Pay:
Büyük Yazarların 30 Dışavurumcu Şiiri
Dışavurumcu şiirler, şiirin tipik kaynaklarını kullanan ve şu andaki dışavurumculuk olarak adlandırılan şiirleri kullanan kompozisyonlardır..
Dışavurumculuk, yirminci yüzyılın başlarında Almanya'da ortaya çıkmış ve Empresyonizm'in aksine, kendisinden önce gelen ve temel prensibi gerçeği yansıtmak olan mevcut olan, her sanatçının özel ve içsel vizyonunu ifade etme öncülü olan sanatsal bir harekettir mümkün olan en güvenilir şekilde.
Dışavurumculuk öznel bir gerçeklik görür ve bu nedenle duyguların formlara dayattığı çarpık ve kaprislidir..
Dışavurumculuk içinde Fovizm, Kübizm ve Gerçeküstücülük gibi diğer akımlar da dahil edildi, bu yüzden yaşamak zorunda olduğu bu kadar sarsılmış zamanı ortaya çıkaran oldukça heterojen bir hareketti..
Dışavurumcu şiir de bu kavramı benimsemiştir; hastalık, ölüm, cinsiyet, sefalet, hem biçim hem de yapı olarak ele alınan temalarda özgürlük, mantıksızlık ve asi olmakla sonuçlanmıştır: dil kuralları olmadan veya çoğu durumda kafiye ve sayaç korunmasına rağmen bunların deformasyonu.
Ayrıca ilginizi çekebilir bu romantizm şiirleri listesi veya bu sürrealist şiirleri ilginizi çekebilir.
Dışavurumculuğun en temsilci yazarlarının şiir listesi
Sessizliğe
Ah, büyük şehrin çılgınlığı, alacakaranlıkta
karanlık duvarlara çivilenmiş ağaç raporlarına bak,
Gümüş maskede kötülük dehası,
manyetik kırbaçlı ışık taş geceyi iter.
Ah, daldı çanlar düşüş içinde.
Donmuş titreme arasında ölen bir çocuğa parlayan fahişe.
Öfkeyle sahip olunan kaşını kirpeyen Tanrı'nın Gazabı,
mor veba, yeşil gözleri paramparça açlık.
Ah, çirkin kahkahalar.
Karanlık bir ininde sakin adam, daha sessiz insanlık,
ve sert metallerde tasarruf başlığını oluşturur.
Yazar: Georg Trakl. José Luis Arántegui'un çevirisi
tutku
Orfeo gümüş lirleri çalarken
öğleden sonra bahçede ölü ağlar,
Kim uzun boylu ağaçların altında yalan söylüyorsun??
Güz kamışı ağrıyor Murmuring.
Mavi gölet
ağaçların yeşillikleri altında kayboluyor
ablanın gölgesini takip ederek;
vahşi bir ataların karanlık aşkı,
kim günden itibaren altın tekerlerine kaçar.
Sakin gece.
Gölgeli köknar altında
kanlarını iki kurtla karıştırdılar
bir kucaklama içinde taşlaşmış;
bulut altın yolda öldü,
çocukluk sabrı ve sessizliği.
İhale cesedi belirir
Triton göletinin yanında
Sümbül saçında uyuyor.
Soğuk kafa nihayet kırılsın!
Her zaman mavi bir hayvan devam eder.,
Ağaçların alacakaranlıkta gizlenen,
bu kara yolların izlenmesi,
onun gece müziği tarafından taşındı,
tatlı deliryumu için;
veya karanlık ecstasy
kadanslarını titreten
tövbenin buzlu ayağına
taş şehirde.
Yazar: Georg Trakl. Helmut Pfeiffer sürümü
Güzel gençlik
Sazlar arasında uzun zamandır kalmış olan bir kızın ağzı
Çürümüş gibiydi.
Göğsü kırıldığında, yemek borusu çok sızdı..
Sonunda, diyaframın altındaki bir pergolada
küçük farelerden oluşan bir yuva buldular.
Küçük bir kız kardeş ölü yatıyordu.
