Extranjerismos Çeşitleri ve Özellikleri (Örneklerle)

 extranjerismos bir dilin konuşmacılarının diğer yabancı dillerden edindiği ve kendi dillerinde bir araya getirdiği sözcükler veya dilbilimsel ifadelerdir. Normalde, bu kelimeler kendilerini alan dilde varolan sözlü boşlukları işgal etmeye gelir..

Bilinen bir dil söz konusu olduğunda, yıllar boyunca bazı yabancı kelimeler edinmemiş olması nadirdir. Aslında, tarihin bir noktasında bütün diller kendi sözcük bankalarını bununla zenginleştirmiş veya diğer dillere katkılarını yapmışlardır..

Tarihte yabancı kelimelerin dillerdeki birleştiğinin, özellikle de karasal düzlem boyunca savaş dönemlerinde gerçekleşen farklı istilalarda çok yaygın ve gerekli olduğu anlar vardı..

Roma'nın M.Ö. 3. yüzyıla doğru genişlemesi sırasında İspanyol konuşmacıları doğrudan ilgilendiren durumu dikkate alarak. C. Latince, diğer dillerin doğuşuna bile yol açarken, Akdeniz'de çok sayıda dili etkiledi. Doğduğumuz diller arasında İspanyolca var..

indeks

• İspanyolca dilinde 1 yabancı kelime
• 2 Çeşitleri ve özellikleri, örneklerle
  • 2.1 Kökenlerine göre sınıflandırma
  • 2.2 Formuna göre sınıflandırma
  • 2.3 Semantik izleme
• 3 Lexical ihtiyaç
• 4 Kaynakça

İspanyolca'da extranjerismos

Anlayışının temellerini attıktan sonra 218 a. C. -Amerikan’ların İber Yarımadası’na, Aníbal’dan önce empoze edilmesinden hemen sonra- Cantar del Mío Cid, İspanyolca yoğun yabancı kelimeler yakalama dönemleri geçirdi.

Arapların genişlemesiyle - 8. yüzyıldan 15. yüzyıla kadar Hispanya'ya gelişi ve egemenliği - 4 binden fazla Arapça kelime İspanyolca'ya dahil edildi. Ticari ve bilimsel bir dil olarak İspanyolca, kendisi için yaklaşık 2 bin Yunanca kelime aldı..

Rönesans döneminde, italik sanatların büyük büyümesi, İspanya'nın İtalyanca kelimeleri varsaymasına neden oldu..

Şimdi, İspanyolca, diğer dillere de katkıda bulundu, ancak diğerlerinden daha fazla oldukları zamanlar oldu. Örneğin, İspanyol harflerinin Altın Çağı boyunca, Cervantes ve Lope de Vega tarafından verilen edebi patlama sayesinde, birçok dil İspanyolca'dan sözler aldı..

Şu anda, iş kurma için en önemli dillerden biri olarak kabul edildiğinden, İngilizce, yabancı dilleri dahil etmek için çoğu kelimenin alındığı dillerden biridir. İspanyol bu fenomenden kaçmadı. İnternet bunun için mükemmel bir katalizör haline geldi.

Çeşitleri ve özellikleri, örneklerle

İki sınıflandırma türümüz vardır: kökenine göre, yabancının geldiği dili dikkate alarak; ve biçimine göre, yani: yabancı bir kelimenin bir dile dahil edildiği koşullar..

Menşeine göre sınıflandırma

En sık rastlanan vakalardan bahsedilecektir, ancak çok daha fazlası var ve her ay dilimize dahil olmaya devam ediyorlar.

Anglicisms

İngilizce'den gelen kelimeleri ifade eder.

Örnekler

- kulis: “perde arkasında” anlamına gelir, senaryolarda perdenin arkasında olmayı belirtir.

- Sohbet: "elektronik cihaz olarak yazılı bir iletişimi sürdürmek" anlamına gelir.

- İnternet: "Küresel erişimin merkezi olmayan bilgisayar ağı" anlamına geliyor.

- yazılım: "Bilgisayar parçalarının mantıksal çalışmasını sağlayan program" anlamına gelir..

Gallicisms

Fransızca'dan gelen kelimeleri ifade eder.

Örnekler

- Butik: "mağaza aksesuarları, özel giysiler" demektir.

- Afiş: "bir olay veya bilgi hakkında bir mesaj iletmek için bir sanatla gösterilen farklı boyutlarda sayfa" anlamına gelir..

