Sonra bizi bir gün oraya götürecek başka bir buluş üzerinde çok çalıştığını söyledi..

Bu tür anlar sandığınızdan daha yakın. Umudum, bu çocuklar-belki de bazı çocuklarınız veya torunlarınız- bir gün, bugün olduğumuzdan daha meraklı, yaratıcı ve kendinden emin olabilir. Ama bu bize bağlı. Çocuklarımızın merakını beslemeye devam etmeliyiz. Bilimsel, teknolojik ve tıbbi araştırmaları finanse etmeye devam etmeliyiz. Ve hepsinden öte, Amerikan’ın yeni sınırlara ulaşma ve mümkün olanın sınırlarını zorlama konusundaki zorlu titizliğini benimsemeliyiz. Bunu yaparsak, yarın Amerikalıların yaptıklarımıza - fethettiğimiz hastalıklara, çözdüğümüz toplumsal sorunlara, onlar için koruduğumuz gezegene - ve bunların hepsini gördüklerinde açıkça göreceklerini umarız. Hayatta kalmak için en iyi zaman. Sonra kitabımızdan bir sayfa alacaklar ve Amerikan tarihimizdeki bir sonraki büyük bölümü daha önce kimsenin gitmediği yerlere taşımak için cesaretlendirecekler..