Köpek neyle dans ediyor ve nereden geliyor?

Söyleyerek "Para için köpek dans ediyor" parasal davranışın insan davranışı ve iradesinde kullandığı iktidara itiraz eder.

Köpek bu eylemi tasvir etmek için alınır, çünkü efendisinin iradesinde eğitilebilen ve her zaman bir ödül karşılığında, en yakın ve en bağımlı insandır..

Paremiyoloji (sözler ve atasözleri inceleyen bir disiplin), sözün kökenini belirleyemedi.

İspanya'dan gelebileceği ve 1830 yılına yakın bir tarihte çıkabileceği veya hatta önceki yüzyıllardan gelebileceği tahmin edilmektedir..

Atasözü inşaatı

Günlük konuşmalarda tekrarlanan ve ortak akla hitap eden bir dizi yansımadan, popüler ifadeler ve atasözleri, batıl inançlardan yaşamın tüm yönleriyle ilgili ahlaki ve eğitici fikirlere güçlenmesini sağlayan popüler görüntüde birleştirildi..

İnsan davranışlarını örneklemek için, kötü ya da iyi, davranışları herhangi bir birey tarafından açıkça anlaşılabildiğinden, çeşitli hayvanları içeren cümleler kullanılmıştır..

Atasözleri sözlü geleneğe, tıp, gastronomi, din, tarım bilimi gibi çeşitli alanlardaki deneyimlerden inşa edilmiştir..

Atasözlerinin varlığının ikinci kökeni edebiyat, şiirler, incil cümleleri ve topluma izin veren öykülerdir..

Tüm sözlerde karakteristik bir özellik olarak, cümlenin yapısı uygun bir kelime oyunu elde etmek için paralellik, antitez, elips ve ritime dayalı olacaktır..

"Köpek dansları para için" nin ilk yazılı kaydı

"Köpek dansları para için" deyişi sözlü geleneğe dayanıyor ve İspanya'da yapıldığı tahmin ediliyor. On beşinci yüzyıldan kalma bu ülkede uzun bir refundara geleneği ve hatta on birinci ve onikinci yüzyılın Arapça yansımaları var..

Popüler eski şiir ve şarkıların yazarlarının tanımlanması genellikle zordur, atasözü durumunda, kökeninin tespiti genellikle daha belirsizdir, çünkü cümle ne kadar kısa olursa, o kadar hızlı çoğaltılır ve kökenleri unutulur..

"Para için köpek dansları" söz konusu olduğunda, Luis de Eguílaz tarafından yazılan ve 1830'da Cadiz'de sunulan ve tam olarak bu unvanı taşıyan bir komedi kaydına sayılır..

Bu ahlaki eğilime dair komedi, bu dramatik yazar tarafından henüz 14 yaşındayken yazılmıştır..

Bu, cümlenin yayınlanmamış bir yaratım olmadığını, daha çok popüler olduğunu ve ahlaki bir çalışma için ideal bir başlık olduğunu varsayıyor..

Tamamlayıcı ifadeler, değişkenler ve eşanlamlılar

"Para için köpek dansları", günümüze kadar popüler olan tabirdir. Ancak diğer varyantları içeren kayıtlar var: "Para için köpek dans ediyor ve verirse ekmek için".

Aynı kaçınma, benzer ve eş anlamlı ifadeleri de sunar:

- Para için köpek dans ediyor, kör yapan oğlan için değil..

- Para için maymun dans ediyor (Küba)

- Gümüş dans için teneke kutu (Arjantin)

- Köpeğin seni takip etmesini istiyorsan, ona ekmek ver.

referanslar

1. Tejero, E. (1997). Madrid Topluluğunda Coğrafi Paramemoloji. Madrid: Paremia. 12 Ekim 2017’den itibaren: cvc.cervantes.es books.google.com.tr
2. Mendizábal, M. (2005). Popüler Meksika kaçınması. Meksika: Seçici. 12 Ekim 2017'den itibaren: books.google.com.tr
3. Sevilla Muñoz, J. (1988). Fransız ve İspanyol paremilerine kavramsal bir yaklaşıma doğru. Madrid: Editörlük Complutense. 12 Ekim 2017'den itibaren: books.google.com.tr
4. Carbonell Basset, D. (2002). Pan-İspanyol Sözler Sözlüğü. Barcelona: Herder.
5. Sawicki, P. (2002). Kastilya hayvanlar hakkında sözler. Madrid: Eslavística Complutense. 12 Ekim 2017'den itibaren: books.google.com.tr