Diğerleri karaciğer ve böbreğe beslenir,
soğuk kan içti ve buraya geçti
güzel bir gençlik.
Ve güzel ve hızlı ölüm onları şaşırttı:
hepsi onları suya attı.
Oh, küçük ağlamalar nasıl çığlık attı?!
Yazar: Gottfried Benn
Yükseliş (Mesih'in)
Sıkıca sarılıncaya kadar kemerini sıktı..
Çıplak kemik çerçevesi gıcırdıyordu. Tarafında yara.
Kanlı baba öksürdü. Eziyet saçları hakkında alev.
Işıktan yapılmış bir taç. Ve köpekler her zaman merak ediyor.
Öğrencilerin etrafı kokluyordu. Göğsüne bir gong gibi vur.
İkinci kez, kan damlacıkları vuruldu,
Ve sonra mucize geldi. Gökyüzü cennet
Limon rengini açtı. Yüksek trompetlerde uluyan bir gale.
Ancak yükseldi. Delik metroda sonra metro
Uzay. Tamamen hayretle soluklanan getalar.
Aşağıdan sadece ayak tabanlarının terlediğini gördüler..
Yazar: Wilhelm Klemm. Jorge Luis Borges versiyonu
Bahçe aşkı
Ne zaman ortaya çıkıyorsun
vücudun temiz bir tapınak açar
Kollarım dua eden insanlar gibi batıyor
ve seni alacakaranlıktan yükseltirler
Rab'bin göğsündeki yıldızlara kadar
zincirlenmişler
Öyleyse aşk etrafımızdaki dokuma çelenk saatlerimiz
ve Güney'in topraklarından uzun süre görünüşün
Ben senin ruhuna çekiliyorum
ve batıyorum
ve ben seni içerim
ve kanınızın denizinde bir sonsuzluk damlası buldum.
Yazar: Kurt Heynicke. Jorge Luis Borges versiyonu
Üzgünüm
Öpücüklerin karardı, ağzımın üzerinden.
Beni artık sevmiyorsun.
Nasıl geldin!
Cennet yüzünden mavi;
En tatlı kaynakların etrafında
Kalbimi fluttered.
Şimdi makyaj yapmak istiyorum,
Fahişeler gibi
Kalçalarınızın solmuş gülünü kırmızı renklendirin.
Gözlerimiz daraldı,
Ölen bir gökyüzü gibi
Ay yaşlandı.
Gece artık uyanmayacak.
Beni zar zor hatırlıyorsun.
Kalbimle nereye gideceğim?
Yazar: Else Lasker-Schüler
Sonia Almau sürümü
yalnızlık
Yalnızlık yağmur gibidir,
denizden yükselir ve geceye doğru ilerler.
Uzak ve kayıp ovaların
her zaman onu tutan göğe doğru git.
Ve sadece gökten şehir içine düşüyor.
Kararsız saatlerde yağmur gibi
Tüm yollar güne dönük olduğunda
ve cesetler, hiçbir şey bulamadılar,
hayal kırıklığına uğramış ve üzülmüş, birbirlerinden uzaklaşırlar;
ve karşılıklı olarak birbirlerinden nefret eden varlıklar
aynı yatakta yatmalılar.
Sonra yalnızlık nehirlerle birlikte ...
Yazar: Rainer María Rilke
Erkek ve kadın kanserli kışla boyunca yürümek
Adam:
Bu sırada turları yıktı,
bu diğer göğüslerde yok.
Yatak yatağın yanında kokuyor. Hemşireler her saat başı döner.
Gel, bu battaniyeyi korkmadan yükselt.
Bak, bu şişman ve çürümüş mizah yığını,
Bir erkek için bir zamanlar önemliydi
ve ayrıca vatan ve deliryum olarak da adlandırıldı..
Gel, göğsündeki şu yaralara bak..
Yumuşak düğümlerin tespihini hissediyor musunuz??
Korkusuzca oynayın. Etler yumuşak ve acıtmaz.
Bu kadın sanki otuz cesedi varmış gibi kanıyor.
