Bir metindeki alıntılar ne içindir?



tırnak işareti Bir metinde çeşitli amaçlara hizmet ederler. Genel olarak, kullanımı bir veya birkaç kelimeyi diğerlerinden çerçeveler ve ayırır. Bu ortografik işaret iki katıdır. Yani açmak için başlangıçta ve metnin sonunda kapatmak için kullanılır..

Öte yandan, İspanyolca'da üç tür alıntı vardır: köşeli, Latince veya İspanyolca (""), İngilizce ("") ve basit (") olarak da adlandırılır. Prensipte, açı tırnaklarının kullanılması önerilir..

Ancak, İngilizce kullanımı çok daha yaygındır. Önceden alıntı yapılan metinlerden alıntı yapılması durumunda, bu sıra önerilir: Latince, İngilizce ve basit. Mesela: "Bana şöyle dedi:" Kardeşini unut, gitmiyorum "".

Bir metinde alıntıların kullanımı ve örnekleri

Metinsel alıntıların çoğaltılması

Tırnak işareti, bir metin alıntı yapıldığında, yani bir metin tam anlamıyla yazıldığında kullanılır. Örneğin:

"Yazma iletişimdir, biri diğerine okumak için yazar ve nadiren birileri kendisi için yazar: gündem, günlük, bazı notlar, bir başkasına bir şeyler söylemek için yazmak daha normaldir: bir e-posta, rapor ..."

(Pérez Colome, 2011, s.11).

Edebi eserlerde karakter düşünceleri

Alıntıların bir başka kullanımı, edebi anlatılardaki karakterlere ilişkin düşünceleri çerçevelemek. Aşağıda bir örnek:

"Brujeador bu zihinsel ifadelerle masanın emekli oldu:
-"Köpek köpek yemez. Balbino sana neye inanıyor? Bütün bu piyon sana "" dedi..

(Doña Bárbara romanından alıntı, Rómulo Gallegos).

Yanlış veya kaba ifadeler

Tırnak işaretleri, uygunsuz veya kaba ifadeleri vurgulamak için kullanılır. Kullanımına aşağıdaki başlıkta dikkat edin:

“Soruyu affet: 'ben cachis' kelimesi nereden geliyor??

Sevinci veya kederi ifade edin Sürpriz, şaşkınlık ... Ve kökenini bildiğimiz hiçbir şey ".

extranjerismos

Extranjerismos, orijinal hallerini hecelemede muhafaza eden diğer dillerden gelen terimlerdir (bazen telaffuzda da).

İspanyolca yazım yabancı kelimeler olduklarını belirtmek için tırnak işaretleri veya el yazısı harfleri kullanılır..

Bu nedenle, İspanyol Kraliyet Akademisi tarafından kabul edilen son yabancı kelimeler arasında "adil oyun" (ingilizce: adil oyun) ve "kraker" (ingilizce: bilgisayar güvenlik sistemlerini ihlal eden kişi) vardır..

İroni ve özel bir ifade ile ifadeler

İronik bir karaktere sahip olan veya özel bir anlamı olan ifadeler tırnak içine alınır. Aşağıdaki parça bu noktayı gösterir:

-Emrinizde "dedi, tembel olarak, sadece şapkasının ağzına dokunuyordu. Kare özelliklere sahip, kaşlı, ilk bakışta çekici olmayan bir adam. Llanero'nun dediği gibi, özellikle yabancıların varlığında, her zaman "encuvade" olan adamlardan biri..

(Doña Bárbara romanından alıntı, Rómulo Gallegos).

Bir edebi eserin kısmi başlıkları veya metin koleksiyonu

Eserlerin ve koleksiyonların başlıkları genellikle italik yazılmıştır. Ancak, tırnak işaretleri bölüm başlıkları veya diğer bölümler için kullanılır. Aşağıdaki örneğe dikkat edin:

-Şiir kitabından, 20 şiir aşk ve umutsuz bir şarkıdan, “şiir 20” yı bellekten alıntılardı..

referanslar

  1. Kraliyet İspanyol Akademisi ve İspanyol Dili Akademileri Birliği (2005). Tırnak işaretleri Pan-Hispanik Şüphe Sözlüğü (1. baskı). 8 Ocak 2018 tarihinde lema.rae.es'den alındı.
  2. Pastor, A.; Escobar, D; Belediye Başkanlığı, E. ve Ruiz, F. (2010). Genel Kültür Madrid: Paraninfo Editörden.
  3. Guevara Hırsızı, M.A. (2016). İspanyolca dil yeterliği. La Rioja: Öğretmen Eğitimi.
  4. Robles Ávila, S. (2012). Reklam ve sözlük kelimeleri: yabancı kelimeler örneği. A.Nomdedeu, E. Forgas ve M. Bargalló, (editörler), Avances de lexicografía hispánica, s. 429-442. Tarragona: Yayınlar Universitat Rovira i Virgili.
  5. Gutiérrez, R. (2017, 20 Aralık). Bunlar RAE tarafından kabul edilen yeni yabancı kelimelerdir. Lanetanoticias.com adresinden 08 Aralık 2017 tarihinde alındı.
  6. Cascón Martín, E. (1998). Yazım: Kullanımdan normlara. Madrid: Edinumen.