Pay:
Tabaktan Ağız Çorba Düşüyor. Söyleyen nedir ve nereden geliyor?
"Tabaktan ağzına çorba düşüyor" Popüler bir Latin Amerika deyişidir. Bu, bir hedef güvenli gibi görünse bile bir şeyin başarısız olabileceği anlamına gelir. Atasözlerinin halkın bilgeliği olduğunu iddia eden pek çok kişi kafiyeli oldu.
Atasözleri belirli bir durumu veya durumu ifade eden metaforlardan oluşur. Kısa ve cüretlidirler ve bir tür ahlaki veya uyarının dahil edilmesiyle karakterize edilirler.
Metaforlar genellikle kırsal alanın yaşamı ve bölgenin popüler kültürü ile ilgilidir. Bunun nedeni, atasözleri kavramının antik çağlardan beri bu coğrafi alanlarla ilişkili olmasıdır..
Atasözlerinin yaratıldığı tarihi an belirlenemez. Ancak, Orta Çağlardan kaydedilmeye başlandılar..
Atasözleri topluluklardaki yaşlılar arasında yaygındır. Onlar bu kültürel tezahürün taşıyıcıları ve vericileridir.
Etimolojik olarak, kaçınma kelimesi eski Oksitanca'ya kadar uzanabilir. Ancak İspanyolca ile bağlantılı en yakın öncül Latince kelimedir. frangere.
Çorba tabağından ağzına düşer
Atasözleri farklı niyetlere sahip olabilir. Bazı ipuçları, diğer uyandırma çağrıları ve diğer uyarılardır..
Bu durumda, bir uyarıdan oluşur. Yaygın olarak Meksika, Nikaragua, Guatemala, Honduras, Panama ve Porto Riko'da kullanılır. Kısalık ve kafiyede sürdürülen bir yapıya sahiptir..
Demin diğer versiyonları "elden ağzına çorba kaybedilir", "plakadan ağza soğutulur", "kaşıktan çorbaya çorba düşer" ve "plakadan ağza Bazen çorba düşüyor ".
anlam
Kaşıkla çorba dolu bir kaşıkla tabak ve ağız arasında geçen yol kabul edilmez. Bu yolculukta aksilik olmayacağı ve kaşığı doldurmanın çorbayı almakla neredeyse aynı olduğu varsayılmaktadır..
Ancak, görmezden gelinse bile, çorbanın ağzına giderken dökülme olasılığı var, uykuda. Bu öngörülemeyen şey ne diyor.
Göstermek istediği şey, her ne kadar güvenli gibi görünse de, olmayabilir..
Beklenmeyen olayların, herhangi bir zamanda, nihai gerginlikte bile ortaya çıkabileceğini belirtir. Ve en küçük tökezlemenin bile kararlı görünen bir şeyi yıkabileceğini.
Dolayısıyla, onaylanıncaya kadar verilen bir zafer alınmamalıdır. Anlamına göre "doğumdan önce civcivleri sayma" deyişi ile ilgilidir..
kaynak
Atasözleri kökenleri doğrulukla belirlemek mümkün değildir. Anonimlik de karakteristik bir özelliktir; Bir sözün orijinal kaynağını elde etmek pek mümkün değildir.
Bunun temel nedeni, zamanla biçimlendirilmiş kendiliğinden yaratmanın ifadeleri olmalarıdır. Mevcut formu bu şekilde edinirler..
Analiz edilen sözler istisna değildir. Duanın özelliklerini dikkate alarak, köken kıtasında bile kesin olarak söylemek mümkün değildir..
Hem Avrupalı hem de Amerikalı olabilir. Fakat menşe dilinizin İspanyolca olduğunu onaylayabilirseniz.
referanslar
- "Tabaktan ağza" ne demek? (2012) spanishdict.com
- Phrasebook klasikleri. (2011) bbc.co.uk
- Atasözü. (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca. hispanoteca.eu
- Çorba tabağından ağzına düşer. (2016) millennium.com
- Elden ağza, çorba kaybolur. (2017) cvc.cervantes.es