Hiçbir insanın çok fazla kanı yoktur. Bu ilk önce kesildi
hasta kucağında bir çocuk.
Uyumalarına izin verdiler. Gece gündüz -Yeni olanlar
onlara söylenir: burada rüya iyileşiyor. Sadece pazar günleri,
ziyaretçiler için bir süre uyanık kalırlar.
Hala tüketilen az miktarda yiyecek var. Sırtları
onlar yara doludur. Sineklere bak. bazen
Bir hemşire tarafından yıkanırlar. Bankalar nasıl yıkanır?.
Burada oyulmuş alan her yatağın etrafında şişer.
Et sade olur. Yangın kayboldu.
Mizah koşmaya hazır. Dünya alevi.
Yazar: Gottfried Benn
İsterim
Su içmek istiyorum
tüm yayların,
tüm susuzluğumu tatmin etmek,
Nayáde olmak.
Bütün rüzgarları bil,
tüm yolları geç,
cehaletimi bastırmak
neoterik hava tarafından.
Novar tüm endişelerim
sessiz uyum için
ve bütünlüğü hissetmek
bir şey kalmamasına rağmen.
Gece görmek isterim,
yeni bir gün isteme,
atıkları emmek
refah ve neşe.
Ve eğer bir şey bilmiyorsam
Yazar: Nely García
yansımalar
Doğdum, yaşıyorum ölüyorum,
bu belirsiz dünyada tekrarlayan saçmalık.
Güzergah ani anda işaretlendi
göz ardı edilen bir gecenin.
Bitiş ve şafak anları iç içe geçmiş
ilan edilen rota boyunca karanlıkta yürümek.
Bazı hayaller.
Diğerleri pişmanlık yaşıyor.
Bazıları sessizlikleri keşfetmeye sığınır
onlara zamanların birliğini öğretebileceklerini,
neden? Hayatın,
neden? Ölülerin.
Bu endişelerle, bazıları kabul görüyor
aşkın değeri ve onunla attı
kendilerini durgunlukla ya da rüzgarla yaşamaya atıyorlar.
Rüya ayrıcalık !, zavallı lütuf hissi iliklerine
neşeli, sadelik ve başarıdan zevk alan!.
Yazar: Nely García
Koltuk değneği
Yedi yıl boyunca bir adım atamadım.
Doktora gittiğimde
Bana sordu: Neden koltuk değneği taşıyorsun??
Çünkü sakat kaldım, cevap verdim.
Garip değil, bana dedi ki:
Yürümeyi dene. Onlar o önemsiz
senin yürümeni engelleyenler.
Hadi, cesaret, dört ayak sürün.!
Bir canavar gibi gülüyor,
Güzel koltuk değneği çıkardı,
gülmeyi bırakmadan sırtımda kırdı,
ve onları ateşe attı.
Şimdi tedavi oldum. Ando.
Beni güldürdü.
Sadece bazen, sopa gördüğümde,
Birkaç saat daha kötü bir şey yürürüm.
Yazar: Bertolt Brecht
Harlem Kralı Ode
Bir kaşıkla
timsahların gözlerini sökük
ve maymunların kıçına çarptı.
Bir kaşıkla.
Ateş her zaman çakmakta kalmış
ve sarhoş anason böcekleri
köylerin yosunlarını unuttular.
O yaşlı adam mantarlarla kaplı
Siyahların ağladığı yere gittim
kralın kaşıklarını ezerken
ve çürük su tankları geldi.
Güller kenarlarından kaçtı
havanın son eğrilerinin,
ve safran höyüklerinde
çocuklar küçük sincapları ezdi
lekeli bir çılgınlık ile.
Köprüyü geçmek gerekli
ve siyah floş almak
böylece ciğerün parfümü
elbisesiyle tapınaklara çarptı
sıcak ananas.
Öldürmek gerekli
schnapps'ın sarı satıcısı,
elmanın ve kumun tüm arkadaşlarına,
ve sıkılı yumrukları vurmak gerekir
kabarcıklarla dolu titreyen küçük fasulye,
Harlem kralının kalabalığıyla şarkı söylemesi için,
Böylece timsahlar uzun sıralarda uyurlar.
ayın asbestinde,
ve böylece hiç kimse sonsuz güzelliğe şüphe etmeyecek
mutfaklardan toz bezleri, rende, bakır ve tencere çeşitleri.
