Karakteristik homofobik kelimeler, örnekler



homofobik kelimeler Yazıları bakımından tam bir eşleşme sunanlardır. Birini diğerinden ayırt etmek için, bağlama başvurmak gerekir. Polysemy fenomeni ile karıştırılmamalıdır - her kelimenin farklı anlamlara gelmesi - farklı kelimeler oldukları için.

Böylece cümle içinde "bir kahve getirdiğimi gördün" ve "kahverengi bir takım elbise giyer" her iki olay ortaya çıkar. “Viste” (sözlü görüş yolu) ve “giyinmiş” (sözlü görüş yolu) homograted edilir. Aynı şey “kostüm” (sözlü getirme biçimi) ve “kostüm” (giysi) ile de olur. Buna karşılık, "kahve" aynı kelimedir (bu içeceğin içeceği ve rengi).

Terim Yunan eşcinsel (eşit) ve graphe (yazma) geliyor. İngilizce gibi bazı dillerde, aynı hecelere sahip olsalar bile, farklı telaffuzları olabilir. Bu şekilde, homofobik kelimeler olabilir, ancak homofonlar olmayabilir (aynı telaffuz). Her durumda, her ikisi de eş anlamlı kelimeler olarak bilinir..

Uzmanlara göre, İspanyolca kıtalar arasındaki deyimsel formlardaki farklılıklar nedeniyle çok sayıda homofobik kelime sunuyor. Bu nedenle, belirli bir kelimenin İspanyol yarımadasında ve bir diğeri Güney Amerika İspanyolcası için özel bir anlamı vardır.  

indeks

  • 1 özellikleri
    • 1.1 Kapsam
    • 1.2 Belirsizlik
    • 1.3 Tilde
  • 2 Homografik kelimelerin örnekleri
    • 2.1 Önlemek (Eva'nın küçültülmesi) / önlemek (önlemek için fiil formu)
    • 2.2 Sermaye (ekonomik mallar) / sermaye (bir bölgenin ana nüfusu)
    • 2.3 Mum (ışık için balmumu veya parafin parçası) / mum (tuval veya tekne tuvali parçası)
    • 2.4 Şarap (üzümlerle yapılan içecekler) / şarap (gelecek fiil formu)
    • 2.5 Papa (Katolik Kilisesi'nin en fazla temsilcisi) / Papa (yenilebilir yumru)
  • 3 Kaynakça

özellikleri

kapsam

Homografi olgusu çoğu dilde ortaya çıkar. Örneğin, İngilizce dilinde, kurşun (/ liːd /) ve kurşun (/ lɛd /) sırasıyla.

Daha sonra bunların homofobik kelimeler olduğu, ancak homofon olmadığı gözlemlenir. Aynısı rüzgar (/ rüzgar /) ve rüzgar (/ waɪnd /) ile olur. Birincisi rüzgar ve diğeri rüzgarları çevirir.

Fransızca için, sayfa (sayfa) ve sayfa (sayfa) veya mod (gramer veya moda) gibi homograflar da vardır..

Aksan, birçok durumda fark yaratan şeydir: kota (değer verilen, derecelendirme) ve kote (sahil), tedavi (tedavi) ve küfür (rahip) veya pécheur (günahkar) ve pêcheur (balıkçı).

Diğer taraftan, yukarıda bahsedildiği gibi, İspanyolca'daki tüm homofobik kelimeler homofonlardır. Ancak, bu ters yönde mutlaka doğru değildir. Bazı kelimeler aynı telaffuz edilir, ancak farklı yazımları vardır..

Örneğin, "haya" (sözlü haber biçimi) ve "aya" (çocukları koruyan ve önemseyen kişi) veya "taza" (içecek kabı) ve "tasa" (iki büyüklük arasındaki ilişki) durumudur..

belirsizlik

Homograph sözleri, farklı kavramsal temsillere sahip olmasında önemli bir sözcük belirsizlik kaynağıdır. Bağlam, bu kelimelerin en uygun anlamını kısıtlama ve seçme konusunda kritik bir rol oynar..

Örneğin, "nehir" kelimesini cümle içinde yorumlamak için: "Beni her ziyaret ettiğinde, olaylarına gülüyorum", uygunsuz baskın anlamı (su kütlesi) engellemek için bağlamı kullanmalı ve bağlamsal olarak alt anlamını seçmelisin. uygun (gülme hareketi).

tilde

Fransızcada gördüğümüz gibi, vurgu bir kelimeyi diğerinden ayırmak için kullanılabilir. İspanyolca'da, birçok monosillabik homofobik / homofonik kelime bu özelliğe sahiptir: (edat) ve dé (verme biçimi), benim (iyelik zamiri) ve benden (kişisel zamir) veya daha fazlası (ama) ve daha fazlası (miktar zarfı)..

Ek olarak, sadece prosodik aksanla ayırt edilen kelime çiftleri vardır (hecelerin telaffuzunda daha fazla belirginlik veya yük). Aksanlı aksan şu anlamsal farklılıkları göstermeye yarar: et / kart, cesar / cesar ve Lucio / lucio.

