Pay:
131 Huichol'da Sözler ve İspanyolcadaki Anlamı
Huichol, Meksika'da Sierra Madre'nin güneyinde yaşayan Huichol adıyla bilinen Yerli Amerikalılar kabilesi tarafından kullanılan bir dildir (B.F. Grimes & Grimes, 2017)..
Huichol dili, Nahualt dilinin de ait olduğu Uto-Aztek dil ailesine aittir. Huichol yaygın olarak çalışılan Cora diline yakındır (J. Grimes, 1964).
Huichol terimi, dilin isminin İspanyolca yorumudur, ancak kabilenin dili, “halkın sözleri” anlamına gelen Tewi Niukiyari adını verir (J. McIntosh 2017)..
Huichol kelimeleri ve İspanyolcadaki anlamları
Halen, çeşitli Huichol kelimelerinin tanımını İspanyolca dahil diğer dillere sunan birçok yayın vardır (J. Grimes, 1954, Townsend, 1954)..
Huichol ve İspanyolcadaki karşılığı olan bazı kelimeler:
Cacaríya: tatlı
Cacúni: Kutu, çekmece
Canari: gitar
Canarivíya: Gitar çalmak
Canúva: tekne
Cape: kafe
Caríma, nasaníme: güçlü
Cimíya, Xitéra: kesim
Cina: koca
Cixáiya: Ateşin yanında ısı
ciye: ağaç
Cuaimuxári: köpük
Cuaiyá: yemek
Cuitáxi: kayış
Cuxéya: haberci
WHOSE: Devrim, Savaş
Cuyéicame: Yabancı, garip
HACA: açlık
Hacamíya: Aç ol
Hacuíeca: Denizde yaşayan, dünyayı sular sırasında parçalara ayıran Tanrı.
HAI: Ne? ¿Mande?
Haiya: Şişme, şişme
Haniiya: Su getirmek
Hapaniya: Bir şeyler sürükleyin
Haravéri: Bahçe, meyve bahçesi
Haruánari: Pürüzsüz, kaygan
Hasa: balta
Hasí, 'imiari: tohum
Hásua, Hásuácua: Başka bir günde, asla
Hasúcari: Azucar
Hatáimari: Yüzünü yıka
Háxu: çamur
Vardır: girmek
Hepáina: Ona benzer, onun gibi
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: konuşmak
Hiricá: kurtarmak
Hiváta: Ekim ayında kutlanan yıllık döngünün son ekimi bayramı
Hivári: bağırmak
Hiveríca: Üzgün, üzgün
Hucá, Huriepa, Yuriépa: mide
Huiya: Yatmak
kaçmak: yol
Maca: Törenin kitle nesneleri
Mairicá: başlangıç
Maiveríca: hasar
anne: kol
Maráica: atmosfer
Marica: olmak
Marima: bakım
Matéicari: Elini koy
Matiari: İlke, ilk
Maveriya: Sahip olmamak
Max Cuaxí: Doğuda yaşayan Tanrı
Maiquiriya, miquieriya, miriya: Ver
Méripai: Daha önce, daha önce
Miqui mu'úya: kafatası
Naisáta: İki tarafta
Nanáiya, 'Hindistan: satın almak
Naquiya: Bul, uygun, beğen
Nàxi: Kireç, kül
NEMA: karaciğer
niye: Oğlum kızım
Núiya, 'aríca' axíya: almak
Pa: ekmek
Parevíya: yardım
Pasica, Pasiyarica: değişim
piya: kaldırmak
Quéiya: Çiğneme, çiğneme, ısırma, acı
Quemári: İyi düzenlenmiş
Quemarica: aydınlatma
Quesínari: yürüyüş yürüyüş
queya: Koy, koy, kaldır, dur, adım
Kimyasal: ev
quiyá: Ev inşa
Siiríya: acı
Taca: Top, meyve
Tácai: dün
TAI: yangın
Taiya: yanmak
Tasíu: tavşan
Taxáriya: sarı
çay: dolu
Temavíerica: Neşeli, neşe
Téni, teta: ağız
TEPIA: Demir, aracı
Teuquíya: mezarlık
tevi: insanlar
Tixáiti: bir şey
Tiya: Kapatmak
Tuaxpiya: av
Tupiríya: çimen
tutu: çiçek
vacana: tavuk
Vacáxi: inek
Vauríya, 'ivaurie: arama
Veiya: Vur, vur
Vevíya: yapmak
Vieríca: Kaldırmak için tut
Vitéya: Baltayla kes
Viyéri: Yağmur, yağmur
Xási: çöp
Xeiriya: Birçok şeyi veya insanı bir araya getirin
Xeri: Frio
Xevi: bir
Ben Xique: Biraz
Ben Xite: pençe
Xiri: Isı, sıcak
Xiriqui: Tören ev kızı
Xuavárica: yanılmak
Xuráve: star
Yeiyá: yürümek
Yuavíme: mavi
'Eca: hava
'Esa: tahıl
'Esi: çirkin
'Esíca: Aşçı, aşçı
'Icu: Maiz
'Icuáxi: meyve
'Isiquína: köşe
'Isari: bulyon
'Isárica: dokuma
'Vergi: Kardeş
'Ivari: sakal
'Ivárica: kazanmak
'Íviya: Bahçe dikmek
'Ixumári: Çamurla örtün
'Iya: karı
'UHA: kamış
"A: tuz
'Uta: yatak
'Uxipíya: dinlenme.
referanslar
- Grimes B. Grimes J. Huichol'deki Semantik Farklılıklar (Uto-Aztecan). Antropolog, Amerikan Kaynak. 2017; 64 (1): 104-114.
- Grimes J. (1954). Huichol-İspanyolca ve İspanyolca-Huichol Sözlük. Yaz Dilbilim Enstitüsü.
- Grimes J. Huichol Sözdizimi. Enstitü / veya Algı Araştırması. 1964; 11 (1945): 316.
- John B. Huichol Phonemes. Şikago Üniversitesi. 2017; 11 (1): 31 - 35.
- Townsend, G. (1954). Kelime Huichol-Castelano, Castellano-Huichol.