Quechua'da 4 Şaka ve İspanyolca Çevirisi



Seni terk ediyoruz Quechua şakaları İspanyolcaya çevrilmesi, bu eski ata dilini Güney Amerika And Dağları'ndan biraz daha fazla öğrenebilmeniz için..

Quechualar, Peru'nun Cuzco bölgesinde yaşayan bir grup yerliydi. Peru, Bolivya, Ekvador, Kolombiya, Şili ve Arjantin'de Quechua nüfusu var.

Quechua'daki bu kelimeleri de beğenebilirsin.

Quechua'daki şakaların listesi

1-Soğan

Paica paiman soğan yanuc huarmiman nin, canca ñucata caninqui, canta huacanqui.

çeviri:

Aşçıya bir soğan diyor: - Çok ikiyüzlü! İlk önce beni sıkıyorsun, sonra ağlıyorsun!

2- Bir partide ananas

Ruwana ve achupayaa pachanpi raymi. Ugj achupalla isanka

çeviri:

Bir ananas bir partide ne yapar? Piña colada.

3- Puma ve Koyun

Iskay maqt'achakuna chitanta michichiaraku, chaypi musiarunku uk puma hamusqanta paykunaman, pumata pumata manchachiyta munanku roma ch'amqaspa, pumataj hamun kayllataña yarqasqa hina mana manchakuspa.

Juk maqt'acha nin jukninta hakuchiq segasun sachaman ninpa, juknintaq nin himatataq ruwasun sacha patapiqa pumapas seqaruqtin, juk maqt'achataq nin, ama manchakuychu chitakunallam mana sacha pataman.

çeviri:

İki çocuk koyunlarını yürüyorlardı, bir anda bir pumaya kendilerine doğru çok sessizce yaklaştığını anladılar..

Koyunları puma atma taşlarını korkutmaya çalıştı, ama hayvan çok aç gibiydi ve daha sert ve sert adımlarla yaklaştı..

İlk çocuk "haydi ağaca geçelim" dedi ve ikinci çocuk "puma da bizi takip ederse ağaca tırmanmamızın iyi olacağını" söyledi..

Sonra ilk çocuk "korkma, sadece acele et" dedi; ağaca tırmanamayan koyunlar.

4- Aksine yön

Juk machasqa qhari chayarun wasinta tutay tutataña. Camaman usturparin map'a haritası, chakintin, chay chakinkunata churarparispa warmimpa insan ladopi.

Warminta m'uchaspa musiarun hachia asnayta, chaypitaq nin: Warmi, simiykiqa asnanmi hachiata. Warmintaq nin: Yau, upa, kusillo, toqto, machasqa, simiyqa manan asnanchu, pitaq nisurqanki pankek umaykiwan uraypi, chay chakiyta much'a nispa.

çeviri:

Sarhoş bir adam evine çok geç geldi. Ters yönde yatağa girdi, kirli ayaklarının yastığa kirlenmesi ile sonuçlandı..

Karısını öpmek için daha iyi uzanmaya çalıştı. Onu öptüğünde hissettiği kötü kokuya çok şaşırdı ve şöyle dedi: Kadın, ağzında çok kötü bir koku var..

Karısı cevap verdi: Aptal maymun, yaşlı ve sarhoş, ağzımın kötü bir kokusu yok..

referanslar

  1. Pérez Porto, Julián; Gardey Ana: Quechua'nın tanımı. Yayın Tarihi: 2013. Güncelleme: 2015. Alınan: 04 Aralık 2017.
  2. wikipedia.org: Quechua Diller:
  3. Andların Kültürü: Yayın tarihi: 15 Mart 2004. www.andes.org
  4. O'Kennon, Martha (s / f): Web üzerinde Quichua (Imbabura Kichwa ).mokennon.albion.edu
  5. Inkatour.com: Quechua Sözlüğü 1997-2017.