Ah, Harlem! Ah, Harlem! Ah, Harlem!
Ezilen kırmızılarınızla karşılaştırılabilecek bir acı yok,
karanlık tutulması içinde titreyen kanına,
şiddetinize sağır-dilsiz garnet kasvetli,
hademe takımındaki büyük mahkum kralınız!
Yazar: Federico García Lorca
Sende
Sizden kaçmak istiyorsunuz, uzaklara kaçmak için,
Geçmiş yok eder, yeni akıntılar sizi yönlendirir -
ve dönüşünde kendinden daha derin bulursun.
Desecration geldi ve mutluluğu kapattı.
Şimdi kalbine hizmet etmek için kaderini hissediyorsun,
sana çok yakın, bütün sadık yıldızlar için acı çekiyorum..
Yazar: Ernst Stadler
Güzelliğe
Yani mucizelerinizin peşinde koşuyoruz
Güneşten gelen sarhoş parıltılı çocuklar gibi
Ağızda bir gülümseme ile tatlı korku dolu
ve tamamen batık altın ışığın durgun sularında
albor portallarından çalışan crepuscumbs.
Uzakta duman içinde büyük şehir boğuluyor,
titreyerek, gece kahverengi uçurumlardan tazelenir.
Şimdi yanan yanakları sallıyorlar.
karanlıkta damlayan ıslak yapraklarda
ve özlemleri dolu elleri özendirmek
yaz gününün son parlaması hakkında
kırmızı ormanlardan sonra ortadan kayboldu -
sessizliği hiçbir şey ağlamaz ve karanlıkta ölür.
Yazar: Ernst Stadler
Ah, uzun kirpiklerin
Ah, uzun kirpiklerin,
gözlerinin karanlık su.
Onları batırmama izin ver,
aşağıya inmek.
Madenci derinliğe nasıl iner
ve çok loş bir lamba salınıyor
maden kapısının üzerinde,
gölgeli duvarda,
bu yüzden aşağı iniyorum
göğsünü unutmak
ne kadar resounds,
gün, işkence, parıltı.
Tarlalarda birleşik büyür,
rüzgârın bulunduğu yerde, tahıl sarhoşluğu ile,
narin yüksek alıç
Mavi gökyüzü mavi karşı.
Bana elini ver,
ve büyümek edelim birleşelim,
tüm rüzgarın avı,
yalnız kuşların uçuşu.
yaz aylarında dinleriz
fırtınalardan vücut,
sonbahar ışığında banyo yaptığımız
mavi günlerin kıyısında.
Bazen peek gideceğiz
karanlık bir kuyunun kenarında,
sessizliğin arka planına bakacağız
ve aşkımızı arayacağız.
Yoksa gölgeyi terk edeceğiz
altın ormanların
alacakaranlıkta, büyük, girmek için
alnınızı hafifçe fırçalar.
İlahi hüzün,
sonsuz aşkın kanadı,
sürahini yükselt
ve bu rüyanın içeceği.
Sona gelince
sarı lekeler denizi
sessizce koy istila
Eylül,
evde dinleneceğiz
çiçeklerin kıt olduğu yer,
kayalar arasında
şarkı söylerken bir rüzgar titriyor.
Ama beyaz kavak
mavi doğru yükselir
kararmış bir yaprak düşer
boynuna yaslanmak.
Yazar: Georg Heym
Savaştan sonra
Sıkı cesetler tarlalarda yatıyor,
yeşil sınırda, çiçekler üzerinde, yataklarında.
Kayıp silahlar, çubuksuz tekerlekler
çelik çerçeveler tersyüz edilmiş.
Birçok su birikintisi kan buharı ile sigara içiyor
siyah ve kırmızı kahverengi savaş alanını örten.
Ve atların göbek beyazımsı şişmiş
ölü, bacakları şafakta uzatıldı.