- Brasier: "göğüsleri tutmak ve örtmek için kadın elbisesi" anlamına gelir.

- Bulvar: "banklar ve ağaçlarla süslenmiş geniş cadde" anlamına gelir..

Lusitanismos

Portekizce kelimeleri.

Örnekler

- Dalgıç: "suya batırmayı uygulayan kişi" anlamına gelir.

- İstiridye: "suların çift kabuklu, yumuşakça" anlamına gelir.

- Uçurum: "deniz kıyısına yakın, yüksek rakımlı kayalık yer" anlamına gelir..

- Volcano: "patladığında lav yayan dağ ya da dağ" anlamına gelir..

Neerlandismos

Hollandaca'dan gelen kelimeleri ifade eder.

Örnekler

- Arcabuz: "tüfeğe, barutla harekete geçirilen ateşe ait eski silah" anlamına gelir..

- Babor: "bir geminin sağ tarafı" anlamına gelir.

- Cod: "Et ve yağları çok kıymetli olan açık su balığı" anlamına gelir..

- Balandra: "tek direkli ve güverte ile küçük mavna" anlamına gelir.

Hellenisms

Yunanca gelen kelimeleri ifade eder.

Örnekler

- Hayırsever: "akranlarına iyi şeyler yapmaktan zevk alan özgecil bir kişi" anlamına gelir..

- Akrofobi: "yüksek yerlerden korkmak, tepelerde olmak" demek.

- Kanama: "iç veya dış yaradan sürekli kan kaybı" anlamına gelir.

- Hipódromo: "At yarışı için eşleşme yeri" anlamına gelir.

Arabisms

Arapça kelimelere karşılık gelir..

İlginç bir not, çok sayıdaki İspanyolca Arapçılığın, "el" adlı kesin maddeye karşılık gelen "al" ön ekiyle tanınabileceğidir. Bazı örnekler: kayısı, duvar ve hullabaloo.

Örnekler

- Dedikodu: "Şüpheli kökenli bilgileri başkalarına getirmek" anlamına gelir..

- Mavi: "ana renk" anlamına gelir.

- Yastık: "kafayı yaslamak ve dinlenmek için kullanılan nesne" anlamına gelir..

- Almanak: "günlerin çemberi, günlerin, tarihlerin farkında olmanıza olanak sağlayan araç" anlamına geliyor.

Italianisms

İtalyanca'dan gelen kelimeleri ifade eder.

Örnekler

- Saldırı: "bir şeye veya birine saldırgan bir şekilde karşı çıkmak" anlamına gelir.

- Biblo: "işe yaramaz, değeri düşük bir şey" anlamına gelir.

- Birra: "bira, alkollü içecek" anlamına geliyor.

- Escrachar: "birine bağlılık, delil olarak bırakma" anlamına gelir.

Germanisms

Almancadan gelen kelimeleri ifade eder..

Örnekler

- Bıyık: "erkek yüz kılı" anlamına gelir..

- Gurur: "bir konuda üstün ya da haklı olduğunuzu düşündüğünüz tutum" anlamına gelir.

- Etek: "Kadınsı giyim" anlamına gelir..

- Havlu: "banyodan sonra kuruması için kişisel hijyen malzemesi" anlamına gelir.

kültlüğü

Latince kelimeleri ifade eder.

Burada, form değişikliklerinden geçmeden İspanyolca'da kullanılmakta olan terimleri ifade ettiğini belirtmekte fayda var. İspanyolca'nın Latince'den geldiğini unutmayın..

Örnekler

- Vox populi: herkesin önünde söylenen veya halkın bilgisi olan "insanların sesi" anlamına gelir. Nüfusa göre çeşitli anlamları vardır..

- Boşalmak: Birisinin mükemmel notlarla üniversiteyi aştığını göstermek için şerefli bir ifade olarak kullanılan "övgüyle" anlamına gelir.

- Modus operandi: "çalışma şekli", bir gerçeği gerçekleştirme şekli, hareket etme şekli anlamına gelir.

- Yerinde: sitede yapılan "yerinde" anlamına gelir.

Formuna göre sınıflandırma

Bu sınıflandırma için üç husus dikkate alınmıştır:

Lexico kredisi

Yabancı kelime telaffuzunu uyarlayan bir dilde ve çoğu durumda da imla kurallarına uyulduğunda olur..