Homografik kelime örnekleri

Kaçının (Eva'nın küçücük) / önlemek (önlemek için fiil formu)

"Fedakarlığım işe yaramaz bir fedakarlık olur, çünkü sen hayattasın ... Ama ülkemi kurtarmak için hayatımı verirdim ... ve dirilişine ulaşmak için hayatımı ve kanımı, damla damla bırakacağım. Evita". (Evita'nın Etinde, Daniel Guebel, 2012)

“Öyleyse bu ruhla birlikte: sevgidir ve sevgi içindedir, güçlü ve egemendir, eylemde ve işte, üstlendiği şeyde veya içinde önler Yapmak, dış ve iç işleri yapmak onun isteğine göre. " (La mirada interior: Victoria Cirlot ve Blanca Garí'nin Orta Çağlarında mistik ve görsel yazarlar, 2008)

Sermaye (ekonomik mallar) / sermaye (bir bölgenin ana nüfusu)

"Her varlık türüne ne kadar yatırım yapıldığına karar verdikten sonra, sermaye borsaya yatırım yapmak, nasıl yapılacağına karar vermek zorunda olduğunuz zamandır ”. (2017 yılında José Poal ve Francisco López tarafından 2016 yılında borsaya yatırım yapacak 30 hisse).

“... bu“ yüksek politika ”karşısında ... son on yılda tamamen çürütücü olduğu kanıtlanan bir sorunun tedavisinde tetikleyicisini hızla buldu: sermaye Cumhuriyet (Görüş Cumhuriyetinde: 1852-1862 arasında Buenos Aires’te siyaset ve kamuoyu Alberto Rodolfo Lettieri, 1998)

Mum (ışığa balmumu veya parafin parçası) / mum (tuval veya tekne kanvas parçası)

" mum Şu anda bildiğimiz, Kıt kaynakların insanların süetle (öküz veya kuzulardan elde edilen yağlar) gerçekleştirdiği Zaman Orta Çağ'da kullanılmaya başlandı. Bu mumlar çok fazla duman üretti ... " (Fabián León ve María Eugenia Rossi tarafından yapılan mumlar kitabında, 2000)

"Serbest bırakırken mum, onu maksimum rüzgara götürmemek uygundur. Bu, yelkenin tüm bileşenlerinin (dikişler, lifler) birbirlerine eşit şekilde yerleştirilmesine ve yerleştirilmesine izin verecektir ". (Kaykayda Gezinme, Ricard Pedreira, 2007)

Şarap (üzümlerle yapılan içkiler) / şarap (gelenlerin sözlü şekli)

“Kızarmış olmayacağız ama kendimize bir bardak servis ediyoruz şarap. Kupanın kendi sesi var. Bir fırça darbesi isteyin. şarap Birisinin kollarına düşmek, gevşemek ve kararlı olmak istiyoruz. (Zevklerimizi bağışlayın, Sandra Russo, 2006)

“Ve bizimle birlikte böylesine sevgi dolu ve koruyucu bir baba olduğun için seninle gurur duyardı ...” diye bağırdı konuyu derhal değiştirerek. Bu arada, Don Jorge şarap Size yarın gönderinizin geleceğini bildirmek için erken ". (José Luis Vázquez'in Hasat Festivalinde, 2017)

Papa (Katolik Kilisesi'nin en fazla temsilcisi) / Papa (yenilebilir yumru)

"... Roma’daki genç İspanyol gazeteci ve Roma’nın raporunun direktörü, Vatikan’ın tüm dünya medyasını sağlayan haber ajansı ve ... papa, Bize Francisco hakkında konuşuyor. " (Javier Martínez-Brocal'ın Merhamet Papası, 2015)

“... Peru’nun kuzey kıyısında, Mochica kültürü çoktan ... patates ve doğaüstü dünya. Bu onun seramiklerinde fark edilir… ". (Papa'da: And Dağları'nın hazinesi: tarımdan kültüre, Christine Graves, 2000)

referanslar

  1. ABC tanımı. (s / f). Homografinin Tanımı. Definicionabc.com'dan alınmıştır.
  2. Garachana, M ve Santiago, M. (2000). Akademik yazımın pratik el kitabı. Barcelona: Ariel
  3. Yeni Güney Galler Eğitim Bölümü. (s / f). Homonyms (homograflar olarak da bilinir). Det.nsw.edu.au adresinden alınmıştır..
  4. Gallego Vera, J.H. (s / f). Okuryazarlık programı, gençler ve yetişkinler için temel ve orta öğretim. Casdquindio.edu.co sitesinden alınmıştır.
  5. Martínez, J.A. (2004). Hatasız yaz: temel yazım kılavuzu. Oviedo: Oviedo Üniversitesi.
  6. Arroyave de la Cruz, H. (2008). İspanyolca bir gün. Yaygın kullanım kuralları. Medellín: Metropolitan Teknoloji Enstitüsü.
  7. Carrera Díaz, M. (2008). İtalyanca dil kursu Barselona: Gezegen Grubu (GBS).
  8. Gottlob, Lawrence ve ark. (1999). Homograflar okumak: Ortografik, fonolojik ve anlambilimsel dinamizm. Deneysel psikoloji dergisi. İnsan algısı ve performansı, No. 25, s. 561-74.