Soğuk rüzgarda ağlama hala donuyor
ölenlerin ve doğu kapısının içinden
soluk bir ışık görünür, yeşil bir parıltı,
kısacık bir aurora sulandırılmış şeridi.
Yazar: Georg Heym
Benim mavi piyano
Evde mavi bir piyano var
Rağmen hiçbir not bilmiyorum.
Bodrum kapısının gölgesinde,
Dünya enrudeció oldu beri.
Dört yıldızlı ellere dokunuyorlar
-Kadın ay teknede şarkı söyledi-,
Şimdi fareler klavyede dans ediyor.
Kırık piyano kapağı ...
Mavi ölüleri ağlarım.
Ah, sevgili melekler, aç beni
-Acı ekmeği yedim-
Bana göre yaşam cennetin kapısı-
Yasağa karşı bile.
Yazar: Else Lasker Schüller. Sonia Almau'un çevirisi.
Dünyanın sonunda
Keskin kafanın şapkası burjuvaya üflenir.
Havada yankılanan bir çığlık var.
Fayansları fırlatırlar, paramparça ederler
ve kıyılarda - okur - gelgit durmadan ve kaba bir şekilde yükselir.
Fırtına geldi; denizler ışık atlıyor
daykları kırana kadar dünyada.
Neredeyse hepsi soğuk algınlığı.
Demir parmaklıklar köprüden düşüyor.
Yazar: Jacob Van Hoddis. Antonio Méndez Rubio'un çevirisi
umutsuz
Orada bir shrill taşı resounds
gece granea camı
zamanlar durur
Kendime taşınırım.
unutkanlık
Uzak
sırladın
sen!
Yazar: August Stramm
Eylül
Karanlık vadilerde
şafaktan önce
tüm dağlarda
ve çöl vadileri
aç alanlar
çamurlu villalar
köyler
şehirler
avlular
kabin ve gecekondular
fabrikalarda, depolarda, istasyonlarda
ahırda
çiftlikte
ve değirmenlerde
ofislerde
enerji santralleri
kuruluşlar
sokaklarda ve eğrilerde
yukarı
Kuzgunlar, çökeltiler, zirveler ve tepeler arasında
alanların kenar boşlukları
kadar
en karanlık ve en ıssız yerlerde
sonbaharın sarı ormanlarında
taşların üzerinde
suda
bulanık swirls içinde
kırlarda
zeminler
alanlar
üzüm bağları
çobanların barınaklarında
çalılar arasında
anız yakma
bataklıklar
diken ile çiçekler:
raggedy
kirli çamur
aç
uyuşmuş yüzlerin
serbest bırakılmış eserin
utanç ve soğuk sertleştirilmiş
biçimsiz
sakatlar
Retintos
siyah
yalınayak
işkence
sıradan
vahşi
kuduz
öfkeli
- güller olmadan
şarkı olmadan
yürüyüş ve davul olmadan
Klarnet, kulak zarları ve organ olmadan,
trombon, trompet ve kornetler olmadan:
omzuna püsküllü çuvallar,
oldukça parlak kılıçlar -
elinde sıradan giysiler
bastonlarla dilenciler
çubuklarla
tepe değeri
çıra
pulluk
eksenleri
şahinler
ayçiçekleri
- yaşlı ve genç -
her yerden herkesi telaşlandırıyorlar
- bir sürü kör canavar gibi
çıldırtıcı yarışta başlatmak için,
bazı bakışlar
öfkeli boğaların -
çığlıkları ile
uluma ile
(arkalarında - gece - taşlaşmış)
uçtular, ilerliyorlar
düzensiz
bastırılamaz
müthiş
yüce:
İNSANLAR!
Yazar: Geo Milev. Pablo Neruda'nın çevirisi.
devriye
Taşlar taciz ediyor
pencere ihanet güler
Dalları kısma
dağ çalıları crunch ile yaprak
yayılmak
ölüm.
Yazar: August Stramm
Kil şiirleri
Rüzgâr yaprakları karıştırır
vatandaş gazetesinin,
kim, rahatsız, şikayet
zamanın komşusu.