Örnekler

- "Hedef " "gol" yerine: futbolda "not" anlamına gelen anglicismo, aynı zamanda İspanyolların ortografisine ve morfolojisine uyarlanmış bir sözlük kredisidir..

- "Park " "park" yerine: İspanyolcanın hecelemesine ve morfolojisine uygun "araba park etmek" anlamına gelen Anglicism.

Anlamsal kredi

Bir kelime iki dilde mevcut olduğunda oluşur, ancak her birinde farklı anlamlar vardır. Ardından, kopyaladıkları dilin konuşmacıları yabancı bir anlam taşır ve onu kendi dillerinde gerektiren bir kelimeye bağlarlar..

örnek

- "Fare " ve "fare": son çağın teknolojik ilerlemelerinde net bir örnek oldu. Bilgisayarların bilgisayar ekranında bulunmalarını sağlayan bir cihaza sahip, bu cihaza İngilizce denir fare, ne "fare" çevrilir.

Bu bilgisayar elemanını icat ederken, İngilizce'deki "fare" kelimesi başka bir anlam kazanmıştır: "bilgisayardaki nesneleri bulmak ve onlarla etkileşime geçmek için kullanılan aygıt".

Belirleyecek bir İspanyolca kelimenin yokluğunda fare hesaplamalı olarak, konuşmacılar basitçe İngilizce'nin anlamını ödünç aldı ve “fare” kelimesine atadı. O zamandan beri, İspanyolca'da, "fare", "kemirgen" ve "bilgisayar malzemesi" anlamına gelir..

Anlamsal izleme

Bir kelime başka bir dilden kopyalandığında, çevrildiğinde ve doğal olarak alıcı dilin konuşmacıları tarafından kullanıldığında oluşur. Bu bir barbarlık, bir yanlış kullanım ve dilin cehaleti olarak kabul edilir, çünkü kullanılabilecek terimler olduğunda.

örnek

- "Bekçi" ve "guachiman": bekçi Bu "uyanık" anlamına gelen bir Anglicism. İspanyolca lehçelerinin birçoğunda lehçelerinin konuşmaları, kelimeyi ve anlamını doğal bir şekilde kullanarak izler..

Büyük sıkıntı, onların yapmaları gerekmediğini fark ettiğimizde ortaya çıkar; "Bekçi", "bakıcı" veya "bekçi" kelimelerinin anlamı budur. Yani, bunu yapan insanlarda yoksul ve küstah bir dil eksikliği görebilirsiniz..

Sözcüksel ihtiyaç

Farklı dillere girmeye başladıklarında, sözcüksel bir ihtiyaç nedeniyle yabancı kelimeler ortaya çıktı, alıcı dillerinde konuşmacılarının belirli fikirleri ifade etmelerine izin veren bir terim yoktu. O zaman, yabancı kelimeler dilleri zenginleştirmek için geldi.

Bu fenomen gezegende asla bitmeyecek, çünkü iletişim insan için her şeydir. İdeal olarak, gerçek bir ihtiyaç yüzünden olur, dilin cehaletinden kaynaklanmaz. Zayıf dil yönetimi nedeniyle gerçekleştiği zaman, zenginleşmek yerine fakirleşiyor.

Dilbilimciler, öğretmelerini ve öğrenmelerini sağlamak ve etkili iletişim kurmak için dili yapılandırmayı ve düzenlemeyi başarmış olanlardır..

Sözlük kredisi alacaksanız, orijinal hecelemesini koruduğu ve RAE (İspanyol Dili Kraliyet Akademisi) tarafından kabul edilmediği takdirde, italik veya tırnak içinde yazılması gerektiği açıktır. Kültürler bu kuraldan kaçmazlar.

referanslar

1. Yabancı kelimelerin tedavisi. (S. f.). İspanya: İspanya Kraliyet Akademisi. Alınan kaynak: rae.es.
2. Cáceres Ramírez, O. (2015). İspanyolca'da extranjerismos. Kavram ve örnekler (n / a): İspanyolca hakkında. Kurtarıldı: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Extranjerismos. İspanya: Ülke. Tarafından alındı:
   elpais.com.
4. 4. Linares Angulo, J. (2009). İspanyol dilinde extranjerismos. Venezuela: Fundeu. Kurtarılan: fundeu.es.
5. Uzmanlar, yabancı dilleri kötüye kullanmadan İspanyolca'nın doğru kullanımını savunuyorlar. (2017). İspanya. Vanguard. Kurtarıldı: lavanguardia.com.