İspanyolca'nın Kökeni Nedir?

Kastilya'nın Kökeni İber Yarımadası'ndaki Roma İmparatorluğunun işgali ve kuruluşu sırasında Latince’nin baskın olarak kullanılmasına geri dönüyor. Buna bazı Hint-Avrupa lehçelerinin ve daha sonra Arapça’nın etkilerini de eklemeliyiz..

İspanyolca’nın dünya genelinde 400 milyondan fazla insanın ana dili olduğu tahmin edilmektedir, bu özelliği hem bölgedeki hem de zamanın tüm Roman veya Latin dillerinin en genişleyen ve küresel olduğu bir özelliktir..

İspanyolca, aynı zamanda 550 milyondan fazla insan tarafından yönetilen, yalnızca Mandarin ve İngilizcenin arkasında, dünyanın en çok konuşulan üçüncü dilidir. Yabancı bir dil olarak İngilizce'den sonra dünyada en çok çalışılan ikinci dildir..

18'i Amerika kıtasına ait 20 ülkenin resmi dilidir; İspanya ve Ekvator Ginesi bu dili konuşan Amerika dışındaki ülkelerdir..

Porto Riko eklenmiş olsaydı, 21 olurdu; ama Birleşik Devletlerin bir parçası olduğu için, kendi içinde bir ülke olarak sayılmaz.

Kastilya da İspanyolca denir; Her iki terim de çoğu İspanyolca konuşulan ülkelerde genellikle eşanlamlı veya birbiriyle değiştirilebilir.

Bununla birlikte, genellikle doğrudan İspanya ülkesiyle ilişkili olduğu için, "Kastilya" kelimesinin kullanılması, dili ve Katalanca, Baskça gibi İspanyolca topraklarında da konuşulan diğer dillerin farkını daha iyi tanımlar. Galiçya, Leonez ve Aragonca.

Daha sonra, İspanya'nın farklı dillerinin karışımlarının, empoze edilmelerinin, standardizasyonlarının ve evriminin bugünkü Kastilya olarak kabul edilenlere nasıl yol açtığı kronolojik olarak açıklanacaktır..

İber öncesi Roma dönemi ve Hispania'nın fethi

İ.Ö. 2. yüzyılda İber Yarımadası'na varış ve Roma yerleşimi öncesinde. C., bölgede yaşayan birkaç kasaba vardı. Bunlar arasında İberler, Keltler, Basklar, Fenikeliler ve Kartacalar.

Baskça dışında bu diller tamamen ortadan kalktı. Roman öncesi birkaç kelime Latince'nin ve daha sonraki dilsel standardizasyonların güçlü dayatılmasını günümüze kadar sürdürmeyi başardı..

Başka bir deyişle, İber dilleri İspanyolca üzerinde çok küçük bir etkiye sahipti. Hayatta kalan kelimelerden bazıları: tavşan, bira, köpek, sal, çamur, kulübe, somon, gölet, mızrak, marangoz, dere, kurbağa, köpek yavrusu ve soyadı Garcia.

Bölge, Roma İmparatorluğu'nun yönetimi ve toplam idaresi altına girdikten sonra, Latin kültürü ve daha gelişmiş yaşam tarzı ile birlikte topluma tanıtıldı ve zorlandı. Yaklaşık 500 yıl boyunca Latin, Hispania boyunca kök saldı.

Roma'nın bir parçası iken, Hispania'da iki konuşma dili Latince geliştirilmiştir. Bunlardan biri askeri, politikacılar, tüccarlar, akademisyenler ve üst sosyal sınıfların ya da eğitimli kişilerin diğer üyeleri tarafından kullanılan klasik Latin'di..

Geri kalanlar ise klasik Latince'nin İber öncesi dillerle harmanlanmasının sonucu olan kaba Latince adı verilen bir çeşidi konuştu. Latince'nin temel modelini izlemiş, ancak Kartaca dili, Kelt dili veya Fenike dili gibi başka dillerden ödünç alınmış veya eklenmiş kelimelerle.

Kastilya’nın% 70’inden fazlasının, kelimelerle yapı arasında, bu kaba Latince’den geldiği ve onu gelişmeye başladığı ana üs haline getirdiği düşünülmektedir..

Haftanın günleri (cumartesi sayılmadan), aylar ve sayılar, diğer unsurların yanı sıra Latince kökenlidir..

Barbar işgalleri

Beşinci yüzyılın başında d. C., Roma Avrupa, kuzey ve doğudaki birçok barbar kabilesi tarafından işgal edildi (Alans, Swabians, Vandals), ancak varlığı kısadı ve dil üzerindeki etkisi çok azdı. Endülüs şehrinin adı, vandallar ülkesi anlamına gelen "Vandalucía" dan geliyor..

Bir diğer barbar kabilesi olan Alman Vizigotları, 30 yıldan uzun bir süredir, savaşlar ve anlaşmalar arasında elverişli bir şekilde Roma ile etkileşime giriyordu; Vizigotlar Latince'yi bir dil olarak benimsemişlerdir. 415 d için. C., Hispania'yı işgal etti ve bölgedeki vandalları kovdu..