Onun öfkesi onu alır
rüzgar Kalın kaşları
parlayan kıllarla dolu
kıvrılmış ağlıyor gibi görünüyorlar.
Gale fayans çeker
köylerin evlerine,
o yere düşer ve patlar,
toprağı kırmızı buharla sulamak.
Kıyıda yıldız fırtınası
gri ve mavi dalgalar,
ama gün güneş ve sıcaklık vaat ediyor
(Doğru, gazeteler söylüyor).
Fırtına geldi, sular
öfkeli dünyaya saldırı
ve kayaları titriyorlar,
mavi dağ tarafından dwarfed.
Gri gökyüzü yağmuru yağar,
gri sokak keder dolu,
Der Sturm ist da, Meere hupfen
Bir Kara, Dämme zu zerdrücken. (Fırtına burada, öfkeli sularda)
kalın barajları ezmek için dünyaya saldırırlar).
Panter
Bakışı izlemekten yoruldu
barlar, artık başka bir şey tutmuyor.
Dünyanın yapıldığına inanın
binlerce bardan ve ötesinde hiçbir şeyden.
Yumuşak yürüyüşüyle esnek ve güçlü adımlar,
dar bir dairede yuvarlaklaşır;
Tıpkı bir merkez etrafındaki kuvvetlerin dansı gibi
hangi uyarıda bulunacak.
Bazen göz kapaklarınızın perdesi artar,
dilsiz. Bir görüntü içe doğru ilerler,
sakinlerini üyelerinin gerginliğinde seyahat et
ve, kalbine düştüğünde erir ve kaybolur.
Yazar: Rainer Maria Rilke
Marne Savaşı
Yavaş yavaş taşlar hareket etmeye ve konuşmaya başlar.
Otlar yeşil metalle uyuşuyor. Ormanlar,
Düşük, hermetik saklanma yerleri, uzak kolonları yutmak.
Badanalı sır olan gökyüzü, yeniden satış yapmayı tehdit ediyor
İki devasa saat dakika içinde gevşemek.
Boş ufuk dik şişer.
Kalbim birlikte Almanya ve Fransa kadar büyük,
Dünyanın bütün mermileri tarafından geçti.
Batarya, aslanın sesini ülkenin iç kısmına doğru altı kez yükseltir. El bombaları uluyor.
Sessizlik. Uzaktan piyade ateşi kaynar.
Günler, bütün haftalar.
Yazar: Wilhelm Klemm
Senna-bugün
Tepeye gömüldüğünden beri,
dünya tatlı.
Ve sessizce gittiğim yerde, saf yollarda yürürüm.
Oh, kanının gülleri
tatlı ölüm emmek.
Artık korkmuyorum
ölüme.
Mezarında zaten çiçek açtım.,
asma çiçekleri ile.
Dudakların hep beni aradı.
Şimdi benim adım nasıl geri döneceğimi bilmiyor.
Sakladığım her kürek dolusu,
o da beni gömdü.
Bu nedenle, gece her zaman benimle birlikte,
ve yıldızlar, sadece alacakaranlıkta.
Ve arkadaşlarımız artık beni anlamıyor,
çünkü ben yabancıyım.
Ama sen en sessiz şehrin kapılarındasın,
ve sen beni bekle ah, meleğim!
Yazar: Albert Ehrenstein
Nereye yaklaşıyorum, nereye iniyorum
Nereye yaklaşıyorum, nereye iniyorum?,
orada, gölgede ve kumda
bana katılacaklar
ve sevineceğim,
gölge yay ile bağlı!
Yazar: Hugo von Hofmannsthal
Şair konuşuyor
Şair konuşuyor:
Erken yolculuk güneşlerine doğru değil,
bulutlu öğleden sonraların topraklarına doğru değil,
çocuklarınız, ne gürültülü ne de sessiz,
Evet, pek tanınmıyoruz,
ne kadar gizemli
kaptığımız rüyaya hayat
ve sessiz çelenk-bağ ile ona
bahçemizin ilkbaharından bizi bağlar.
Yazar: Hugo von Hofmannsthal
Ona elveda öpücüğü verdim
Ona elveda öpücüğü verdi
ve hala endişeyle senin elini tuttum.
Seni tekrar tekrar uyarıyorum:
Bundan ve bundan sakının
adam sessiz.
Islık çalındığında, ıslık en sonunda?
Seni bu dünyada bir daha asla göremeyeceğimi hissediyorum..
Ve basit kelimeler söylüyorum - anlamıyorum.
Adam aptal.
Seni kaybedersem biliyorum,
Ölü olurdum, ölü, ölü, ölü.
Ve hala kaçmak istedim.
Tanrım, nasıl bir puro istiyorum!
adam aptal.
Gitmişti
Benim için, sokaklarda kaybolup gözyaşlarıyla boğuldu,
Etrafa bakarım, şaşkın.
Çünkü gözyaşları bile söyleyemez
ne demek istiyoruz.
Yazar: Franz Werfel
Gülümse, nefes al, ciddi yürüyüş
Siz yaratın, şarj edin, taşıyın
Elindeki gülüşün bin suyu.
Gülümse, kutsanmış nem uzanıyor
Yüz boyunca.
Gülüş herhangi bir kırışıklık değildir,
Gülümseme ışığın özüdür.
Işık boşluklardan filtreler, ancak henüz
bu.
Işık güneş değil.
Sadece insan yüzünde
Işık bir gülümseme olarak doğar.
Bu göz alıcı ışık ve ölümsüz kapılardan
İlk defa göz kapılarından
Yaylı, göksel köpük,
Bir gülümsemenin asla yanan alevi.
Gülüşün yağmurlu alevinde solmuş el durulanır,
Siz yaratın, şarj edin, taşıyın.
Yazar: Franz Werfel
Şiir, berrak ayette ...
Şiir, berrak ayette
o bahar endişesi yüceltiyor,
o yaz zafer saldırısı,
cennetin alevlerinin gözünde ne umuyor,
dünyanın kalbinde ne sevinç çakıştı,
şiir, canlı ayette
o sonbahar çamur sıçraması,
kış buz sarkıtları kırma,
cennetin gözüne zehir sıçraması,
dünyanın kalbindeki yaraları sıkar,
şiir, dokunulmaz ayette
içerideki formları sıkıyorsunuz
malvivas geçici olarak bayıldı
korkakça jest, havada
soluksuz, adımda
tanımsız ve çöl
dağınık rüyanın,
alemde zevksiz
sarhoş fantezinin;
ve sen sessiz kalmak için kalkarken
kimin okuduğu ve yazdığı hakkında,
kâr eden ve çeşitlenenlerin kötüye kullanımı hakkında,
acı çeken ve kör olanların hüznü hakkında,
sen hubbub ve kötülük ve üzüntü,
ama sen charanga'sın
bu şekilde ritim,
ama sen neşe
bu komşuyu teşvik ediyor,
ama sen kesin
büyük kaderin,
Oh gübre şiiri ve çiçekler,
hayatın dehşeti, Allah'ın varlığı,
Ah ölü ve yeniden doğmuş
dünya vatandaşı zincirleme!
Yazar: Clemente Rebora. Javier Sologuren'un çevirisi.
referanslar
- Vintila Horia (1989). Yirminci yüzyıl edebiyatına giriş. Editoryal Andrés Bello, Şili.
- Georg Trakl'ın Şiirleri. Saltana.org'dan kurtarıldı
- Başka Lasker-Schüler. Amediavoz.com sitesinden kurtarıldı
- Rainer María Rilke. Trianarts.com ve davidzuker.com adresinden kurtarıldı
- Kabul (Mesih'in). Poems.nexos.xom.mx dosyasından kurtarıldı
- Carlos García. Borges ve Ezbercilik: Kurt Heynicke. Borges.pitt.edu'dan kurtarıldı
- Gottfried Benn'den dört şiir. Digopalabratxt.com adresinden kurtarıldı
- Ekspresyonizm. Es.wikipedia.org sitesinden alındı.