Sonra Roma İmparatorluğu'ndan ayrıldılar ve başkentlerini Toledo'da kurdular. Hispania’nın kaba Latince’ine çok kolay adapte oldukları için, Visigoth’ların Kastilya dilinde etkisi neredeyse belli değildi..

Germanism denilen birkaç kelime casus, kaz, bekçi, filiz, asma, giysi gibi diğerlerine girmeyi başardı..

Bununla birlikte, işgal ve Visigothic kuralı, Hispania'yı, Romalıların hâlâ kontrol ettiği bölgelerin geri kalanından ayırdı ve bu durum, bölgedeki kaba divanın kendi başına gelişmeye başlamasına izin verdi..

Klasik Latince ile sürekli temas olmadan, yaklaşık 250 yıl sonra, Hispania'nın dilinin halihazırda Katalonya, Galiçya, Aragon, Leon, İtalya, Fransa ve Romanya gibi Avrupa'daki diğer Romanesk alanlardan belirgin şekilde farklılaştığı söyleniyor..

Moors ve Kastilya'nın doğuşu

711'de d. C. Moors, Hispania'yı Vizigotların elinden fazla direnç göstermeden alır. Yarımadanın Hristiyan krallıklarının çoğu, özellikle bölgenin ve güneyinde, Arap kontrolü altında kaldı..

Diğer krallıklar, Moors'un yetki alanı dışında kuzeyde zorlandı. Arapça (veya Mozarabik) dili ile yerel dil arasındaki kültürel ve dilsel değişim, yarımadanın dilinin yeni evrimi için oldukça önemliydi. 1200 yılında zaten melez bir dil olarak kabul edilir..

4.000'den fazla İspanyolca kelime Arapça kökenlidir. Askeri, tarımsal, bilimsel ve hanehalkı sözlüğü ile ilgili büyük çoğunluk.

Bunlar arasında alférez, enginar, yonca, pamuk, oyuk, algoritma, alkol, simya, binici, cebir, şeker, havuç ve lağım yer alıyor..

Bu dönemde Kastilya Kralı, krallığının dilini birçok bilimsel, yasal metin, çeviri, tarih, edebiyat ve diğer resmi belgelerde standartlaştırmıştı. Bu, çevredeki bilginin yayılması için bir araç olarak işlev görmüştür..

Kastilya dili, yarımadanın tamamında kabul görmeye ve yaygınlaştırılmaya başlıyor. Moors'un hâkim olduğu bölgelerin ilerici keşfi sayesinde, Kastilya'nın kullanımı İspanya'nın güneyine doğru daha da güçlendi..

1492'de İspanyol krallıklarının Kastilya Isabella ve Ferdinand Aragon ile birleşmesi, Arapları Granada'dan kovdu ve İspanya'nın resmi dili olarak Kastilya'yı kurdu..

Aynı yıl Amerika'nın keşif seferleri başlıyor, Kastilya'nın yeni dünyaya doğru genişlemesi için.

İspanya'nın Rönesans Altın Çağı'nın edebi başarıları sayesinde, Kastilya dili, bölge genelinde ve kolonilerinde adil bir şekilde standartlaştırılmaya yetecek kadar herkes için yeterli yazılı materyale sahipti..

15. yüzyıla kadar, dil İspanyolca veya Eski Kastilya denir. On altıncı yüzyıldan itibaren İspanyol veya modern Kastilya olarak kabul edilir.

18. yüzyılda, dilin birleştirilmesi için kılavuzlar ve dil düzenlemeleri kuran Kraliyet İspanyol Akademisi'nin kurumu kuruldu..

Amerika kıtasında İspanyolların getirdiği İspanyollar karışıktı ve yerel yerli dilleri emiyordu ve şu anda Meksika'dan Arjantin'e kadar bilinen farklı İspanyol türlerini doğuruyordu..

referanslar

1. Marius Sala, Rebecca Posner (2015). İspanyolca dili Ansiklopedi Britannica. Ansiklopedi Britannica, inc. Britannica.com adresinden kurtarıldı
2. Dr. Cynthia L. Hallen (1998). İspanyol dilinin tarihi. Brigham Young Üniversitesi. Dilbilim Bölümü. Linguistics.byu.edu adresinden alındı
3. Akredite Dil Hizmetleri. İspanyolca. Accreditedlanguage.com adresinden alındı
4. Güvenilir Çeviriler İspanyol Dilinin Tarihi. Trustedtranslations.com sitesinden alındı
5. İspanya Kraliyet Akademisi. Tarihi. İspanya Kraliyet Akademisi Arşivi. Rae.es'den kurtarıldı
6. İspanyol Wikilengua. Kastilya. Wikilengua. Wikilengua.org sitesinden alındı
7. INTEF. Kastilya'nın kökenleri ve evrimi. Educalab - Ulusal Eğitim ve Öğretim Teknolojileri Enstitüsü. Educalab.es sitesinden kurtarıldı